Expresii Odessa și fraze: exemple. Odesa umor

Discursul Odessa și de exprimare - un fenomen unic, care a fost format sub influența secole de istorie și de diferite naționalități. Astăzi, limbă, glume și fraze din această regiune merge mult dincolo de limitele orașului. Deci, în acest articol, vom încerca să înțelegem și să cunoască aceste uimitor și minunat de oameni - Odesa.

Culturile amestec

În partea de sud a Ucrainei larg, în largul coastei de frumoasa coasta Marii Negre se intinde pe o uimitoare Odesa. Acest oraș, din care marca sunt 192 de trepte Potemkin pași, un ansamblu de Bulevardul Primorsky, un monument grațios la Richelieu, piața „Privoz“ și alte repere arhitecturale. Dar adevărată bijuterie a regiunii - aceasta este poporul său simpatic și blajin.

oameni ciudați și foarte colorate care trăiesc în această regiune. Alte Sudiști aceasta diferă lățimea de suflet și discret simț al umorului , care este prezent în limba lor.

expresie Odesa, care este, de asemenea, numit jargon, a apărut din cauza unui amestec de popoare care trăiesc în acest teritoriu. 1790-1820-e considerat începutul formării de exprimare. Apoi, pe teritoriul unde indigenii erau turci, greci și italieni migrarii masive ucraineni și ruși. Ulterior au migrat aici polonezii și francezii. influență deosebit de puternică asupra limbii și tradițiile comunității evreiești oraș.

independent pentru

Orașul a fost și încă mai este acasa, la diferite grupuri etnice, fiecare dintre care au avut o influență semnificativă asupra formării Odesa.

Există dovezi că, în compoziția etnică la începutul anilor 1930 are următoarele cifre: aproape 40% - rusă, 37% - evrei, 18% - ucraineni, pe de altă naționalitate. După migrare, prăbușirea Uniunii Sovietice și transformarea granițelor de interes s-au schimbat, dar orașul a rămas încă rezidenți care vorbesc toate limbile.

Există chiar și grupuri lingvistice speciale care studiază spontan umor Odesa și limba. Mulți cercetători au identificat într-un dialect separat și independent pentru. Am studiat și a cerut în mod repetat, pentru un dialect și scriitori speciale. În special, o adevărată comoară a unui dialect viu este o colecție de povestiri scurte Isaaka Babelya. De multe ori auzi cuvintele minunate pe care le poate și în filme.

noi proiecte

seria „Lichidare“ a apărut recent pe ecranele TV. Parcela spune povestea timpului post-război. Personajele principale sunt luptă bande. Dar, mai presus de toate lovit de spectatori, actorii reprodus jargonul unic Odessa. Au existat replici și dialoguri pline de glume, care sunt unice pentru acest oraș. Pentru a maximiza re-crea evenimentele din 1946, filmul a fost împușcat într-una dintre cele mai populare zone istorice ale orașului, în Moldavanka.

Înainte de a cum să scrie scenariul, autor Alexey Poyarkov câteva luni , el a trăit în Odesa. În afară de faptul că munca oamenilor cu literatura, el a călătorit cu transportul public, a mers să aducă și doar vorbind cu oamenii obișnuiți. Astfel, scriitorul încerca să se întâlnească cât mai aproape posibil, cu un accent unic.

Nu pierde timpul și actorii dumneavoastră. Pentru a adopta tonul actorilor au ajutat lingvist. Unii dintre ei au lovit, de asemenea, o lungă conversație cu populația locală.

film de perle

Seria nu a fost fără expresii colorate Odesa. De exemplu, unul dintre personajele principale - Fima - are toate răspunsurile. El este unul dintre cele mai iubite personaje din public. Că el face parte din cele mai haioase glume. În special, într-o singură scenă un om spune unui prieten că el nu a fost o fereastră în baie de femei și găuri nu sunt necesare. El a folosit celebrul turn: „Vrei să-mi faci rău.“ expresie Odesa a altor eroi nu mai puțin amuzant pentru privitorul. De exemplu, David Gotsman folosit acum popular fraza: „Nu - mi fac nervi.“

Seria din nou popularizat de un accent neobișnuit. Eu întâlnesc limba și în proiecte, cum ar fi „Viața și aventurile lui Mișka Jap.“ Trebuie remarcat faptul că scenariul scris, bazat pe activitatea aceluiași Isaaka Babelya. Succesul acestor proiecte - în mare parte din cauza unui umor unic, care este atât de pasionat de public.

ton favorit

De multe ori în picturi folosind cântece argotice, care mai târziu există independent de film. Aceasta este ceea ce sa întâmplat cu piesa care a fost jucat în filmul „Doi soldați.“ Unul dintre principalele caractere, meridional prin naștere, cântă „scows plin de lumânărică“. Astăzi, foarte puțini oameni cunosc banda poveste, dar melodia și versurile acestui cântec de expresie Odesa știe aproape toată lumea.

Interesat de istoria acestei lucrări. Directorul filmului a cerut muzicianul Nikitu Bogoslovskogo a scrie un cântec pentru una dintre scene. Autorul a lucrat pentru scurt timp și a făcut capodopera sa „noaptea întunecată“. Dar evenimentele au fost de așa natură încât melodia a devenit popular, chiar înainte de adaptarea filmului. Prin urmare, compozitorul a fost forțat să facă din nou. De data aceasta, regizorul ia cerut să scrie un cântec în cazul în care o limbă vie care urmează să fie utilizate. Indigenă din Leningrad, care a fost familiarizat cu folclorul acestui oraș, sarcina parea nerealiste.

interpretarea textului

Dar autorul unei atitudini creative de a lucra. El a depus o reclama ziar cere pentru cei care cunosc jargonul Odessa, să vină la studio. O astfel de abundenta de oameni, compozitorul nu se aștepta. Câteva zile un om a scris tot ceea ce canta si oaspeții vorbesc. Deci, el a compus în curând un lucru complet independent.

Ulterior, autoritățile a făcut remarca maestrului, deoarece, potrivit partidului, piesa nu a se potrivi cu imaginea unui erou care a efectuat. Dar oamenii au fost incantati de compoziție.

Cei care au auzit tonul, va fi interesant să știu ce este acest lucru sau acel cuvânt. De exemplu, o barjă și barca - o barcă cu vele și o navă autopropulsată. specii de pești - lumânărică. Căruțaș - persoane care lucrează în stevedores portuare. Un „Kazbek“ - marca de țigări. Menționate în cântec și celebre zone ale orașului, cum ar fi Fântâna, Bulevardul Francez, moldoveanul, Peresyp.

Expresia Odessa și intonația - sufletul compoziției.

lume simplă și intelectuală

O temă separată - glume. Umor acestei regiuni a fost popular în orice moment. povestiri amuzante, ușoare și interesante fascinează multe. Dar, pentru a înțelege dialectul, sarcasmul fin sau ironia, trebuie să dețină cel puțin un discurs ucraineană sau rusă. Talk Sudiști indigene - un amestec de diferite dialecte. Expresii și concepte amestecate, atât de multe cuvinte au apărut din cauza unei combinații de limbi diferite. De exemplu, o astfel de expresie comună pentru cetățenii din Odesa este „și sho crezi că ești,“ se referă la Ukrainianism.

În afară de faptul că o persoană trebuie să fie un poliglotă, încă mai aveți un simț al umorului dezvoltat și să fie intelectual. Revoluțiile de multe ori imprevizibil și ilogic. Esența lor constă în concepte. Nu știi niciodată ce rezultatul nu este doar conversație, ci o propunere de la Odessa.

Trebuie remarcat faptul că vorbitorii nativi nu observă în dialogurile lui nu este nimic special și amuzant. Ce pentru ei - o conversație normală, pentru vizitatori în oraș - un adevărat festin.

expresiile și Odesa sunt acum turnarea de pe ecran. Această regiune a prezentat zeci rus show business de comedianți celebre.

Dialog cu dicționarul

Una dintre cele mai populare satirici ale timpului nostru - Mihail Zhvanetsky. Lucrările sale au ridiculizat neajunsurile ale individului și societății în ansamblu. Copilăriei și adolescenței bărbați au avut loc la Odesa. Aici a scris primul său lucrări. Astăzi înțeleg lumea. În ciuda faptului că anii satirist în turneu, el nu și-a pierdut accentul lui natal și simțul umorului. Limbajul expresiilor simple și accesibile, dar alte acest autor de multe ori au nevoie de un dicționar.

De exemplu, fraza „am să pun câteva întrebări“ este tradus ca „Trebuie să-ți câteva întrebări.“ Cuvântul „Me“ ar trebui să fie înțeles ca „mine.“ Dar cele mai multe revoluții depind de intonație și să înțeleagă esența lor nu poate fi decât în dialog.

Dar există sugestii că este absolut de neînțeles pentru vizitatori. Acestea includ cuvinte precum „shlimazel“ (tradus din limba idiș ca „persoană ghinionist“) sau „în masă“ (din greacă - „mulțimea“). expresii Odessa și expresii cu cuvinte de multe ori necunoscute chiar și la locuitorii din regiune.

Chiar și Mihail Zhvanetsky a remarcat că acest popor a vorbit în fiecare limbă în mod corespunzător.

spectacol de top

Multe alte comedieni și muzicieni popularizate dialect. Leonid Utesov a folosit în mod repetat, viteza neobișnuită și cuvintele în cântecele lor. Am făcut acest lucru și Arkadiy Raykin, și Klara Novikova.

De asemenea, a fost turnarea și Clubul de amuzant și jocuri inventive. Echipa „domnilor Odessa,“ chiar a reușit să obțină premii. Ulterior, tinerii organizat propriul lor show, care sa bucurat de o mare popularitate. Acolo publicul ar putea auzi piese vechi pline de umor, de exemplu, „Schaub am trăit în așa fel încât modestia falsă“, și la glume noi.

Chiar și acum, este în afara teritoriului regiunii. Faimos pentru său unic dialectul grup de tineri și promițătoare sudiști. „Odessa Mansa“ a început cariera în 2011. Lumina si amabilități calde echipa a câștigat imediat afecțiunea publicului. Una dintre principalele sarcini pe care sunt puse înainte de baieti - cum ar fi orașul, publicul, care este foarte exigent în ceea ce privește comentariile de furnizate și Duke. Foarte curând, echipa a ajuns la mare liga de KVN.

companie element de

Numele de „Mansa“ prea pur Odesa. Membrii echipei nu a dat o definiție precisă a cuvântului. În general, aceasta este o situație ciudată, de neînțeles pentru alții. Prin urmare, de la locuitorii orașului, puteți auzi de multe ori fraza: „Shaw este pentru Mansa“

Discursul începe , de obicei , căpitanul Sergei Sereda, salut: „Ei bine, sho același salut, dragă audiență“ Arată se termină cu cuvintele „Schaub ne-ai fost sănătos.“ Trebuie remarcat faptul că, pentru televiziunea de muncă tip utilizări Kostya nume, probabil în onoarea eroului teologic compoziție.

Echipa este foarte bine orașul lor la diferite concursuri și festivaluri. Carte de vizită companie veselă, desigur, tipic accentul oraș de pe „Sho“.

Odesa umor - elementul lor. Echipa face față cu succes cu sarcina principală - de a organiza spectacole calitative și interesante.

vis de margine

Mulți oameni merg la o stațiune de oraș, nu numai din cauza arhitecturii frumoase și marea caldă. Cele mai multe dintre oaspeții doresc să se familiarizeze cu flerul neobișnuit, pentru a se arunca cu capul într-o altă lume. Chiar și locuitorii din Odessa spun că ei trăiesc într-o țară multinațională mică.

Fiecare vizitator vrea să vadă, și este adevărat că problema rezidenților răspunde întotdeauna o întrebare. De exemplu, este posibil un astfel de dialog:

- Sarochka, esti fericit?

- Și că am de ales?

Cele mai multe dintre glumele scrise bazate pe evenimente reale. Prin urmare, nu este de mirare de ce toată lumea încearcă, dacă nu să se angajeze într-o conversație cu Odessa, apoi cel puțin asculta în timp ce comunică cu alții. Nepretuit este fraza: „Shobe Eu trăiesc, așa cum sunt încântați să mă“ Și, probabil, fiecare oaspete al orașului vrea să vină la celebrul „Privoz“ du-te la vânzător și întreabă: „Poți să-mi spui cât de mult costă?“ Și răspunsul a fost: „De ce nu mi-ai spus?! Suntem într-adevăr o luptă? "

Acum, impulsul caracteristic înlocuit limbile rusă și ucraineană literare. Astăzi, sarcina principală este de a păstra vocile unice și expresiile din Odessa. La urma urmei, în orice oraș nu auzi atât de mult blajin umor!