„Finita la comedia!“: Aceasta înseamnă că celebra fraza

„Prezentarea este de peste!“ - ne spune cu ironie, dacă au fost realizate unele chestiune necuviincios, discutabile. Cel mai adesea, într-un astfel de caz, vom folosi expresia care a devenit de mult timp o înaripat Care este originea sa, ce conotații l învăluie și cât de des folosit „Finita la comedia!“ - această discuție.

în prezent, sunet

Un model care este o copie scrisă cu litere rusești, fără sens traducerea expresiei finita la commedia, care este creditată în limba italiană - „La comedie compact“. Traducerea este - „comedia este de peste.“ Cu toate acestea, în conformitate cu regulile gramaticale ale limbii italiene, corect să spunem: La Commedia e finita. Asta este exact ceea ce pare expresia „comedie la compact“, în limba italiană.

Sfârșitul aventurii!

Din moment ce această expresie a fost stabilă în limba rusă, lingviști aceasta se referă la categoria frazeologiei. Valoarea atribuită idiomul de date semantically referitoare la o altă expresie stabilă „play-act“ - ceea ce înseamnă un fals, o încercare de a induce în eroare. Dacă cineva nu a onorat, acoperit cu slogane bune fapte rele, iar acest lucru a fost la sfârșitul anului, este necesar să se spună: - ceea ce înseamnă că „jocul este de peste, acum totul va cădea în loc, iar adevărul va fi dezvăluit“ „Finita la comedia!“ .

pune capăt

Există această phraseologism și alte ton lexicală. Să presupunem că cineva implicat în evenimentele în care a fost dat un rol demn de cenzură. Sau el este implicat în situația condamnabil în calitate de participanți și victimele sale. Apoi, în încheierea acestor evenimente, această persoană poate exclama: „Finita la comedia“ - ceea ce înseamnă: „Hai, punct, Basta“ Ultimul cuvânt, de altfel, de asemenea, a venit la noi din Italia - sau, mai degrabă, de predecesorul său, limba latină. Basta cuvânt înseamnă „este deajuns“.

Atunci când expresia a fost inventat

Se crede că celebra zicala „Finita la comedia!“ A intrat în uz după ce a apărut opera „Paiațe“ (autor - Ruggero Leoncavallo). Cu toate acestea, în ordine cronologică, această teză nu este susținută de: faptul că cititorul rus a văzut această frază în romanul MIHAILA Yurevicha Lermontova „erou al timpului nostru“. Idiom sunat de pe buzele Peciorin, după ce a împușcat și ucis prietenul său într-un duel Grushnitsky. Romanul a fost scris, nu mai târziu de 1840, iar premiera „Paiațe“, operă a luat aproape o jumătate de secol mai târziu, în 1892.

„Paiațe“

Opera a începe neconvențional: în timpul prolog muzical chiar înainte de a închis scenele pe clovnul scenă apare brusc și avertizează publicul că opera este inspirat de viața însăși, iar tema - autentice sentimentele și pasiune. Apoi cortina se deschide și începe prezentarea. Terenul se bazează pe faptul că împletește dragoste, gelozie și moartea în viața reală și în actori joacă teatru rătăcitori trupa. Clown Tonio este în dragoste cu Nedda comedianta, soția actorului și gazda trupei Canio. Ea respinge avansurile unui clovn, dând preferință tânărului țăran Silvio. Iritat de Tonio informează soțul femeii greșit, și el este furios papură trădătorului cu un cuțit. Dar timpul de prezentare, și este necesar să se meargă pe scenă. „Este timpul pentru a începe, de timp pentru a pune pe un costum!“ - una dintre cele mai cunoscute arii din lume operă.

Costumul Columbine Nedda prin poveste jucată comedie pentru agricultori recunosc de a te iubitul Harlequin, șoptind aceleași cuvinte pe care Canio auzit recent în dubă, în cazul în care Nedda cu Silvio convenit asupra destinare. Canio în rolul Paiațe, alături de el cu pasiune si gelozie, incepe sa Columbine-Nedd cu obligația de a deschide numele iubitului ei, ea încearcă să-l razi de pe și să se joace comedia ascunde în continuare domeniul de aplicare al oroarea. Dar Canio nu mai este un spectacol, și viața. El nu lasă soția sa din scenă într-o formă de furie și înjunghie ei cu un cuțit. Murind, Nedda numește un iubit-o, el a sărit jos de pe băncile spectator, Clown și-l omoară. Atunci când scuturat Canio picături din mâinile unui cuțit, clovnul a apelat la publicul cu cuvintele: „Comedia este de peste.“

Am vrut să spun Peciorin?

Natura personajului al cărui nume conține o referire la o altă caracteristică a epocii sale, și, de asemenea, un erou extraordinar - Oneghin ( „Eugene Oneghin“ roman de A. S. Pushkina), caracterizată prin individualism și un mare potențial spiritual. minte ascutita, o lume interioară bogată și impulsuri fine inerente Peciorin nu a găsit răspunsul și cererea, ci pentru că „acru“, otrăvit de amărăciune sufletului acestui om. fotografiere Grushnitsky, imaginea este creată ca o figură de antiteză Peciorin, protagonistul este o provocare a vieții sale. Este demn de remarcat faptul că personajul spune replica nu este în limba franceză, așa cum era obiceiul printre nobilimii la acel moment. Acest lucru sugerează că, în cuvintele lui Peciorin pune sentimentele sincere - ironia și durere. De altfel, expresia „comedie la compact“, în sunete franceze: La Comédie compacte.

erou Locație Lermontov a luat aceste cuvinte

Cercetătorii cred că Peciorin parodiat cuvintele împăratului roman Augustus, care a spus pe patul de moarte: în cazul în care constată că aceasta este jucat perfect comedia vieții? Riglă a luat un citat din comedia italiană de măști (commedia dell'arte).

Commedia dell'arte - un teatru popular care prezintă spectacole în zonele aglomerate ale orașului. Specificitatea a fost prezența acelorași măști, punând care actorii sunt modificate în caracter permanent - Harlequin Pantalone, Columbine, Tartaglia, etc. O altă caracteristică importantă a teatrului a fost improvizație del Arte :. Scene jucat pe o anumită schemă complot condiționată care artiștii efectuat impulsul de moment.

Lermontov a scris că, potrivit legendei, marele scriitor francez al Renașterii Fransua mai moderat , a spus înainte de a muri aproape aceleași cuvinte pe care Augustus, dorind să sublinieze că toată viața a fost teatru, „comedia este jucat în jos cortina.“ Peciorin ca un educat și bine citit, desigur, ar putea fi conștienți de aceste episoade istorice.

Formula pentru genul

O altă explicație a motivului pentru care eroul a operelor Lermontov ar putea spune expresia „Finita la comedia!“, Este presupunerea de literatură că romanul se bazează pe tipul de acțiune dramatică. Acest lucru este valabil mai ales povestea „Prințesa Maria“, care a sunat și cuvintele. Aici Peciorin, a scris în jurnalul său observațiile cele mai secrete și subtile și mișcării spirituale, acționează ca un creator și interpret al propriei sale performanțe. Astfel, cuvintele „Finita la comedia!“ - este un laitmotiv care determină povestea sens și poveste pe termen.

epitaf

La o întâlnire cu Peciorin pe apele Grushnitski exprimate să-l în franceză credo - să nu disprețuim oameni, el uraste ei, altfel viața ar fi farsă dezgustător. Farsă - Areal comedie medievală, nepoliticos și nu sunt complicate de un sens larg. Așa că și-a exprimat dorința Grushnitski nerăbdător de a depăși oameni și teama acută de dispreț. Peciorin recunosc egocentrismul și postură. Și că el a fost omul care nu se încadrează în modelul relațiilor cu lumea, a dezvoltat la Grushnitsky, și a stat în calea lui. Pentru că el a strigat de asemenea, în picioare pe marginea unei stânci, doi dintre ei, care nici un loc de pe pământ, iar acum a spus că el disprețuiește și urăște Peciorin. Shot Peciorin a pus capăt această farsă, jocul nu a reușit erou de viață, a coborât de aroganță pentru a realiza insignifianță lor: „Finita la comedia“ Fără îndoială, această afirmație, și a aplicat pentru sine. Dar nu putem spune că genul de joc, care este jucat în viața Peciorin - este o farsă. Prin urmare, este logic să spunem fraza merge adânc la valoarea de epitafuri „de pe mormânt“ tuturor distorsionat și fals de a fi.

Pentru a gusta cuvântul italian

Faceți cunoștință cu expresia „Finita la comedia!“, Valoarea care se încadrează în cadrul sensul descris mai sus, pot, în multe opere literare. Medicul ei spune ASTROFF în ziua plecării profesorului Serebryakov și soția sa, subliniind ironic absurditatea hobby-uri soția profesorala Elena Andreevna (Play A. P. Chehova lui „Unchiul Vania“). Un deceniu mai devreme Cehov a folosit această expresie în piesa „Orfan de tata“.

Această expresie stă în detectivului Irina Melnikova privind dezvăluirea crimelor teribile și misterioase. Se pare, în epilogul romanului Albert Likhanova „sparte Doll“, ca un strigăt disperat de degradare și devastarea sufletelor omenești. Konstantin Paustovsky folosește această expresie în romanul documentar „Cartea Vieții. Primii ani. " Writer Mamin-siberian iubit această expresie, vom găsi în romanul său „Pâine“, „Caracteristici ale vieții Pepke“, „Milioane Privalov lui“. Acolo ea lucrează Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.

Mai ales ca acest idiom a venit la gust jurnalism. Acesta a fost folosit de scriitorii din trecut (F. Bulgarin, Shestov și altele.), Decora articolele lor și bunavoie titrează jurnaliștii moderni.