Ce face „piatra de poticnire“

În literatură și jurnalism , uneori , există fraze și exprimarea stabilă, a cărei valoare nu poate fi în întregime clar pentru cititor. Avem toate expresiile auzite, cum ar fi „pasăre vechi“, „munca de Sisif“, „Trishkin haina.“ Întotdeauna există și toată lumea înțelege ce este în joc? De exemplu, ceea ce este o „piatră de poticnire“? Această expresie nu este mai puțin frecventă. Ce vrei să spui?

Pentru a explica sensul de cuvinte și expresii ale individului, ar trebui să ne amintim de phraseologism noțiune. Această compoziție complexă (de exemplu, constând din două sau mai multe cuvinte) expresia stabilă ( „cu capul în jos“, „neglijent“, „pisica râde“). Totalitatea acestor expresii se numește frazeologia.

Frazeologie de asemenea, numit știință care studiază astfel de combinații de cuvinte formate cu un sentiment stabil. Denumirea științifică provine din cuvintele grecești phrsis (expresie) și logo-urile (de predare). Frazeologie studiază compoziția și structura frazeologia, originea lor. Astfel, fraza deja menționat „o piatră de poticnire“, a cărei valoare nu este întotdeauna pentru toată lumea poate fi clar, ea vine din Biblie. Acesta se găsește atât în Vechiul și Noul Testament. După cum ne spune Scriptura, piatră de poticnire a fost pusă de Domnul în Sion, și toți necredincioșii și nu respectă legea sunt doar dat pe ea.

În limba slavonă bisericească „poticnească“ sună ca „biban sine“. De aceea, „piatra de poticnire“. Acesta este un caz rar, atunci când luate din Biblie, fraza a intrat în limbajul de zi cu zi este în sensul original.

Alte expresii au venit la noi din viața de zi cu zi, fiind fraze libere și mănâncă în mod constant într-un sens figurativ. Și împrumutate din alte limbi, printre ele sunt relativ mici, majoritatea sunt frazeologiei origine nativă rusă. Unele dintre ele sunt legate de cultura și viața poporului rus, ritualuri și tradiții de zi cu zi. De exemplu, un „loc de muncă satar“ sau „cer cu ovchinka“.

Alții au apărut din proverbe și zicători ( „pasăre vechi“, „câine a mâncat“, și așa mai departe. P.) sau de lucrări artistice ( „deserviciu“, „Trishkin haina“). Expresia „sare a pământului,“ a venit din limba slavona veche, „Toma necredinciosul“, „mană din cer“, același „piatra de poticnire.“ Dintre miturile altor națiuni au fost „patul lui Procust“ și „grajdurile lui Augias.“

În comparație cu unitățile lexicale idiomuri au un număr de caracteristici. În primul rând, ei au întotdeauna o compoziție complexă, componentele individuale nu păstrează o semnificație independentă ( „puzzle“). Amestec prepositional caz ( „armpit“) nu se referă la frazeologia.

În al doilea rând, sunt expresii semantic indivizibile, adică, au o comună pentru toate expresiile de înțeles. De multe ori acest sens poate fi exprimat într-un singur cuvânt ( „mic“ - în loc de „râs pisica“, „înapoi“ - în loc de „cu susul în jos“), dar nu întotdeauna. De exemplu, „alerga aground“ - pentru a ajunge într-o situație dificilă, și așa mai departe ..

În plus, compoziția constantă diferite expresii. Înlocuiți-le cu componentele care nu pot fi sinonime (de exemplu, să zicem „cap de întindere“ în loc de „sa se intinda mintea“, sau în loc de „râs pisica“ - „pisoi naplakal“). Adevărat, există și excepții ( „cu toată inima mea“ - „cu toată inima mea“), dar numărul lor este mic.

Frazeologie reproductibilitate și predictibilitate inerente, adică, ele sunt utilizate într-o astfel de vorbire, cu toate acestea înrădăcinată în memoria noastră. Spunând, „sânul“, vom adăuga întotdeauna un „prieten“, mai degrabă decât orice altceva. Nu este permis să se schimbe phraseologisms forma gramaticală de cuvinte, cum ar fi la plural la singular ( „ascuți lyasu“). Nu puteți rearanja cuvinte și rearanja.

Un număr de frazeologia, împreună cu forma completă este trunchiat ( „nu te pripi ...“). Aceasta este, de obicei, compoziție lung și complex de fraze, care reprezintă întreaga proverbelor. Versiunea prescurtata este frecvent utilizat în vorbirea de zi cu zi pentru comoditate , dacă sensul și atât de clar.

explicație completă a sensului de cele mai multe frazeologia este disponibil în dicționar de expresii.