Cuvintele rusești vechi și semnificația lor. Exemple de cuvinte vechi

Cuvântul rusesc vechi într-o limbă modernă sunt destul de comune, dar uneori par să ne ciudat și de neînțeles. Fragmente de dialecte vechi răspândite în toată Rusia Kieveană departe, ele pot reprezenta aceleași cuvinte și concepte pe care mii de ani în urmă, se poate schimba ușor valoarea sa, și poate renaște, luând o interpretare nouă, modernă.

Vechi rusă și slavă veche?

Călătorie în lumea antică poate începe cu cuvinte comune, care în ziua de azi se găsesc în vorbire modernă. Mamă, acasă, unchiul, pământul, lupul, locul de muncă, rafturi, lemn, stejar - vechi cuvântul rusesc. Dar, cu același succes ele pot fi numite și de vechi și vechi ucrainean. Până în prezent, acestea se găsesc în aceste limbi este aproape în același mod ca și mii de ani în urmă. Cuvintele rusești vechi și semnificațiile lor pot fi găsite în multe monumente ale literaturii slave. De exemplu, manualul „laici Igor“ - o adevărată comoară pentru colecționari de diferite cuvinte antice.

Poate că ar trebui să împartă cuvânt rusă și slavonă comună, dar să o facă în acest articol, nu există nici o posibilitate. Putem observa doar dezvoltarea cuvântului vechi - din valoarea sa inițială la contemporan. Și un ajutor vizual mare pentru studiul acestei evoluții ar putea fi vechi cuvântul rusesc „pescuit“.

Istoria cuvântului

„Cronica Primară“ spune povestea a modului în care prințul Vsevolod în 1071 pe pământurile Vyshgorod orașului „capturi de animale deyal.“ A fost cunoscut acel cuvânt, și în vremuri de Monomakh. În „Instrucțiunile“ lui Prince Vladimir spune că „ținut detașare Huntsman“, care este conținută în ordinea grajduri, lesa câine, șoimi mână și ulii. Termenul „pescuit“ a fost deja un cuvânt comun și menit să vâneze, captura fiara.

Mai târziu, în secolele 13-14 a fost întâlnit cuvântul „pescuit“ în documentele testamentare. menționează „capturile de pește“, „capturi castor“ din lista juridică. Aici cuvântul „pescuit“ este folosit ca o rezervație naturală, o rezervă - suprafețele de teren în proprietate privată, cu mari oportunități pentru vânătoare și pescuit. Dar, în vechiul și noul sens al „pescuit“ înseamnă vânătoare cu captura de ajutor fiara sau pește. Rădăcina cuvântului rămâne aceeași.

Modern „pescuit“

În discursul de astăzi este, de asemenea, de multe ori cuvântul „pescuit“. Numai că, la fel ca multe alte cuvânt rusesc vechi, folosit într-o trunchiat, un alt înțeles - se poate spune, „hering de pescuit“ sau „pescuit toamna de cod.“ Dar „captura de lupi“ sau „Castorii de captură“ noi nu spunem niciodată. Pentru a face acest lucru în limba rusă modernă este un cuvânt convenabil și ușor de înțeles „vânătoare“. Dar, în cuvinte complexe „pescuit“ găsit peste tot.

Copiii și nepoții

Să ne amintim de cuvintele „Mousetrap“, „vânătorul“, „capcana“, și altele. La urma urmei - copiii și nepoții cuvântul vechi „pescuit“. Unii dintre „copiii“, „pescuit“ nu au supraviețuit timpului și acum este găsit doar în cronicile antice. De exemplu, cuvântul „lovitva“ a venit mult mai târziu, „pescuit“, dar el nu a lipi în limba rusă. Lovitva a fost cunoscut în secolele 15-17 și utilizate pe scară largă în sensul „vânătoare“. Dar, în timpul lui Pușkin, nu a fost folosit acest termen.

Contemporanii marelui poet „capturi“ și „lovitvy“ -, cuvintele fără viață vechi. Vechi rus „lovitvy“ nu există în vorbire modernă, dar văzându-le într-o carte veche, puteți înțelege semnificația cuvântului ușor.

„Dinți Dragon“ și „deținător“

Cuvântul rusesc vechi cu traducerea poate fi găsită în multe dicționare. Dar ce se întâmplă dacă cuvântul vechi este folosit într-un sens nou, modern? Cuvintele vechi rusești și semnificațiile lor, după cum puteți vedea, modifica în timp. Un bun exemplu poate fi cunoscut suficient de literatura veche cuvânt rusesc „dragon dinți“ și „deținător“.

Cuvântul „dinții balaurului“, a fost cunoscut în mii toată Rusia terminologie militară de ani în urmă. Așa-numitele ramuri groase puse împreună și jurnalele - un obstacol de netrecut pentru infanterie și cavalerie în vechi vremuri, vechi. Apariția de arme și tunuri făcute inutile și construcția, și cuvintele în sine. soldați ruși vechi inventat un nou și eficiente metode de apărare și de atac, și „dinți de dragon“ , a trebuit să se predea fierul vechi.

O mie de ani, la începutul Marelui Război Patriotic, dinții balaurului înapoi din trecut. Acum, ei sunt construite din blocuri de armare, busteni si resturi. Astfel de modele au fost destinate să oprească înaintarea tancurile inamice și perturba atacul trupelor inamice. După palisadă de război a fost demontat, dar cuvântul rămâne. Acum se găsește în multe opere literare ale armatei, în poveștile martorilor oculari, în povestiri și romane despre război.

Înapoi în limba modernă și cuvântul „portar“. Cu toate acestea, povestea lui nu este aproape la fel de eroică ca și cea a cuvântului anterior. Portar numit anterior călugări paznicul umile, care au deschis poarta în dimineața zilei de mănăstiri și temple, închide-le cu un apus de soare, de teama de oameni spulberând. Portari au dispărut practic din viața noastră, ci la un anumit punct. Dezvoltarea sportului colective, succesul echipelor noastre în competițiile de hochei și fotbal au condus la apariția de astăzi „Portar“ - sportivii care pazesc poarta propriei sale echipe de atacurile adversarului. Și cuvântul nu este numai pe scară largă, dar, de asemenea, pus pe ambele lame de un „portar“ străin.

Vechea „aeronava“

Ce crezi, dacă în vremuri de Petru cel Mare a fost cunoscut cuvântul „avion“? Și nu ca un obiect de zbor zână (covor zburător), precum și un design de inginerie foarte real? Se pare că aeronava în acele zile au fost numite feriboturile autopropulsate, permițând transporta peste râul convoaie lungi de arme și produse alimentare. Mai târziu, cuvântul a trecut în jargonul foarte specializat și a început să fie utilizate în afaceri de țesut.

O poveste similară sa întâmplat cu cuvântul „bicicletă“. Se pare că a fost utilizat în întregime în Rusia medievală - în Muscovy. De atunci am numit clasați alergători. numele de familie biciclete poate fi tradus ca „sprinten“, și nu „deținut bicicleta.“ Prin urmare, bicicleta, și planul de asemenea, cu un motiv bun poate fi atribuită vechi, a spus vechi rusesc. Spre deosebire de lovitvy, acești termeni au experimentat unele dintre valorile lor devin relevante în discursul modernă, cu toate acestea, schimbarea complet interpretarea acesteia.

fragmente din trecut

monumente remarcabile de utilizare a început vechi, destul de ciudat, multe dintre dialectele moderne. cuvinte Drevnerusskie, ale căror exemple nu a găsit în forma inițială, în stare prospera fix, de neschimbat. De exemplu, sunt cuvinte toate familiare, cum ar fi „rău“, „noroc.“ Nu este greu de înțeles, și derivați ai acestor concepte - „din ciudă“, „la întâmplare“. Ei au fost mult timp particule simple și clare de vorbire.

Există alte cuvinte făcute pe un principiu similar. De exemplu, „pripite“. "Diagonala", "askew." Dar „ în diagonală“, „Bekrenev“ sau „grabă“ - este cuvinte învechite. Vechi rus, inițiala valorilor lor - lexicografi dureri de cap și lingviști.

rezultate

După cum puteți vedea, cele mai vechi cuvinte rusești și semnificațiile lor sunt lăsate un câmp larg pentru cercetare. Mulți dintre ei ar putea înțelege. Și acum, reuniți în cărțile antice ale cuvântului „vevelyay“, „vedentsy“ sau „fret“, putem căuta în siguranță dicționare de valori. Dar mulți dintre ei încă așteaptă să fie explorate. Numai silitor cu cuvintele antice vor explica valorile lor și îmbogăți limba rusă modernă.