Ilya Frank: Metoda citirii și caracteristicile sale

Citirea cărților nu este doar o modalitate plăcută de a vă petrece timpul, ci și una dintre cele mai bune căi de a vă lărgi orizonturile, de a vă îmbogăți discursul și de a vă forma viziunea asupra lumii.

Literatura clasică și modernă este o parte integrantă a culturii oricărei țări. Dacă ați început să studiați o limbă străină, familiarizarea cu opere de artă vă va ajuta să refaceți mai rapid stocul lexical, să învățați sistemul de gramatică și, de asemenea, cel puțin o mică atingere a sistemului de gândire și esență emoțională a unui alt popor.

Ilya Frank: metoda citirii și caracteristicile literaturii adaptate

În prezent, este destul de ușor să găsiți tot felul de manuale și diverse literaturi adaptate în diferite limbi. Una dintre cele mai bune căi de predare a fost oferită de Ilya Frank. Metoda citirii oferită în cărțile sale face mult mai ușor să înveți o limbă străină. Principiul este următorul:

• Un scurt fragment este dat cu o traducere literală în paranteze, precum și comentarii lexico-gramatice, dacă este necesar pentru o mai bună înțelegere;
• Apoi, același fragment este dat fără traducere.

După cum spune Ilya Frank, metoda de citire ajută la învățarea mai rapidă a limbajului datorită frecvenței apariției cuvintelor și a obișnuinței în sistemul gramatic.

avantaje

Metoda de a citi Ilya Frank, recenzii despre care sunt doar pozitive, este de fapt foarte eficientă:

1. Datorită traducerii atent selecționate a fiecărui cuvânt și a unității semantice (adică, un verb frazant, expresie idiomatică, expresionologie sau o expresie stabilă), aceasta ajută la economisirea timpului pe care mulți au trebuit să-l cheltuiască pentru a căuta sensuri în dicționare.
2. În plus, această metodă vă ajută să aflați opțiunile de traducere necesare. În unele limbi, un fenomen lingvistic ca polisemia este foarte comun . Aceasta înseamnă că multe cuvinte au mai multe opțiuni de traducere. Pentru începători, este dificil să găsiți traducerea corectă a unei unități lexicale străine printre numeroasele cuvinte ruse oferite în dicționar. Dacă o persoană tocmai a început să citească într-o limbă nouă, uneori poate interpreta greșit anumite concepte.
3. Multe unități lexicale sunt amintite cu expresii întregi, precum și prin înțelegerea contextului. Nu este recomandabil să învățați fiecare cuvânt separat, deoarece acest lucru poate provoca în viitor dificultăți în construirea unei propoziții.
4. În limbile asiatice se acordă nu numai traducere, ci și transcriere, ajutându-vă să vă amintiți citirea unui personaj. De exemplu, metoda de citire a Ilya Frank (chineză) este următoarea: propoziția este dată în limba originală, iar apoi textul în transcripția pinyin cu traducerea cuvintelor în paranteze.

Ce altceva este important de luat în considerare la învățare?

Este foarte important să se bucure de procesul educațional. Prin urmare, este de dorit să selectați exact literatura care vă interesează. Impresiile vii și emoțiile plăcute accelerează foarte mult procesul de învățare. Nu este necesar să se limiteze doar așa cum este descris mai sus. Orice limbă străină trebuie să fie stăpânită pe deplin. Pe lângă citirea literaturii adaptate, ar trebui să acordați atenție dezvoltării manualelor grafice și cărților de referință, ascultând melodii, audiobook-uri, vizionând filme și seriale, scriind propriile note, articole sau povestiri.

Regularitatea este una dintre componentele importante ale succesului. Chiar și 30 de minute de antrenament pe zi sunt mai eficiente decât o lecție de trei ore o dată pe săptămână. Cu toate acestea, în calitate de autor al ideii, Ilya Frank, sfătuiește, metoda de citire va fi mai eficientă cu orele zilnice de două ore. Astfel, vă puteți mări vocabularul la 1000 într-o lună. Când începeți să citiți, ar trebui să fiți răbdători și să urmați orele obișnuite. Dacă permiteți intervale lungi, cunoștințele pierdute pot fi pierdute. Învățarea unei limbi străine este ca un diapozitiv de gheață, de care trebuie să urcați repede, în caz contrar riscați să cădeți. O astfel de comparație vie îl conduce pe autorul ideii de mai sus, Ilya Frank. Metoda de citire dezvoltată de el vă va ajuta să învățați mai rapid orice limbă.

concluzie

Ideea învățării pasive este departe de a fi perfectă. La urma urmei, pentru a stăpâni ceva, este necesar să facem anumite eforturi. Cu toate acestea, una dintre cele mai bune opțiuni pentru implementarea acestei idei este metoda de citire a lui Ilya Frank. Italiană, spaniolă, engleză sau germană - indiferent de limba pe care o alegeți, metoda de mai sus va economisi timp și va reuși.