Verbe idiomatic. Adu: exemple și utilizare

O varietate de verbe idiomatic speriat pe cei care încep să învețe limba engleză. Se pare un pic pentru a învăța semnificația și regulile de utilizare a verbelor ei înșiși, trebuie să se potrivească, de asemenea, în combinație verbele dvs. de memorie cu prepoziții și postpositions și semnificația lor. Cel mai adesea verbe idiomatic pot fi găsite în conversații și pentru a înțelege semnificația a ceea ce trebuie să învețe valoarea, deoarece ghici este aproape imposibil. Luați, de exemplu, verbe idiomatic aduc sau pauză. Cititorul nu ghici intuitiv la valoarea acestor expresii. O trăsătură distinctivă a verbe idiomatic este faptul că ele reprezintă o unitate sintactică semantică și unul. În limba este posibil să se aleagă un sinonim simplu pentru verbul. De exemplu: scoate = expune.

Forma verbului aduce

Verb aduce este foarte comună și este folosit în limba engleză. El are mai mult de 15 valori, nu inclusiv verbe idiomatic. Cel mai adesea, acest verb înseamnă „a purta, transporta, aduce, transporta, aduce, livra, de a provoca.“ Este un verb neregulat, care , de asemenea , face mai ușor de a învăța limba, pentru că pronunția și ortografia a doua și a treia forme ale verbului sunt foarte diferite de verbul aduce. 3 forma verbului: aduce [brin] - adus [brɔ: t] - adus [brɔ: t].

Folosirea verbelor în momente diferite pot fi reprezentate în tabel.

Exemple verbe idiomatic

După cum sa menționat deja, verbul idiomatic include un verb simplu și cel puțin un postpoziție. Luați în considerare verbe idiomatic aduce + postpoziție.

Se aduce la mijloace de „urs“.

Aici, sensul literal al „poartă“. În acest caz, pentru a postpoziție nu pot fi separate de verbul și a pus la sfârșitul propoziției. De asemenea, acest verb idiomatic se poate referi la cineva care a leșinat și este tradus ca „aduce la viață“. În acest caz, între verbul și pretextul că este posibil să se pună un substantiv sau pronume. De exemplu: El ma ajutat să mă aducă la leșin după.

Aduce - pentru a efectua, de a provoca, de a produce. Postpoziție nu poate fi pus în sfârșitul propoziției. Valoarea acestei expresii nu poate fi dedusă din cuvintele constituente, putem memora numai.

Adu în jos pot fi transferate, în funcție de valoarea componentelor de cuvinte, cum ar fi „arunca, picătură, picătură.“ Și cum idiomatic verbe: aduce - pentru a scădea (prețul), rupe, apuca.

Adu: la fel ca în exemplul anterior, verbul poate fi tradus literal „ridica“, ci ca un idiomatic tradus ca „a educa, ridica (problema), pentru a crea, pentru a menționa.“ Prepoziția poate fi separat de verbul.

Aduce pe mijloace „de a provoca, de a aduce mai departe.“ Prepoziția poate fi separat de verbul.

Adu înainte - să prezinte o propunere de a devansa termenul limită.

Diferite surse pot fi găsite alte verbe idiomatic și să aducă diferite traduceri, dar esența lor este similară.

Este posibil să se separe verbele idiomatic

În paragraful precedent a fost menționat în descrierea exemplelor cu verbul aduc, că unele prepoziții se poate rupe departe de verbul, și este inserat între un cuvânt.

Deci, practic verbe idiomatic nu sunt separate, și o scuză urmează imediat după verbul. Dacă pui un cuvânt între componentele expresiei, propunerea va fi tradus în mod diferit.

De exemplu: Ce pot aduce la mătușa ta, verb și nerazdelyaemy postpoziție?.

Unele verbe idiomatic pot fi separate fără a provoca daune și pierderea sensului. Corect va oferi acest zgomot adus la depresie mea si acest zgomot a adus depresia mea pe.

Intuitia pentru a ajuta

În limba rusă, cuvintele sunt formate cu ajutorul prefixelor și verbele în engleză sunt formate cu ajutorul prepoziții și adverbe. Unele expresii pot fi convertite cu ușurință cu ajutorul intuiției, aducand traducerea cuvintelor sale constitutive. Și diverse combinații ale verbului aduce (verb idiomatic) are diferite exemple de transfer de când valoarea imediat clar. . Dar cea mai mare parte traducerea trebuie să te uiți în dicționar și memoreze ca expresii idiomatice au origini, și de ce sunt atât de transferate, acum este practic imposibil de explicat.