Cuvântul „Madame“ a fost destul de mult timp în limba rusă, este împrumutat din limba franceză. Astăzi, acesta este utilizat în mod regulat în vorbirea de zi cu zi, dar nu toată lumea știe ce înseamnă cu adevărat și atunci când a intrat în uz. Madame - este o femeie, este clar dintr-o dată, dar asta e tot dacă sexul frumos este adecvat la așa-numitul istoria este tăcut.
Istoria apariției unor noi opțiuni de tratament
Multe surse de încredere sunt de acord că, în secolul al XVII-lea definiția „Mademoiselle“ și „Madame“. Acest tratament folosit pentru a sublinia statutul femeilor. Inițial, utilizați aceste cuvinte ar putea fi numai în legătură cu doamnele ilustre. Dacă vom compara cu francezii rus, cuvântul „doamnă“ - un sinonim pentru cuvântul „doamnă“. Foarte repede, un nou tratament a câștigat popularitate în rândul proprietarilor de terenuri, numit proprietarii atât de bogați ai moșii sau soțiile nobili din această moșie. Dar „Mademoiselle“, cu o mână ușoară de Molière, care a scris o comedie despre țăran zhenivshemsya fiica unui proprietar de pământ, în timp ce a însemnat pentru femei mari care au ales soții nu destul de potrivit. Cu toate acestea, în cele din urmă ambele apeluri au câștigat un nou sens. „Mademoiselle“ - este o fată tânără necăsătorită, și „Madame“ - o femeie, căsătorită cu un bărbat.
subtilitățile de utilizare
Deja în 1690 Antoine Furetière în dicționar lui indică faptul că tratamentul special poate fi utilizat nu numai în legătură cu doamnele cele mai nobile și bogate. În versiunea sa, „Mademoiselle“ - este orice fată tânără, dar dacă ea nu vine de la țărani sau artizanale familii. Există excepții, cu doar „Madame“ poate fi utilizat cu evaluarea profesională sau unele din titlu. Același cuvânt se aplică tuturor femeilor cu o anumită vârstă. Se consideră inculți numit mijlocul sexului frumos sau bătrânețe „Mademoiselle“, chiar dacă se știe că nu este căsătorită.
Eticheta franceză modernă
În eticheta veche a abolit definitiv lumea modernă. În America, am intrat de mult timp este tratată cu respect neutru pentru toate reprezentantele sexului frumos, în țările europene folosesc adesea „mai în vârstă“, termenul, indiferent de statutul social al doamnelor. Astăzi, nu neapărat „Madame“ - o femeie căsătorită. Așa că am sunat toate doamnele, inclusiv destul de tineri, nu sa căsătorit. Această schimbare a etichetei făcute la nivel legislativ. Cu toate acestea, romantic și frumos „Mademoiselle“ nu este complet dispărut din discursul și foarte des folosit în conversații informale.