Origine, exemple și semnificație: „idiom după ploaie joi“

Oamenii de multe ori vorbesc despre ceva imposibil de realizat. Ai nevoie să se răcească într-un fel ardoarea visători. În mijlocul astăzi va idiom „după ploaie joi.“ Importanța sa nu este atât de interesantă ca origine.

poveste

Este cunoscut faptul că, înainte de adoptarea creștinismului în slavilor Rus' erau păgâni. Și ei, la fel ca în Grecia antică, a avut un panteon de zei. Apoi, Rusia creștinată rapid, sa reflectat în miturile și legendele slavilor din antichitate, precum și în limbaj.

Strămoșii noștri joi a fost ziua dedicată motivelor de zeul suprem al neamurilor - Perun - el a fost responsabil de tunete, fulgere și ploaie. După cum s-ar putea ghici, o petiție pentru veniturile rezidenților cerești rar, astfel încât umezeala a vizitat foarte rar teren.

De atunci, el a rămas în graiul limba „după ploaie, joi.“ Ceea ce înseamnă că spune despre speranțe false, aspirații și dorințe.

basm sovietice și exprimare

Realizatorii au sens foarte dornici de limbaj, iar capodopera sa au numit „O dată într-o lună albastru ...“ (1985). De ce? Doar pentru că o poveste fictivă, și, de fapt, nu se poate întâmpla. Persoana principală în ea ca mitic și nu există în realitate. Există o explicație mai simplă. Scriitori a făcut idiom „după ploaie joi“ (sensul și istoria acesteia am discutat un pic mai devreme) refren al filmului. repetat lui pe un mod diferit de caractere diferite.

"Happy Gilmore" (1996) și exprimarea stabilă rus

Mental transportat la altul, pământ american la Hollywood. Să ne amintim pe scurt intriga poveștii. La mulți - un jucător de hochei nu a reușit, care a transformat accidental jucător de golf. Și, desigur, nu fără un adversar puternic. Și, într-un fel, înainte de bătălia decisivă dintre două personaje pe terenul de golf fericit spune adversarul său:

- O să te bat!

- Da, după ploaie, joi - a replicat el.

Desigur, versiunea americană este puțin probabil să conțină idiom rusă, dar magistral traducător a luat o expresie similară pentru a arăta situația de benzi desenate.

În orice caz, exemplul arată că o expresie stabilă destul de popular în timpurile moderne. Să ne întoarcem la exemplul de zi cu zi, care a explicat, de asemenea, semnificația expresiei și semnificația acesteia. Idiom „după ploaie, joi,“ este încă în centrul atenției noastre.

Student nepăsători și partenerul său necredincioasă

Doi elevi. Un trecut un test dificil, iar celălalt este doar de gând. Tot semestru nu a mers, iar apoi - un test. Între ele există un dialog:

- Voi vinde. chiar Nu ezita!

- Da, desigur, profesorul doar o fiară - polgruppy trimis la prezenta din nou, și vei veni și spune, „Bună ziua.“ El nici măcar nu va asculta.

- Răspunsul meu va fi genial! Când susține din nou?

- După 3 săptămâni.

- Oh! Full time. Am timp să se pregătească.

- Ei bine, după ploaie joi.

- Ce graiul „după ploaie joi?“

- In cazul tau, inseamna „te va eșua lamentabil.“ Și, în general - ceva irealizabil.

- Este clar, bine, să vedem cine are dreptate.

Speranța - nu este atât de rău. Crede ar trebui să fie chiar incredibil, dar credința nu este suficientă. Trebuie să acționăm, trebuie să ne pregătim terenul pentru un miracol că sa întâmplat. Excepțională ar trebui să înțeleagă că o persoană este în așteptare pentru el și face tot posibilul pentru a face sa devina realitate.

În afară de notație. Acum, în cazul în care cititorul întreabă cineva ce înseamnă să „idiom după ploaie, joi,“ că el poate spune cu ușurință, nu numai sensul, ci și de a împărtăși istoria evenimentului, precum și oferă consultanță cel puțin două filme diferite.