„În fiecare seară ... Boboteaza“: care este sensul baladei „Svetlana?

Una dintre cele mai faimoase opere ale romantismului rus - aceasta este balada „Svetlana“. Zhukovsky a luat un complot în activitatea poetului german Gottfried august Bürger, a refăcut, dând aroma rusă și înlocuirea sfârșitul tragic al încheie inițial fericit. Larg raspandita in randul poveste infricosatoare romantica occidental despre un logodnic mort, plecat pentru o mireasă în „Svetlana“ devine doar un vis urât.

Ce autor ar avea nevoie pentru a rescrie balada altcuiva? De ce nu a fost suficient doar pentru a face traducerea? De ce Zhukovsky a schimbat finalul? Prin răspunsurile la aceste întrebări, înțelegem ce înseamnă baladei „Svetlana“.

Traducerea din limba germană în stil rusesc

În mod surprinzător, a lucrărilor romantice germane au fost balada colorate-rus „Svetlana“. Zhukovsky tradus anterior această baladă, iar eroina de numele ei Lyudmila. În sensul și conținutul este mult mai aproape de „Lenore“ Burger, același mistic și sinistră. A fost un succes cu cititorii, dar autorul a continuat să lucreze la povestea, modificarea și completarea acesteia.

Conținutul balada „Svetlana“ amintește de bun basm rusesc unde totul se termină cu victoria binelui asupra răului. Autorul prinde frica și groaza cititorilor, dar în cele din urmă totul se dovedește a fi doar un vis, un coșmar, care nu vine adevărat. Poate că este la acest poet a căutat, reprelucrare complot. Sfârșitul fericit al eroina și dorințele de fericire radiază bunătate și lumină, așa că vede lumea Zhukovsky.

Care este sensul baladei „Svetlana“?

În cazul în care răspunsul la această întrebare în câteva cuvinte, sensul victoriei iubirii și a credinței asupra morții și întunericului.

Zhukovsky crezut în bunătate. eroina sa este un suflet curat, se roagă, întorcându-se spre „înger - Mângâietorul“, crede sincer în mântuire, și este vorba de ea, sub forma unui porumbel alb. Deci, autorul ne trimite viața credința că ispita diavolului nu poate distruge un suflet fără păcat.

Balada „Svetlana“: rezumat

Acțiunea are loc în Boboteaza seara, atunci când credințele populare cu ajutorul divinație poate privi în viitor, pentru a afla soarta. Autorul descrie tipurile de divinație: fetele arunca porțile „papuc“ pui de cereale hrănite, cântă cântece și vorozhat prezicătorii logodită uita la noapte la lumina lumânărilor în oglindă. Svetlana trist, pentru că pentru o lungă perioadă de timp nici o veste de iubitul ei, ea vrea ca el să se întoarcă în curând.

Chinuit în anticiparea, ea decide să se uite în oglindă. Dintr-o dată există logodnic, fericit raportând că TAME cer, un murmur se aude. El o cheamă să se căsătorească. Glisarea, Svetlana pune într-o sanie, iar ei trec prin câmpia înzăpezită la un templu ciudat, în cazul în care în loc de nunta vine de așteptat înmormântarea defunctului.

Călătoria se taie scurt, atunci când sania sa oprit lângă o colibă mică. Dintr-o dată a pierdut mirele și caii.

Ramas singur pe timp de noapte într-un loc necunoscut, Svetlana, trecere, în casă, în cazul în care se află sicriul. Înfiorător mort, în care Svetlana învață de iubitul ei, se ridică și ține la ea mâinile sale moarte. Ea vine în ajutorul porumbei albi în mod miraculos apărarea eroina din morți teribil.

Svetlana se trezește la domiciliu. Tot ceea ce se întâmplă este doar un vis urât. În aceeași oră mirele mult așteptata întoarcere, sănătos și fericit.

„Svetlana“ Aceasta este balada. Rezumatul sfârșitul jucat nunta erou.

Puterea secretă a numelui

Puțini oameni amintesc că numele a venit Svetlana Vasily Zhukovsky special pentru această baladă. A devenit o parte din viața de zi cu zi, a devenit larg răspândită și a ajuns la zilele noastre. În ea veți auzi lumina, sună foarte bine. Este această bucurie lumina umple liniștită și pură fată suflet, dragostea și credința ei nu vor dispărea și nu se va dizolva în nimic. Sensul balada „Svetlana“ este deja în foarte titlu.

Iar noaptea urmează lumina zilei

Acțiune balade romantice înfiorător apare de obicei sub acoperirea de noapte - timp foarte întunecat și misterios al zilei, întunericul care acoperă diferitele mistere. Zhukovsky se termină lumina zilei, dangătul unui clopot și cântatul Rooster. Întuneric și frica înlocuiește întoarcerea iubit și mult-așteptat de nunta, un coșmar rămâne în urmă. Aici, autorul ne spune ce sensul balada „Svetlana“ - un triumf al luminii asupra întunericului, victoria iubirii asupra morții și credința asupra ispitei.

Linie, plin de lumină

Balada Zhukovsky - un cadou creativ Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), care, potrivit autorului, a fost muza „îl inspiră într-o stare de spirit poetic.“

Produsul a devenit crucială pentru autor. „Svetlana“ a fost numele prietenilor poetului „Arzamas“ a societății literare. PA Vyazemsky a scris în memoriile sale că Zhukovsky a fost „Svetlana nu este doar numele, ci și sufletul.“ Deci, punând idealurile și esența lor, a unei opere a autorului Donos ne-credință „lumină“, concepție despre lume și atitudine.

Balada este, de asemenea, reflectată în lucrările multor scriitori și poeți ruși, inclusiv la A. S. Pushkina, care a împrumutat imaginea „tăcut și trist“ de Svetlana în descrierea eroina romanului „Evgheni Oneghin“, de Tatiana.

Și, cu toate că produsul a luat bazele pentru povestea în balada germană, acesta poate fi considerat un rus nativ, are cu siguranță un gust rus, aproape de artă populară și populară. Svetlana în sine seamănă cu eroina din basme rusești sau a unui cântec popular. autor privat al poetului aici este de necontestat. El credea că literatura rusă, studiind realizările occidentale, nu ar trebui să le copieze orbește, ci pentru a încerca în felul lor de a le aduce cititorului rus.