Selyava - asta e viata. Cum ar fi este

"Selyava" - este "viață." Aceasta este traducerea acestor cuvinte din limba franceză. Dacă vii la sensul acestei sintagme din punct de vedere literar, este, probabil, o traducere mai bună ar fi „e soarta, și nimic nu într-adevăr nu poate fi ajutat.“ Și într-una dintre cele mai populare desene animate din perioada sovietică a fost adus o evocare poetică a celebrului aforism: „Oh, viața mea, staniu, și bine-l în mlaștină.“ De ce este expresia franceză „c est la vie“, stabilită atât de ferm în viața noastră de zi cu zi? Să încercăm să examineze această chestiune în detaliu.

Asta-i viața

De regulă, această expresie este acceptată de a utiliza în situații atunci când ceva nu funcționează. Aceasta este viața în acest context, ne apare doar pe partea negativă, și se pare că ne consola cu faptul că nu e vorba doar de noi. Nicăieri pe ea nu ajunge, pentru că lumea noastră este plină de imperfecțiuni, iar el nu este cel mai bun posibil. Putem spune că abordarea filosofică a acestei fraze „Selyava“ - o perspectivă existențială asupra vieții. Un astfel de lucru, spun ei, se poate întâmpla oricui. Nimeni nu este de vina, și chiar un motiv special pentru asta.

Cum se scrie „Selyava“

Această expresie franceză este de multe ori în limba scrisă de utilizare împreună. Dar regulile limbii ruse ni se spune că modul de a folosi această expresie într-un sens ironic colocvial. Dacă vom adera la toate legile strict, trebuie să se înțeleagă că este o transcriere. Adică, ortografia rusă a expresiei franceze a celor trei cuvinte. Prin urmare, - în conformitate cu normele - scrie separat. Asta este, se pare, "C'est la vie". Dar, în ultima vreme, tot mai mult, mai ales într-un context sarcastic, a decis să scrie această expresie împreună. De exemplu: „Aceasta este“ Selyava „- o viață-octet în Dumnezeu uitat și vecinătatea oamenilor.“

De ce spunem asa

În limba rusă există mai multe cuvinte de împrumut din franceză. Această tradiție, probabil, datează din secolul al XIX-lea, când „societatea seculară“, era la modă să-și arate cunoașterea frumos și euphonious limba europeană. Clasic literatura rusă - o mare confirmare a acestui. Dar acest fenomen, cu toate că nu în măsura în care este tipic pentru timpul nostru. Și nu este vorba doar despre cuvinte, ci despre întreaga fraze. Și „Selyava“ - nu este o excepție. De exemplu, "Deja Vu", "tete-a-tete", "Cherche La Femme" și altele. Și să le spui oamenilor care nu au învățat franceza, chiar și la școală. Probabil, chestia este că unele dintre expresiile acestei limbi ca oo staniu și ambigue sunt populare printre oameni. Mai mult decât atât, faptul că este destul de concepte complexe, nu fraze lungi pot fi făcute într-un astfel de caz, și câteva cuvinte scurte.

Când spunem așa - smerenia

Oamenii folosesc această expresie în diferite moduri. Uneori, în scopul de a ei sau pentru alții reasigura atunci când lucrurile se întâmplă, neplăcut pentru noi, dar care nu ne putem schimba. Cu toate că, uneori, într-un astfel de confort, să fiu sincer, prin lipsa de speranță. Se pare că nu avem nici o influență asupra propriului destin. Noi ne umilim în prealabil incidentul. Noi omite capul înainte necazurile. Apoi, se dovedește că „Selyava“ - este antiteza unei fraze mândru de Renaștere că omul - el însuși un fierar de soarta lui. Dar viața noastră este și noi înșine, și alegerea noastră depinde foarte mult.

Când spunem așa - antrenante

Dar există și alte ocazii, atunci când luate pentru a spune „Selyava“. Traducerea acestei propoziții, în acest caz, este similar cu un alt chiar mai popular de expresie engleză „heppens rahat“ - de fapt, se întâmplă tot felul de probleme. Adică, în cazul în care există probleme, vă oferim în cazul în care cealaltă parte să se uite la această problemă, fără nici o tragedie, împopoțona. Nu e vina nimănui, e doar un obstacol pe drum. Dacă cazi, te ridici și mergi mai departe, dacă este murdar - vymoysya. Nu te opri și nu cred prea mult despre asta. O astfel de viață este, merge mai departe. Există, de asemenea, o mulțime de glume pe această temă. Cum ar fi, de ce acest „Selyava“ sa întâmplat cu mine, și un vecin bine?

sensul existențial

Unii filozofi și psihologi susțin că astfel de expresii ajuta o persoană să facă față se sprijini pe plan intern nenorocirile. Ei au ceva în ton cu „întrebările eterne“ în diferite religii de ce există răul. Dacă Dumnezeu a creat totul bine, atunci de ce este viața? Astfel, „Selyava“ - este o încercare de a apela cumva structura noastră existență de la care nu se poate ieși. Într-o anumită măsură, această viziune a lucrurilor ne învață curaj. Noi trebuie să înțelegem că modul de viață nu este întotdeauna netedă, ci mai degrabă de țepii lor. Și este - doar o tragedie a existenței umane. Trăim într-o lume în care oamenii urăsc reciproc, în cazul în care se desfășoară războaie, în cazul în care domnește nedreptatea. Suntem muritori, și toate lucrurile din jurul nostru este perisabil. Dacă ne-am aruncat în această lume, în cazul în care toată viața este plină de suferință. filosof existențialist, ca și gânditorii religioși ne spun că , poate , lucrul care este în curs de neadevărate. Că această viață nu este real. Că undeva deasupra orizontului, ne așteptăm la un cer nou și pământ, în cazul în care nimeni nu este îndurerat? Poate, dar trebuie să ne gândim cum să iasă din starea actuală a acestei ființe ideale. Și acum avem ceva în grămadă.

popularitate

Această frază a fost inclusă în titlurile cărților, poezii, filme și clipuri. Ea a devenit extrem de popular. Există chiar și o încercare de a descoperi ironic sensul său ca un fel de „drept natural.“ De exemplu, această expresie a creat un principiu filosofic plin de umor că cea mai mică probabilitatea ca s-ar putea întâmpla ceva rău, întotdeauna puse în aplicare. Într - o interpretare mai extinsă a acestei teorii se numește Legile lui Murphy.