Cuvinte de împrumut. împrumutul lexical

Fenomenul de cuvinte împrumutate, care sunt cuvinte care au căzut de la o limbă la alta și adaptate la legile fonetice și gramaticale - un proces foarte natural.

Există limbi în care împrumuturile sunt multe. Acestea includ, de exemplu, limba coreeană, există mai multe cuvinte din China. La rândul său, chineză, maghiară tind să propriile mijloace pentru a forma cuvinte și concepte noi. Dar nu există nici o limbă în care să împrumut de cuvinte nu exista deloc, pentru că este imposibil să se izoleze în mod artificial un oameni de altul, întrerupe relațiile socio-politice, dialogul cultural, cooperarea economică și comercială.

Într - o epocă în care „cortinei de fier“ separa cele două sisteme sociale și politice diferite, a împrumutat cuvinte în limba engleză provin din rusă în legătură cu explorarea spațială. După lansarea unui satelit artificial Pământ fiecare european a devenit clar rus cuvânt „luna.“ Iar în perioada Gorbaciov nu a trebuit să traducă cuvântul perestroika ca o reconstrucție - a fost clar în sunetul original.

Să ne insista asupra împrumutul lexical. Ele pătrund în limba în principal în două moduri: verbale și livrești.

cuvinte imprumutate de origine germană: Skimmer (shaumloffel) mufa (daumkraft) Șurub de fixare (shraubtsvinge) și multe altele au apărut în limba rusă, împreună cu apariția primelor așezări germane. Există un dialog între cele două națiuni, iar cuvintele au fost transmise „din gură în gură.“ Și jocul nu a fost întotdeauna exacte, iar sunetul cuvântului schimbat. Deci, în vocabularul rus, au existat cuvinte străine care au intrat pe cale orală.

Uneori, creditele sunt „dublu“, adică ca sinonime. Cuvântul „roșii“ în limba rusă provine din America Latină. În italiană se numește culturi de legume Pomodoro, ceea ce inseamna „mar de aur“. Ambele cuvinte împrumutate sunt folosite în limba rusă ca sinonime.

Multe cuvinte de împrumut care sunt incluse într-una sau alta carte limbă de greacă sunt sau latină în etimologia. În utilizarea cuvântului „progres“, „liceu“, „constituție“, „democrație“, nu ne gândim la originea lor. Nu e de mirare există o astfel de glumă lingvistică: „Vorbești greaca, pur si simplu nu-l știu.!“

Un alt mod de a împrumuta cuvinte străine - hârtie de calc. Spre deosebire de metoda anterioară de împrumut directe, acest lucru se aplică indirectă și este o copie exactă a cuvintelor străine în morfeme (adică părți semnificative). De exemplu: zgârie-nori - zgârie-nori (de cer - "cer" + racla - "racla"), mai multe sensuri - urmărirea din greacă - polisemia (poli - "mulți" + Sema - "value") (engleză.).

O astfel de termen lingvistic, ca un caz, este o copie din latină. Dar, spre deosebire de schilozii derivaționale menționate anterior, această urmărire semantic, care este asociat cu semnificația cuvântului. Kasus (caz lat.) - este derivat din verbul căzător - toamna). Experții Antice Gramatica caz determinat schimbarea formei cuvântului ca „cădere“ de la sol.

În cazul în care secolul 20 este secolul al explorării spațiului, secolul 21 - epoca de dezvoltare a spațiului virtual. salt uimitor în dezvoltarea tehnologiei informatice au contribuit la apariția tuturor limbilor de cuvinte în limba engleză din lume.

Cuvintele împrumutate din limba engleză, du-te printr-un fel de proces de adaptare la limba rusă. Semantica de reținere, acestea sunt modificate fonetic și gramatical.

Dacă luați un cuvânt ca „Microsoft“, acesta este un împrumut direct. Și cuvântul „Borg“ - urmărirea incompletă ironic.

Verbele "juzat" (utilizare de utilizare), "chatitsya" (chat-chat-ul), "clic" (click-clic) ia forma de infinitiv rus. Este necesar să se vorbească despre apariția argotic. Dar acesta este un alt fenomen lingvistic.

Trebuie remarcat faptul că între cuvintele străine și împrumuturile există o diferență. De exemplu, există un cuvânt românesc modern „Securitate“ - securitate, dar, în ciuda acestui fapt, în materie de securitate uz comun gramatica engleză fără modificări. De fapt, acesta este introdus într-un cuvânt străin, care nu este împrumut.