Sovietic sau american: Winnie the Pooh pe această și pe această parte a oceanului

Cărțile, citite în copilărie, rămân la noi pentru viață. Aceștia sunt cei mai loiali și cei mai buni prieteni ai noștri. Ele creează atmosfera confortabilă de amintiri, unde este atât de plăcut să se scufunde din grijile pline de agitație pentru adulți. Una dintre cele mai vii personaje din această lume virtuală este Winnie the Pooh. În 29 de limbi au fost traduse cărți și filme despre el, dar cele două personaje celebre sunt Winnie the Pooh, sovietic și american.

Sursă originală

Alan Alexander Milne a fost un dramaturg și scriitor foarte cunoscut, iar cartea despre Winnie the Pooh este departe de a fi prima și nu ultima în lucrarea sa. Astăzi, lista operelor sale poate fi scrisă doar de critici literari, iar povestirile despre ursul jucăriei și prietenii săi sunt cunoscuți de toți. Prototipurile eroilor erau jucăriile fiului scriitorului Christopher Robin. Acum sunt toți în biblioteca publică din New York. Ursulețul a fost prezentat lui Robin la prima sa zi de naștere și a primit numele de Vinnie în onoarea ursului Winnipeg din grădina zoologică din Londra, cu care băiatul era foarte prietenos. A doua jumătate a numelui - Pooh - a mers la eroul de la o lebădă care locuia pe un iaz în apropierea casei Milnov.

Winnie the Pooh în traducerea lui Zakhoder

În limba rusă, povestea unui urs amuzant a apărut pentru prima dată în 1958 în Lituania. Cu toate acestea, dragostea cunoscută și populară a primit traducerea lui Boris Zakhoder. Privind prin enciclopedia engleză pentru copiii din bibliotecă, scriitorul a dat peste o imagine a unui ursuț glorios. Istoria la condus într-un astfel de entuziasm încât sa așezat aici pentru a traduce cartea Milne. În 1960, cititorul sovietic a luat prima dată cartea "Winnie the Pooh și restul".

Zahoder a subliniat mereu că nu a căutat să traducă verbatim textul scriitorului englez, iar Winnie-the-Pooh este mai degrabă o relatare gratuită, o regândire a cărții originale. Traducătorul deține un număr de descoperiri, fără de care acum nu reprezentăm Pooh. Sopelok, Pikhtelok, Shumelok, Krichalok și Vopelok nu erau în textul în limba engleză. La fel ca faimoasa rumeguș din cap - Winnie the Pooh Milna se descrie modest ca un urs cu "creier mic".

Numele eroilor în traducere

Creativ, Zakhoder a abordat, de asemenea, traducerea în limba rusă a numelor protagoniștilor cărții. Winnie-the-Pooh sa transformat în Winnie The Pooh, deși prin regulile de pronunție ar trebui să fie numită Winnie-the-Poo. Pentru urechea rusă, acest lucru nu este atât de dulce, încât Zakhoder la tradus ca o transliterare. Porcatul ar fi trebuit să fie un porc, pentru că așa a numit Alan Alexander Milne numit Purcei. Numele măgarului Eeyore este traducerea literală a lui Eeyore. Rabbit a rămas doar Iepure, iar toate celelalte personaje nu au suferit nici o schimbare în traducere.

Americanul Winnie the Pooh

Disney a lansat o adaptare de film a aventurilor lui Winnie the Pooh în 1966. În interpretarea lui Wolfgang Reitermann, protagonistul a apărut ca un fel de dandy - bun - natural, prost, dispus să - și recunoască abilitățile mintale modeste. Se pare că singurul lucru care îi pasă de el este mierea. În același timp, el nu uită să cânte în mod periodic cântece despre prietenie, asistență reciprocă și alte virtuți. Privind prin toate seriile Disney la rând, se pare că americanul Winnie the Pooh nu este deloc eroul cheie al acestei povesti. O atenție mult mai mare este acordată Purceii cu o luptă veșnică cu temerile sale sau cu Eeyore, cu concluzii profunde despre oportunitatea ființei.

Versiunea lui Hitruk

Chiar și americanii înșiși recunosc că Winnie-the-Pooh este mai bine. Reiterman a recunoscut lui Khitruk că, în ciuda faptului că el nu a înțeles un cuvânt în limba rusă, desene animate sovietice i-au plăcut mai mult decât al lui. Există ceva psihedelic prin faptul că labele ursului nostru nu sunt atașate de trup, în ciocniri de mișcări, care sunt de fapt rezultatul unei greșeli a animatorului care a amestecat fazele mișcării picioarelor și mâinilor. În plus, Pooh-ul nostru este mai vital decât un om american. El este străin moralizării excesive, cu o dulceață de directitate sugerează că va merge să viziteze, când descoperă că nu este nimic de mâncat acasă. El nu se opune filozofiei și nu este deloc înclinat să se sacrifice pentru a-și salva un prieten (amintiți-vă episodul cu o minge și albine).

Intriga în cele din urmă

Puțini oameni știu că există un secret pe care nu l-au dezvăluit nici medalia sovietică și nici cea americană Winnie the Pooh. Care-i numele lui? La urma urmei, cubul de urs Christopher Robin avea un nume complet diferit inainte ca baiatul sa faca prieteni cu ursul Winnipeg. Și numele lui era pur și simplu Edward. Acum știi micul secret al eroului tău favorit.

Așa ne-a arătat ficțiunea de artă unul dintre cei mai carismatici eroi ai literaturii pentru copii. Și nu contează cine este mai bun - americanul nostru sau Winnie the Pooh, mai ales că există suficienți fani pentru ambele.