„Lampa Magic Aladdin“: amintesc bine-cunoscut poveste

„Lampa Magic Aladdin“ - una dintre cele mai renumite serii basme „O mie și una de nopți.“ Apropo, de fapt, în cartea se numește „Aladdin și lampa magică.“ Dar, în 1966, în Uniunea Sovietică a existat un film minunat bazat pe basmul istoriei. Versiunea ecran în curând a devenit foarte popular, deoarece în memoria multor oameni (chiar generații întregi) depuse nu este numele unei capodopere literare și titlul filmului - „Lampa de Aladdin Magic“. Să vorbim astăzi despre unele dintre faptele pe care s-ar putea să nu se știe.

Amintiri din colecția de „1001 de nopți“ - una dintre cele mai mari comori ale lumii. Ei au existat de mii de ani și includ povești magice care au fost transmise din gură în gură în Persia, Arabia, India și Asia. Basmele sunt cunoscute pentru a partaja o poveste comună cadru: în fiecare noapte au spus tânăra soție a sultanului Shahriyar, Șeherezada, soțul ei, pentru a salva viața lui. Povestiri atât de amuzant, care, contrar traditiei, Shahriyar nu a putut executa soția lui - pentru că a vrut să știe continuarea poveștii.

Basm „Lampa Magic Aladdin“ relatat de Scheherazade in 514 noaptea-lea. Mulți oameni de știință moderni, lingviștii cred că colecția originală de povești arabe „1000 de nopți“, ea nu a fost inclusă, dar a fost introdus în ea un pic mai târziu. Unii chiar suspectat de falsificarea prima colecție a interpretului, care a deschis cititorului occidental - Antuana Gallana. Într-un fel sau altul, dar povestea a fost publicată, și a devenit mai popular decât cele a căror autenticitate nu este contestată de către experți.

Interesant, nu numai că francezul Galland ar putea impune viziunea sa asupra lumii arabo-persană. În crearea legendei ar putea lua parte la fiecare traducător al cărții. Astfel, în versiunea în limba engleză a evenimentului basm se întâmplă în China, iar personajul negativ este unchiul protagonistului din Maroc. Cercetătorii britanici cred că aceste nume sunt destul de relative, ele trebuie să simbolizeze Est și Vest, respectiv, sau chiar traducerea cuvântului „în ținuturi îndepărtate» ( «departe, departe», așa cum se spune în basme occidentale).

După cum știți, în evenimentele de traducere rusești se întâmplă, după toate probabilitățile, la Bagdad, iar unchiul său vine din Maghreb. Ca și în cazul oricărui produs, în acest povești magice puteți găsi multe paralele cu celebrul basm. Ne confruntăm cu motivul camerei interzis, ne face referire la povestea „Barbă Albastră“, motivul luptei „tip obișnuit“ împotriva autorităților (a se compara cu povestea „Jack și vrejul de fasole“), dorința de a se casatori cu printesa (prezent în aproape fiecare basm), și așa mai departe .

„Lampa Magic Aladdin“ a inspirat mulți artiști și scriitori pentru a crea propriile lor imagini. Astfel, mulți cercetători cred că Andersen „Flint“ basm creat sub influența evidentă a poveștilor din „O mie și una de nopți.“ cititorii sovietici bine familiarizat mod Hottabych genie amuzant care vine dintr-un vas de lut găsit Wolken Kostylkovym pionier în partea de jos a râului.

De ce este atât de popular „Magic lampă de Aladdin“? Tale arab (sau, după cum am văzut, o juxtapunere ulterioară a istoriei occidentale) ne arată creșterea individului de adolescent leneș, destul de prost și credul la un tânăr întreprinzător gata să lupte pentru fericirea lor. Desigur, Aladdin asemănare puțin la personajele din basme slave. El întruchipează idealurile și alte caracteristici, dar acest lucru este ceva ce și interesant. În plus, în paginile unui basm „Lampa Magic Aladdin“ a creat o lume magică uimitoare, care poate capta imaginația atât pentru copii cât și adulți.