Traducerea numit - este ... profesionale de traducere multi-au exprimat offscreen

În cazul în care trecutul relativ recent pentru a arăta că ești interesat în film a trebuit să studieze programul de programe de televiziune sau de a merge la teatru, astăzi, să-l în uz privat nelimitat, trebuie doar să apăsați câteva taste de pe computerul de acasă sau laptop. Cu un pic de calificare, puteți extrage informații de adâncime ocean de Internet doar despre orice-ți dorește inima.

Printre descrierile informațiile necesare despre film străin descărcabil este foarte probabil să se confrunte cu note despre ceea ce se înregistrează calitatea traducerii în fișierul. Va trebui să se gândească la sensul terminologiei utilizate. De exemplu, cum să înțeleagă „Poreclit“? Și cum este diferit de voice-over? Luați în considerare totul în ordine.

Practica a urmat înainte de sunetul era numit

Să ne ia o anumită perioadă istorică în momentul în care a existat o necesitate pentru orice suprapusă direct pe transferul pista audio originale.

Până la momentul când a încheiat epoca de filme mute, fenomen cinematografic este ferm stabilit în viața nu numai elita societății, dar, de asemenea, la omul obișnuit pe stradă. Cinematografele au fost foarte populare și aduce venituri considerabile pentru proprietarii lor. Un progres în domeniul filmului de sunet a fost întâmpinat de către publicul cu mare entuziasm. Cu toate acestea, pentru producătorii dintr -o dată a apărut recife specifice, amenințând serios dimensiunea de box office.

Într-un moment în film lipsit de dialog sonora, film filmat în, să zicem, America ar putea vinde cu ușurință în Franța, Italia sau Rusia. Cu toate acestea, în cazul în care textul actorilor, această sarcină devine mai complicată. Cu privire la posibilitatea de stabilire piese audio individuale pentru a avea filmarea atunci, desigur, nimeni nu a auzit niciodată. Dar, mai multe mii de piață își pierd produsele lor nu au de gând să o companie de film.

Într-o anumită măsură, dublarea filmelor a fost realizată apoi. Cu toate acestea, acest lucru este reprezentat de actorii, și în mai multe limbi simultan. Și sa întâmplat, după cum urmează; fiecare episod este împușcat mai întâi în limba originală, apoi face imediat câteva ia în limba franceză, urmat de același pasaj au fost înregistrate folosind limba germană, și pe același scenariu. Totul a depins de faptul dacă țara în care a planificat pentru a vinde acest film.

Nu este greu de ghicit că nu toți actorii sunt perfect stapanit limbile necesare. În cele mai multe cazuri, au avut în vedere fiecare replică doar memoreze cuvintele pe de rost.

Astăzi, totul este mult mai ușor. Traducere și dublaj de imagini a unei echipe de profesioniști instruiți. Ce este remarcabil acest proces?

Traducere VoiceOver Odnogolosy

Aproape o specie pe cale de dispariție duplicării. Filmele cu transfer de odnogolosy au fost foarte populare în anii '90. Dar numai pentru că nu a existat nici o alternativă. Cu acest sunet dublu exemplar original, doar câteva dezactivat și suprapus pe partea de sus a vocii unui om, de notare. Toate replici sunt citite de o copie de rezervă.

Astăzi odnogolosy traducere pot fi găsite pe internet. Cel mai adesea este folosit pentru seria de notare, fanii atât de dornici de aceste creaturi ar putea, cât mai curând posibil, pentru a afla mai multe despre vicisitudinile personaje din viața preferate. Ca o regulă, între ieșire și apariția versiunii originale a sunat trece nu mai mult de o zi.

Traducere VoiceOver Două-

Prin urmare, același sistem ca și traducerea odnogolosy, dar în acest caz, punctajul se face de către două persoane - un bărbat și o femeie. Trebuie să recunoaștem că mai mult de o diferență ca nu au fost observate. Apar dublaj similare pot, în același timp cu odnogolosy.

Aceste ventilatoare de film, care pot tolera nu una, ci două sau trei zile, duplicat recompensate la nivelul următor.

Mulți cu voce Traducere voice-over

Traducere profesională mulți-au exprimat în mod semnificativ offscreen diferite de cele două menționate mai sus. Și nu e doar numărul de persoane care recite textul indicii relevante.

În primul rând, calitatea traducerii este mult mai bine. De obicei, în acest exemplu de realizare reprezentat deja expresii ca limba sursă și limba în care transferul.

În al doilea rând, în traducerea multi-a actorilor exprimat implicați în acțiune de voce, încercarea de a ridica, respectiv, timbrul vocii poporului ei sunt articula.

traducere Visualised

Prin intermediul suprapunându subtitrări. Pentru tulburări de auz și există limbajul surdo în cazul în care conversațiile sunt transmise limbajul semnelor.

Ce înseamnă Dublat

Aceasta este o lucrare completă a unui grup de actori profesioniști, care au un transfer de cavitate toate nuanțele emoționale ale fiecărui episod și replici. Cu această traducere a limbajului original nu se aude deloc.

Dacă voice-over se poate face în așa-numitele condiții primitive, transferul de duplicat - este opera unei echipe de specialiști. Există deja nevoie de un studio profesional și sursa oficială, care pot fi achiziționate de la deținătorii de drepturi pentru bani mari.

etapele de lucru

1. Traducerea în sine ca atare. Și această etapă este mult mai dificilă decât ar putea părea la prima vedere. Traducerea numit - este, în primul rând, textul care este identic cu sursa de timp. Și pentru a realiza acest lucru nu este ușor.
2. Casting, care va articula materialul. Aici sunt cele mai importante dreptul tonul vocii. companii de producție mari de des monitorizează calitatea lor duplicarea produsului. Aceste companii sunt "Paramount Pictures", "Disney World" și "Twentieth Century Fox".
3. Înregistrarea. Fiecare actor lucrează în mod individual. Ca o regulă, întregul proces durează nu mai mult de una sau două săptămâni.
4. înregistrare de instalare. În acest stadiu final combinat cu sunete alternative ale operei audiovizuale și este montat deja actori.

A pierdut în traducere

Traducere duplicat - o colecție bogată de probleme pentru traducători. După cum sa menționat deja, atunci când duplicarea ceea ce este important este faptul că replica în limba codul sursă coincide cu limba în care se face traducerea. Ca un exemplu banal pentru comparație. American «Ok» și rusă „bun“ Da, în cultura modernă sunt interschimbabile, dar bine ilustrează diferența în cantitatea de cuvinte.

De asemenea, trebuie amintit că traducerea și adaptarea include articularea de sincronizare. Asta este, este necesar pentru a face textul, astfel încât acesta este cel mai potrivit pentru mișcările buzelor ale actorilor.

În plus, traducerea duplicat - acest tratament al idiomuri lingvistice. Ce crezi că dacă au auzit cum eroul declară că este necesar să se aștepte ceva timp in casa, deoarece pisicile și câinii străzii sunt în scădere? Și în limba engleză această expresie descrisă mai sus ploaie torențială grele.

Caracteristici ale culturii țării

Totuși, este necesar să se ia în considerare cultura locală, iar în momentele cele mai neașteptate. De exemplu, în filmul „Ce să-și dedice viața lui,“ protagonistul discută cu alte perspective de cariera sport. Și unul dintre motivele pentru care vrea să meargă la concursuri de prestigiu, el numește o oportunitate de a vedea portretul lui pe un pachet de fulgi de porumb.

Pentru noi, este doar un pic ciudat. Iar pentru adolescentului american - o parte familiară a vieții de zi cu zi. Numai o recunoaștere din partea publicului.

Un alt dureri de cap traducători dublaj - un joc de cuvinte. Sunt momente când este pur și simplu indescriptibilă. De exemplu, în serialul de televiziune „Friends“, un episod se termină cu următorul dialog: „Știi ce nava (în navă engleză) înece vreodată?“ - „Ce?“ - „Prietenia (în limba engleză prietenie)» La ieșire! - vorbitor de limba engleză publicul râde, dar rămâne în rusă surpriză ușoară.

Cei care rămân în spatele scenei

actori profesioniști știu ce înseamnă prima mână pentru a duplica traducere. Și, deși poate părea că sună - nu este deosebit de prestigiu, în mediul actorului, nu este așa. Pentru a fi invitat la dublajul, persoana trebuie deja bine dovedit și la teatru și film.

Se întâmplă adesea că un traducător este atribuit celebrități străine. De exemplu, în perioada sovietică, toate rolurile lui Jean-Paul Belmondo exprimat Nicholas Karachentsov. Și Louis de Funes a fost atribuit Vladimir Kenigson.

Astăzi, această practică este, de asemenea, aplicată. Stele , cum ar fi Dzhordzh Kluni, Tom Kruz, Dzhek Nikolson, Tom Hanks, Robert Downey Jr., Dzheyson Stethem, Dzheki Chan și Leonardo DiCaprio, stabil exprimat de aceiași actori.

Atitudinea publicului la traducerea numit nu este întotdeauna clar. Cineva crede că numai astfel de materiale au dreptul de a elibera pe ecranele de televiziune. Ei se opun de nici o armată mai puțin zelos de fani de cinema, care susțin că este imposibil să se transmită bine tonul vocii actorilor originali. Cineva pare dezactivat defect de vorbire străine, alții găsesc plăcere specială în capacitatea de a urmări colorarea emoțională a declarațiilor actori. Așa cum se spune, la fiecare propria sa, beneficiul pentru spațiile deschise ale țării noastre, putem alege propriul gol gust.