May Day - Această zi mai?

Când aud cuvintele „Traducerea - dublaj - l gândurile altora,“ - am înțeles că acest lucru nu este doar o platitudine banal, iar fraza plutea un om destul de departe de a înțelege profesia de interpret. Profesie provocator, creativ, mai multe fațete și, desigur, în timpul nostru până în prezent.

Cu câteva zile în urmă, revizuirea reviste vechi, dat pe Artura Heyli roman - „Aeroport“ - un roman, un cuplu senzational de zeci de ani în urmă, nu mai puțin de „The Da Vinci Code“ Brown - pur și simplu a făcut fără intervenția clerului ... Re-citit romanul din nou ( traduse în limba engleză) - a atras brusc atenția fraza: „mai zi ... zi mai ... zi mai“ ...- și tradus literal ... total incorect, având în vedere semnificația indirectă în contextul aviației. Acest număr de semnal pentru apelare, care nu necesită o traducere literală sau cu o limbă străină și semnificația „primejdie“ - un fel de SOS, care vine de la aeronava prins într-o situație de urgență. Prin expresia ei etimologia nu are nimic de-a face cu limba engleză, a venit de la francezi încă în secolul al XlX-lea, sunetele originale, cum ar fi „Moi aidez“ și înseamnă „ajutor.“

Astfel de subtilități am învățat numai atunci când se confruntă cu traducerea de texte, precum și alte expresii ale multor nuanțe asociate cu interpretarea sensul traducerii unui cuvânt sau o frază dintr-o limbă în alta, și fraze, care sunt ușor de înțeles într-un cerc restrâns de specialiști.

De exemplu, unul dintre aceste concepte-o traducere literală a numelui procedurii rândul său, aeronava - (picior de vânt cruce) - în sunete rusești ca un nonsens, un set gol de cuvinte: „trecere piciorul vântului“ ...- de fapt - este numele primului viraj aeronava, setarea pentru o aterizare. Astfel de exemple, piloți de înțeles, controlorii și alți specialiști - aviatori, pot fi citate. De aceea, chiar și piloții de transport sunt un curs special de limbă condițional „limbă străină“, așa-numitul radio Verificare, asociată cu utilizarea frazeologiei pentru radio, dispecer și pilotul în zbor. Apropo, pentru a se sustrage fraze standard nu pot, nici creativitatea, nici un dialect (american sau canadian, etc) - numai respectarea strictă a elementelor de documente speciale aprobate de către organizația internațională OACI.

Experiența cu o limbă străină este de o importanță capitală pentru interpret, precum și comunicarea directă, deoarece una dintre principalele funcții ale limbajului - comunicativ. Limba - un organism viu, evoluează, neologisme, lăsând cuvintele învechite, schimba semantica. Doar vorbind, consultarea cu colegii, vorbitori nativi, vor fi conștienți de schimbările lingvistice inevitabile.

Desigur, o mulțime de informații disponibile pe Internet, dar recent am descoperit un portal dedicat interpreților și multe aspecte legate de profesie.

Translations.web - 3. ru - un depozit pentru profesioniști de traducere, profesori de limbi străine, și nu numai. De exemplu, oricare dintre noi se confruntă cu necesitatea de a traduce documente într-o limbă străină, de exemplu, înainte de o călătorie de afaceri în țările UE trebuie să prezinte un registru de lucru opțiune de transfer. Pe site-ul puteți vedea mostre de traducere profesională corectă a documentelor.

Secțiunile portalului pot găsi o mulțime de materiale de diferențele dintre „interpreytorom“ și „transleytorom“ și se termină cu eticheta de vorbire. De altfel, „săpat“, în acesta din urmă, a găsit câteva idei interesante despre diferența de eticheta verbală între Europa și Asia, și a pregătit o schiță pentru un seminar asupra culturii limbii.

Opțional, puteți completa și trimite CV-ul la locurile de muncă vacante existente pentru traducători - pentru că sunt plecat de zile în care anunțarea unui interpret ar putea fi văzut în metrou, împreună cu anunțarea vânzării.

„Ce ești tu, un traducător ... - spune sceptic lipsit de experiență - este acum o mulțime de on-line ...- traducători Google traducător și tradus, iar banii nu se va lua.“

Dar noi nu trebuie să ne înșele, dacă vorbim despre nevoia de înaltă calitate, traducere profesională, se spune piloții nu se poate face fără factorul uman.

Iată doar un exemplu, în cazul în care dicționarul electronic a provocat un conflict.

Una din lista problemelor solicitate de Țările de Jos pe Israel pentru un seminar pe tema „Intervenția statelor europene în politica Orientul Mijlociu“ - cum dintr-o dată a sunat, și ca un amuzant. Problema a trebuit să sune atât: „Ce, în opinia dumneavoastră, trebuie să fie făcut în ceea ce privește amenințarea iraniană în Israel?“ ( „Ce, în opinia dumneavoastră, ar trebui să fie luate pentru a elimina amenințarea la Israel din Iran?“) Și suna foarte diferit: „Ceea ce, în opinia dumneavoastră trebuie să facă vizavi de îngrozitoarea iranianul lui Israel“ ( „Ce crezi că i se cere să facă pentru Israel vizavi de îngrozitoarea iranianul“). Această întrebare a fost urmat de multe altele, sensul care a fost clar aproape imposibil. Amuzant, nu-i așa? Dar nu a râs nu a fost Ministerul de Externe al părții Țările de Jos, care a prezentat pretenții serioase sau reporteri israeliene. În ciuda scuze și scuze, jurnaliștii au fost prea jenat să meargă la conferință.

O defecțiune a incidentului a servit ca un dicționar electronic, care a luat jurnalistul pentru a compensa slaba cunoaștere a limbii engleze. Pentru o traducere automată din ebraică în engleză, el ia trimis un e-mail din cadrul Ministerului Afacerilor Externe al Olandei.

Nici o traducere automată nu este în măsură să penetreze limba conexiunilor structurale, să le alinieze în așa fel încât să-și exprime în mod clar și precis ideea principală a textului.

Cine știe ce va fi utilizat în tehnologii electronice avansate urmatoarele decenii: capacitatea de a percepe mirosurile în spațiul virtual (în prezent în curs de studiu) - sau capacitatea de traducători electronice, ca un om să înțeleagă esența și profunzimea relațiilor semantice fine și relații în diferite limbi ...

Între timp, într-o competiție de tehnologie de calculator și traducere „viu“ - se acordă prioritate acesteia din urmă.