Proverbe: sens direct și figurat. „Prea mulți bucătari strica supa“: proverbe sensul

Având în vedere proverbe, lingviștii îngropa în mod necesar originea lor. Și, bazată pe etimologia fraza de captură, au stabilit valoarea sa. „Prea mulți bucătari strica supa“ - pare a fi o spune simplu, dar este doar la prima vedere.

Interpretarea modernă

Cele mai multe dicționare moderne de a da o valoare de „prea mulți bucătari strica supa“: în cazul în care performanța oricărei afaceri este atribuită o responsabilitate prea mare, rezultatul poate fi zero sau negativ. În acest caz, expresia „fără ochi“, este considerată ca fiind „nesupravegheat“. Acesta este un copil preporuchenny mai mulți profesori pot rămâne complet fără supraveghere. La urma urmei, fiecare asistentă medicală va fi în speranța că va efectua lucrările pentru celălalt.

proverbe Sinonim, atunci când „ochiul“ este folosit pentru a însemna „uite cu atenție“

Această valoare este „prea mulți bucătari strica supa“ este susținut zicală sinonim „șapte păstori nu turma.“ Această frază de captură chiar de construcție seamănă cu care înțelege aici.

Apropo, în mai multe limbi slave există variații similare pe zicala sinonime. „A fost la un Oaie șapte păstori - ca lupii din pădure târât“ - una dintre ele. Această valoare este aceeași ca „prea mulți bucătari strica supa“ și cu versiunea cehă a „Păstorii mai mult, pierderea mai mare.“

demonstrează în mod clar un rezultat fără succes la mai multe critice și o zicală: „Dacă chiuveta doi piloți de nave“.

„În cazul în care domnii bogați, nu hut curățat (nu metena)“ - versiunea poloneză, care arată abandonarea camerei, mizerie în ea, chiar dacă numărul de capetele multora.

semnificație Literal spunând că „prea mulți bucătari strica supa“

Dar interpretarea frazei de captură, atunci când fiecare cuvânt este perceput în sensul literal, nu poate fi ignorat. „Nici un ochi,“ unii oameni percep ca fiind „fara ochi“, care este „orb“.

Dacă se îngropa în sensul acestui proverb, se suprapune în mare parte cu primul exemplu de realizare. Adică, atunci când un copil în căutarea pentru câteva umed asistente medicale, bone, îngrijitori, există un risc de a trece dolar de la unul la altul, ca urmare a care copilul rămâne fără atenția necesară și poate pierde viziune.

Iar dovada acestei abordări pentru analiza semantică a enunțurilor poate servi ca proverbe și zicători în alte limbi. Tradus în limba rusă, versiunea ucraineană prevede: „prea mulți bucătari strica fără nas“ sau „În cazul în care o mulțime de asistente medicale - un copil fără cap.“ a opțiunilor de înlocuire „fără cap“ - sau „fără buric“ sau la toate „infirm“.

proverbe populară poloneză oferă o paletă mai mare de „handicap“. Deci, copilul dacă are un set de mamok-asistente medicale pot pierde, de obicei, ochi. Și în conformitate cu versiunea ucraineană, ea prezice să rămână fără nas sau fără cap. Pentru vedere pur polonez a situației, copilul poate pierde și brațe sau picioare, devin dependent sau au un aspect bolnăvicios.

După cum se poate observa din caracteristicile comparative ale acestor proverbe, numărul șapte nu este o valoare specifică, ci acționează în sensul de „mulți“. O combinație de „fără ochi“ indică doar pierderea oricărui corp de copil, care a fost greșit stabilit inspecția.

Nu există nici un caz în care nu există nici un acord

Uneori, spunând că „prea mulți bucătari strica supa“ are un sens mai larg. Acest lucru se întâmplă în situațiile în care fiecare asistent medical (tutore, profesor) adaptate în mod responsabil pentru funcția sa, dar nu coordonează cerințele lor cu alte persoane, care sunt, de asemenea responsabilități de acest gen.

Dacă considerați că această valoare opțiune în ceea ce privește fraza de captură este educația, că acest lucru se întâmplă destul de des în familiile în care părinții au stabilit sarcini diferite, uneori diametral opuse. Deoarece cerințele și se exclud reciproc pentru copil. Care va fi rezultatul unei astfel de formare - de la sine înțeles.

Această opțiune este înțelegerea proverbe în ton cu situația fabula „The Swan, cancer si stiuca.“

Folosind zicala „prea mulți bucătari strica supa“

Pornind de la cele de mai sus, putem trage următoarea concluzie.

1. Vorbind despre orice întreprindere, organizație de afaceri, în cazul în care responsabilitățile fiecărui membru nu sunt precizate în mod specific, este dificil să se aștepte un rezultat pozitiv. Exemplu: „Șeful ceva în dispensaflia noastre multe, dar beneficiile acestui rău la nimeni. Un penny să se uite vinovat, așa că mai degrabă cu susul soboshsya: toată lumea dă din cap la vecinul său, și pentru oricine înainte de ceea ce nu este cazul! Se pare că da șapte mamok copil fără supraveghere ".
2. Pe baza valorii opțiunii proverbului că un copil este lipsit de corp, cu participarea la procesul educațional mai mult mamok-asistente medicale, pot oferi utilizarea frazei în acest context: „Pentru construcția casei a răspuns la cele două șef, ca urmare a betonului de slabă calitate a fost folosit, și sa prăbușit în partea de sus podea. Adevărat spun că șapte asistente medicale un copil da curbe de crom! "
3. Rar utilizate sens al proverbului, atunci când fiecare profesor (educator) invocă cererile sale, fără a aliniindu-le cu ceilalți șefi, reflectate în propoziția: „Directorul de studii cu privire la munca educaționale necesare în timpul pauzei de a organiza copii care se joacă directorul de recreere deține un“ cinci minute „, în profesori și directorul de studii pentru forțele de formare pentru a pregăti placa pentru următoarea lecție. mecheshsya între cerințele lor, ca urmare a unui elev de clasa cap de sticlă spart, iar toate celelalte au decis să meargă acasă, nu de așteptare pentru sfârșitul de lecții și o odă pentru el părinților, iar al treilea în toaletă a adormit pe toaletă. Atât de mult pentru cele șapte asistente medicale, și fiecare pentru sine ... "