„Închide întrebarea“ - ceea ce înseamnă că ... Înțeles, originea și phraseologism traducere

De multe ori mass-media și chiar și în viața de zi cu zi poate fi auzit fraza „închide întrebarea.“ Idiom are ghici intuitiv valorile. Cititi mai multe despre aceasta vom discuta în acest articol. Și știi, în unele situații, folosesc această expresie stabilă așa cum este combinat cu alte unități lexicale, în ce fel este tradus în limbi străine și multe alte fapte interesante.

valoare

Mai întâi trebuie să anunțe, că acest idiom. Deci , în lingvistică numită combinație durabilă de cuvinte care are sens în această formă, în care există. De exemplu, „prosti“, „ieftin“, „anapoda“, „oi negre“, și altele asemenea. Semnificația acestor expresii este transmis nu prin componentele lor, cuvintele individuale, ci din cauza adânc înrădăcinate în valoarea limbii. De exemplu, „prosti“ înseamnă în mod intenționat să se comporte prostește, „ieftin“ - inteligent înșela, „anapoda“ - nu așa cum ar trebui, sau pe dos, „cioara alba“ - brusc diferit de mulțime.

De asemenea, se referă la numărul de frazeologia termenului „chestiune închisă“. Aceasta înseamnă în cele din urmă rezolva o problemă sau o problemă, în scopul de a reveni niciodată la ea. Închiderea problema poate fi legată de punerea în aplicare a oricărei acțiuni, precum și o discuție cu încetarea subiectului epuizat.

În paralel cu aceasta, există puternice expresii ale „o întrebare deschisă“, „întrebare deschisă“ și „întrebarea rămâne deschisă.“ Acestea sunt, respectiv, indică faptul că problema nu este încă rezolvată - este necesar să se ia măsuri pentru a pune capăt oricărei discuții au devenit lipsite de sens.

origine

În prezent, termenul „chestiune închisă“ - este destul de des folosit în discursul clișeu jurnalistic. Nu se știe de unde această expresie, dar se poate presupune că a fost sursa sferei sociale și politice. Cel mai probabil, fraza a fost o dată este utilizat în mass-media și sa răspândit rapid, a câștigat un punct de sprijin în limba rusă.

utilizarea

„Închide întrebarea“ - această expresie, care este adesea găsit în articole de știri și discursuri de figuri publice. Folositi-l atunci când se discută problemele importante sociale și politice, atunci când doresc să arate intenția de a aduce orice afacere la concluzia sa logică, pentru a rezolva problema actuală, și așa mai departe. D. Soluția poate consta în faptul, nu să continue sau să nu întreprindă nicio acțiune. De asemenea, expresia poate fi folosită în situații în care vorbitorul accentuează importanța soluției finale a problemei.

Exemple de utilizare a frazeologice puteți vedea mai jos.

• Unirea a prezentat cererea la sfârșitul lunii pentru a închide problema arieratelor de salarii.
• Țările au fost de acord să închidă problema privind condițiile de export.
• Autoritățile orașului închis posibilitatea construirii unui nou stadion.

Sinonime

Ar trebui să fie o autoritate competentă și diversă. Uneori, pentru a se evita repetarea lexicală, nu este de prisos să amintim și de a folosi expresia cu același înțeles ca „pentru a închide problema.“ Sinonim pentru aceasta poate fi, de exemplu, cel mai ușor „pentru a rezolva problema (caz, problema).“ Puteți pune-l în acest fel: „închide subiectul.“ O altă opțiune: „rezolva definitiv mai mult pentru a nu să vină înapoi.“ Ultima expresie sună un pic supraîncărcat, dar ea poartă aceeași semnificație ca cea a regionalismului dorit.

Traduceri în alte limbi

Acum, hai sa vorbim despre cum să folosească expresia „a închide problema“ în discursul altor persoane. Fenomenul idiomurilor, caracteristic oricărei limbi. Diferența este că fiecare astfel de combinație de cuvinte este unic. Aceasta are sens doar în această formă și în limba, astfel încât traducerea prin trasarea sau literală poate veni rareori în sus.

În continuare vom vedea cum sună în limbile europene, expresia „închide întrebarea.“ Traducere engleză are câteva opțiuni. Unele dintre ele sunt destul de aproape de rusă:

• închide această chestiune;
• închide problema.

Există, de asemenea, expresia engleză închide cărțile de pe (cineva sau ceva), ceea ce înseamnă „pentru a rezolva cazul“ sau „închide întrebarea.“

În limba germană, există o expresie das Thema zu schließen, Franceză - Fermer la întrebare, în limba spaniolă - Cerrar el tema. Acestea sunt o structură similară, din care putem concluziona că această expresie este universală. Poate că este tot una și aceeași sursă - stilul jurnalistic al vorbirii.

Variațiuni pe o temă

Se pot menționa, de asemenea, situații în care expresia „închide problema“ - nu e destul de idiom. Acestea includ, de exemplu, domeniul de comunicare pe Internet. Întrebări închise în forum sau site-ul este o opțiune care pune în aplicare un moderator. În caz contrar, s-ar putea spune - tema de închidere. Aceasta înseamnă că această călătorie comentând capacitățile într-o anumită ramură a discuției, ca topikstarter (persoană de la a cărei postare a început o conversație virtuală) au primit un răspuns la o întrebare, sau nu vrea să vadă răspunsul de la alți membri.

Un alt tip de exprimare, subiectul acestui articol, poate fi numit notiunea de „chestiune închisă“ (eng. Întrebare închisă). Este folosit în sociologie și este o întrebare în chestionarul pe care respondentul poate răspunde doar „da“ sau „nu“. De exemplu: „Îți place laptele?“ Sau „Este adevărat că ...?“, Și altele similare limba nu implică răspuns detaliat explicând.

După ce am citit articolul, am învățat ce înseamnă să fraza „închide întrebarea.“ Această expresie este frazeologia și este cel mai des folosit în rapoartele mass-media și declarații oficiale ale autorităților. De asemenea, această frază este familiar obisnuitii de forumuri și site-uri cu întrebări și răspunsuri on-line, dar în acest domeniu, se aplică într-un sens ușor diferit.