Înțeles phraseologism "nas gulkin C". Istoria apariției phraseologism

Există doar neașteptate și aparent chiar și expresii de neînțeles nu conțin dicționare ale limbii ruse! Că „nas gulkin“ - care este un coc și ce face nasul? Încearcă să înțelegi.

Înțeles phraseologism „cu nasul gulkin“

Bogăția limbii materne și caracteristica că definiția unei noțiuni nu se limitează la un singur într-un cuvânt. Poti spune pur și simplu, „Mi-e foame.“ Dar nu va fi nimic mai mult decât o declarație de fapt. Și puteți adăuga la această expresie mesaj și spune: „Începând de ieri, nu a existat nici o Dewdrops gura de mac“ Și devine aproape palpabilă grad de foame vorbitor. Cât de mult mai bogat suna un mesaj!

Astfel de exemple pot provoca o mare varietate. Nu e de mirare că un număr foarte mare de dicționare publicate relevante, explică sensul și originea diferitelor expresii fixe.

Înțeles phraseologism „cu nasul gulkin“ se extinde, de asemenea, conceptul de „mic“ sau „foarte mici, nu este mare.“ Este folosit, de obicei, atunci când descrie locuri, obiecte, bani, „îi aparține unui nas nevoie gulkin“, „O monedă în portofel - cu nasul gulkin“, „komnatenku gulkin din nas“ valoare ceva mic exprimă încă expresia „cu nasul-facturat.“

Istoria originii expresiei „cu nasul gulkin“

Idiom și cuvinte au trăsături comune - ceea ce înseamnă lexicale și gramaticale categorie. Primul parametru este confirmat de faptul că ambele pot fi corelate ca sinonime. O astfel de aplica idiom „cu nasul gulkin“, în sensul „foarte mici.“

Istoria apariției frazeologia se referă la fraza ca o sursă de genetică expresii fixe. In general, fiecare construcție gramaticale este idiomuri care reinterpretate pentru un concept specific. Acest lucru este demonstrat prin această expresie.

Idiom „cu nasul gulkin“ este direct legată de ciocul porumbelului. Aceste păsări face semn în mod normal? "Guli-Guli-Guli" - în imitație lor "conversație." Și în aceste păsări au devenit afecțiune, de asemenea, numit. Un cioc - porumbel nas Gulko - foarte puțin adânc în comparație cu corpul său. Aici este o astfel de origine lexicală și genetică, „cu nasul gulkin“ - prin urmare, ceva foarte puțin, bine, cioc doar un porumbel lui.

phraseologism Sinonime în limba rusă

Această expresie se referă la categoria de cuvinte cu aripi. Este cunoscut faptul că din cauza lor limba în care este îmbogățit. Apropo, semnificația unui frazeologice „cu nasul gulkin“ în lexiconul Rusă are mai multe fraza de captură similară.

• Cu o varietate de nuanțe expresive pot fi consumate într-un discurs care nu expresie mai puțin comună a unui număr mic de „râs pisica“, „picătură în găleată“, „pot fi numărate pe degetele de la o mână“, „una, două și a calculat greșit“, „suficient“, „nimic „“ de pe degetul mic. "
• Termenii „vrabie nas scurt“ ( „o vrabie nas“), „gămălie de ac“, „degetul mic“, a rosti mici cantități adecvate de un subiect. Notă, de altfel, că un sens oarecum diferit la ultimele două expresii ale acestor categorii dau Mâncat le prepoziții „pe“ și „off“.

Istoria apariției frazeologiei este bogat în astfel de exemple. Extinderea subiect, puteți contacta și sinonime verbale (inclusiv dialectul) având același înțeles.

• Sensul de „mici“: picături, picătură, pentru un ban, pe partea de jos, chutochny;
• în sensul „mici“: un mic, mic, mic, tiddly, microscopice, takusenky.

Sinonime în alte limbi

Desigur, vechi expresia rus asociate cu numele onomatopeică unui porumbel, nu poate fi transferat literalmente în sistemul lexical greșit.

Cu toate acestea, în diferite limbi, există expresii puternice care fac sens, „foarte puțin.“ De exemplu, în limba engleză o expresie mai puțin atunci nimic, literalmente sensul „mai puțin decât nimic“. Și familiar „picătură în găleată“ în limba engleză sună o picătură în ocean (o picătură în ocean).

În limba germană, astfel klein / wenig wie Taubennase - aproape „nas gulkin“, ceea ce înseamnă literalmente „un pic / atât de puțin ca nasul unui porumbel.“

expresie spaniolă înaripate care poartă același înțeles pare ca nici fân para ONU bocado, t. E. Nu există nici un loc pentru o gustare.

Se pare interesant și japoneză phraseologism versiune (neko nu Hodo hitai), care are sensul literal al „fruntea unei pisici“ și, de asemenea, înseamnă „foarte puțin, aproape nimic.“

Contrariile phraseologism în limba rusă

Firește, dacă există conceptul de „foarte mici“, atunci, în consecință, ar trebui să fie invers. Ce poate fi opus sensului phraseologism „cu nasul gulkin“?

Un exemplu este idiomul „un ban de o duzină.“ În zilele vechi, în scopul de a crea în mod artificial un mic iaz, un baraj împărțit pe debitul râului. Pentru construcția sa au fost folosite pietre, pământ, materiale, în general, doar lipsit de valoare, ieftin, care a fost în jur în cantități mari - cel puțin un ban de o duzină.

După cum antonime poate fi considerat expresia „mulțimi“, „mai mult decât suficient“, „end-margine nu este“, „dorința inimii lui“, „vagon și un camion mic“ și cuvântul „complet“.

Deși la prima vedere pare oarecum surprinzător, dar poate într-un anumit sens, să fie folosită expresia „nu există nici un scop.“ Miercuri:. Cu nasul gulkin - locul de muncă fără sfârșit.

Antonime în alte limbi

Expresia „cu nasul gulkin“, cu sensul opus are opțiuni interesante în alte limbi. În limba engleză acest antonim însemnând „un ban de o duzină“ ar suna așa: cel puțin un ban de o duzină. În rusă înseamnă „cel puțin ban (denumire moneda de 10 centi) pentru o duzină“.

În limba engleză, există, de asemenea, mai mult de o expresie - antonimul „nas Gulkina“, ceea ce corespunde rus „masina mica si camioane»: suficient pentru un om și câinele său (adică, literal: este de ajuns pentru un om și câinele lui ..).

Expresie spaniolă al menos un Diez centavos por docena are aceeași semnificație ca și britanicii aproximativ 10 de cenți pe duzină.

linia franceză rusă „un ban de o duzină» - au moins Treize à la douzaine. Este literalmente tradus ca „cel puțin o duzină de treisprezece (m. E. La doisprezece)“.

În omologii germani „rife» - .. Jeder Menge, adică, «un număr mare», „un ban de o duzină» - Im Überfluss ( «din abundență"), dar este, ca să spunem așa, substitute verbale. Un încă o astfel de expresie stabilă: „cât mai multe ca nisipul de la mare“, astfel Viel wie Sand am Meer, care înseamnă literal

Utilizarea expresiei „cu nasul gulkin“ în literatura de specialitate

În phraseologisms soarta de invidiat. Ei joacă rolul de elemente de limbaj, împodobesc și îmbogăți-l. Ia cel puțin fraza „cu nasul gulkin.“ Sensul de „foarte mici, foarte mici“, așa cum a fost deja dovedit a avea câteva expresii fixe, care sunt utilizate cu succes în limba literară.

Deși dicționare lângă idiomul în cauză ar trebui să marcheze „simplu“. - colocvial, nu este greu de imaginat cum plictisitoare ar suna un dialog, de exemplu, eroii romanului S. Antonov „A fost în Penkovo“, în cazul în care în loc de „nas Gulkina“ a fost scris laconică „foarte puțin“, „au nevoie de un uscător de uscat, atunci când există - a întrerupt-o. - Și avem sămânța de porumb ea știu cât de mult. Cu nasul gulkin. "

După cum sa menționat deja, expresia este folosită nu numai pentru a determina valoarea slaba, dar în descrierea dimensiunii, zona. De exemplu, în „Familie Zvonareva“ Stepanov gura unuia dintre personaje spune: „Unul este rău: de a pune ceva pe undeva? Shed - cu nasul gulkin, și subțire, la acel acoperiș ".

Folosirea expresiei „cu nasul gulkin“ în vorbire

Când oamenii vorbesc unul cu altul în situații de zi cu zi, ei, desigur, este puțin probabil să apară la orice elemente lexicale care le utilizează în conversație - sau expresii este doar cuvinte. O expresie stabilă au caracteristica: ele sunt formarea dintr-o bucată și sunt utilizate, organice și naturale care curge în fluxul de vorbire. Și „cu nasul gulkin“ - nici măcar o excepție. Dimpotrivă.

cuvinte similare idiom sunt folosite în vorbire, sub rezerva normelor stabilite de limbaj. Cu toate acestea, ele pot fi pronunțate și vorbind într-o formă ușor modificată. Eu pot folosi expresia fără prepoziție: „mică - ei bine, nasul pur gulkin“ Într-o altă variantă de realizare, este un sunet de conversație ca „nu mai nas Gulkina.“ A de mai sus a fost marcată de un sinonim considerate expresii cum ar fi „nasul unei vrăbii.“ Așa cum se spune, păsările sunt diferite, dar sensul este.

concluzie

Printre diferitele componente ale lingvisticii secțiuni compozite numite expresie frazeologia „cu nasul gulkin“ reprezintă o metodă de formare: o parte componentă este ca și cum cuvântul regândit. „Bun“ - „porumbel“, „nas“ - „cioc“, și ca rezultat această expresie „cioc de cuc“ exprimă un nou sens - „neglijabil“

De regulă, idiomuri sunt în majoritate elemente ale limbii vorbite, indiferent cât de des acestea sunt utilizate în literatura de specialitate. Cu toate acestea, ele sunt destul de dificil de a fi separat de neutru în expresii de stil folosite în diferite tipuri de exprimare, inclusiv colocviale.

Știind că înseamnă „a gulkin nas“ ca graiul, este posibil să-l folosească în comunicarea de zi cu zi într-un rol care lingviștii au descris ca fiind redus stilistic - vernacular.

Cu toate acestea, dacă încercați să efectueze un fel de experiment în frecvența de utilizare a unității frazeologice, în comparație cu cuvinte care au aceeași valoare, atunci , probabil, expresia idiomatică va fi în câștigători. În cazul în care nu este „un nas gulkin“, atunci cel puțin „un râs pisica“ - exact.