Surse de frazeologia. Utilizarea frazeologiei în vorbire

limba rusă este una dintre cele mai bogate și cele mai expresive din lume, din cauza abundenței de mijloace expresive. Frazeologie - secțiunea lingvistică, în care a studiat combinația lexical indivizibilă de cuvinte, numite unități frazeologice speciale. Cu ajutorul ei devine mai frumos.

Ce înseamnă „idiom“? înțeles

Fiecare persoană folosește expresia de captură în discursul său, în mod deliberat sau inconștient, pentru a da emoțională. Nu toată lumea cunoaște originile frazeologia și ceea ce ei sunt expresii diferite. Pentru a înțelege funcția de fraze înaripate și să nu le confunde cu alte unități de vorbire, este necesar să se cunoască caracteristicile lor.

1. idiom complicat întotdeauna în compoziție, care este compus din două sau mai multe cuvinte.

2. Au valoare nediferențiat. Idiom nu pot fi separate, dar pot fi exprimate în alte cuvinte-sinonime. De exemplu, expresia „butoi rola“ este utilizat pentru a însemna „nejustificat vina pe cineva.“

3. În contrast cu fraze phraseologisms libere caracterizat prin compoziție constanței - componentele care nu sunt modificate prin numerele și soiurile (nu spun „pisica naplakal“ în loc de clasice de cuplare „râde pisică“ și în loc de „arde“ - „cocoși nu Peck“; de altfel, phraseologisms cu valorile „mulți“ și „puțini“ cel mai des folosit în vorbire).

4. Fraza de captură este ordinea cuvintelor fix. Greșit să spunem „da pielea de oase“, mai degrabă decât „piele și oase“. Această regulă se aplică tuturor frazeologie.

5. Captura frază a limbii, de regulă, nu sunt traduse cuvânt cu cuvânt în altul. Dacă există o frază în limba rusă „scuipat în tavan“, britanicii spun „stau și învârti degetul mare“, sensul va fi unul - „stai pe spate“.

Funcțiile frazeologiei în limba

Expresie de captură a da un însuflețire de vorbire și imagini. Cunoașterea valorii frazeologia în toate domeniile de activitate umană, de multe ori jurnaliștii apelează la astfel de metode în schițe și schițe, dar trebuie să știi exact ce reprezintă idiom. umorist vorbire sau satirist devine mai luminoasă și mai expresiv dacă se va lipi în fraza discursul de captură. Utilizarea frazeologiei în titlurile de ziare au fost întotdeauna de actualitate, și de multe ori autorul le expune la transformarea creatoare. Puteți selecta 5 atunci când fraza de captură poartă un nou sens.

1. Extinderea utilizării ca urmare a cuvântului de calificare: „Pisicile nu sunt mici și blănos mari, gheare ascuțite murdare, răzuite inima ei.“ În acest caz, un idiom bine-cunoscut a fost dezmembrată cu alte cuvinte.
2. Reducere de recepție (reducere) este prezentată în celebrul serial de televiziune „Nu Born Beautiful.“ Acest lucru sugereaza continuat: „și să se nască fericit.“
3. Surse de frazeologia extrase din drepturile de autor clasice combinații stabile. Astfel, motto - ul latin „Veni, vidi, vici“ ( „am venit, am văzut, am învins“) jurnalistul poate modifica felul lor, „am venit, a văzut, a înregistrat“.
4. Conectarea mai multor expresii: „Este pentru că frica numit panică că zeul Pan râs aspic râs homeric?“ Conexiunea trebuie să fie de succes, că fraza nu arata ridicol.
5. Distrugerea sensului figurativ atunci când idiomul are o valoare directă, nu metaforică, de exemplu: „În statuile lui Buddha aveau mâinile de aur“.

Cum a făcut fraza de captură?

Formarea culturii fiecărui popor întâmplă de multe secole, moștenirea unuia din țară a început să fie interesat de altele, astfel încât să puteți observa fenomenul de asimilare. Surse de unități frazeologice rusești sunt împărțite în două grupe: nativ-rusă și împrumutat. Spusele în limba rusă este împrumutat din limbile slava si non-slave. Din limba engleză a venit interesant fraza „furtună într-un pahar cu apă“, „a fi sau a nu fi“, „Prințesa și Mazare“. La rândul său, idiomuri ruși răspândit în întreaga lume. Cehi și britanice sunt încă în venerație de aforisme „deserviciu“, „erou al timpului nostru“ , și multe altele.

Idiomuri ruși sunt primordial împărțite în trei grupe majore: slavonă comună, est slavă și auto-rusă. Diferențele sunt explicate de teritoriul în care au fost distribuite.

1. Prin vechi slave comune sau slavonă includ idiomurile subiecte legate de motive biblice, cum ar fi „în sânul lui Hristos“ ca „sigur“.
2. idiomuri de Est slave răspândit din Rusia, belarușii și ucrainenii ( „pentru a pune un porc“ - „pentru a comite josnic“, „nici casa, nici acasă“ - „nimic“).
3. zicale Sobstvennorusskie: „cu nasul gulkin“ - „mic“, „ține limba“ - „tăcut“.

straturi de frazeologia stilistice

O persoană care folosește în discursul său combinațiile stabilite de cuvinte cu sens figurat, fără să se mai gândească la asta, iar unele dintre ele par uneori indecente. Oamenii de știință au împărțit toate unitățile frazeologice pe trei straturi, în funcție de culoarea lor stilistic.

1. Combinații neutre, cum ar fi „Anul Nou“, „vedere“. Idiom cu valorile astfel de plan este de obicei simplu în interpretare, ca persoana care le folosește în discursul său destul de des.
2. Book. Ele pot fi utilizate nu numai în presa scrisă , dar și în vorbirea de zi cu zi - ar arăta despre un om de erudiție ( „Babel“, „călcâiul lui Ahile“). Cu toate acestea, utilizarea necorespunzătoare idiomuri livrești într-un cadru informal sau prea des.
3. Vorbite. destul de des „maverick“, „bufon“ și alte idiomuri second hand. Grad 6 - cel mai bun timp pentru a familiariza studentul cu expresii similare, care a început să le folosească în mod activ.
4. Vernaculară idiomuri inacceptabilă în discursul unei persoane educate, mai ales într - un cadru formal. Pentru a caracteriza posibilitatea de a ridica o frază decentă. Astfel, expresia frazeologiei „plin de prost“ poate fi înlocuit „apare ca o girafă.“

Zicale în alte limbi

Toate popoarele lumii au un mare patrimoniu cultural, care poate fi atribuită, și literatură. Expresie de captură sunt prezente nu numai în limba rusă, dar, de asemenea, în multe altele. Adesea, componentele sunt modificate, astfel încât să nu puteți înțelege întotdeauna ce înseamnă idiom, dar sensul său rămâne același. Unele diferențe pot fi identificate prin exemplul limbii engleze.

• Termenul „pasăre rară“ ( „rara avis“) provine din latinescul. În limba rusă a apărut idiom „cioara albă“, iar traducerea în limba engleză nu este schimbat.
• „Bătaia ca un pește pe gheață“ - așa spune despre o persoană care este angajată într-o lucrare dificilă și goală. În limba engleză, expresia sună ca „trage diavolul de coadă.“
• Idiom „face un krotovnitsy de munte afară“ și „de luare a unui elefant acoperi“ sunt sinonime complet, dar primul se găsește în națiunile Europei.
• În limba engleză, expresia populară „ca vântul a suflat“ sună ca „să dispară în aer subțire.“ Așa se spune despre un om care a dispărut repede și dintr-o dată, nu se explica.
• Cunoscut expresia „doi și doi sunt patru„în limba engleză suna destul de diferit:“este clar ca nasul pe fata ta". Este aceasta din cauza cunoștințele slabe de matematică?
• Idiomul engleză „pentru a spune lucrurilor pe nume“ suna mai literal, „spunem lucrurilor pe nume.“ Aceasta poate fi o întrebare interesantă: „? De ce este un instrument de gradina, nu o budincă sau cafea“

• Dacă poporul rus va spune „ține gura închisă“, englezul face vorbăreț „fixați buzele.“ Pentru a ști sigur, ceea ce înseamnă idiom pe care nu le-ați auzit, vă rugăm să consultați la dicționar.
• Unele fraze de captură din diferite națiuni ale lumii păstrează complet componenta de vocabular în traducere. Deci, „pentru a merge idiomuri prin foc și apă“, „diaree verbală“, „suflet larg deschisă“ și „în căutarea unui ac in carul cu fan“ sună la fel în limba engleză și în limba rusă.

Zicale dulgheri, marinari și altele

În limba rusă, un grup mare ia idiomuri, o dată utilizate într-o anumită activitate. Vă rugăm să rețineți că, deoarece există idiomuri într-un cerc restrâns de oameni, care apoi devin relevante în națiune. Deci, popular cu marinari spunând „alerga eșuat“ și „du-te cu fluxul“ și au un sens figurat - „stânga cu nimic“ și „ascultă de circumstanțe.“ Expresia „fara noduri sau Hitch“, „decora nuc“ și altele utilizate în dulgherii sferei profesionale, și mai târziu toți ceilalți. În cazul în care pescarii folosesc în discursul său, expresia „pentru a ajunge la momeala“ sau „musca cârlig“, în sensul literal, alții spun astfel încât în situații care nu sunt legate de pescuit. Astfel, sursele de frazeologia pot fi găsite în domeniile profesionale de activitate.

Zicale și Antichitatea

Lumea modernă datorează mult cultura Greciei antice și Roma, ca exemple de artă clasice au fost stabilite tocmai în această eră. Extrase din miturile antice și epopei utilizate în literatura de ani curente. Sursele de frazeologia pot fi urmărite în Grecia antică și Roma, ca și poveștile vechi sunt întotdeauna interesul public.

Astăzi, veți auzi rareori idiom „se încadrează în brațele Morpheus“, și mai devreme de masterat cuvinte de multe ori se referă la această cifră de afaceri. Originea expresiei populare este direct asociată cu cele două fenomene. Somnifere de morfină obținute de capete de mac flori, și zeul Morpheus din Grecia antica a fost improscat cu flori de mac și nu a deschis ochii.

Himenul în lumea antică - patron al căsătoriei. Vorbind despre unirea a doi indragostiti folosesc adesea expresia, ca parte a ceea ce este un cuvânt care simbolizează lanț, ligamente sau alte elemente de legătură. Legături legat o persoană la alta - și a apărut idiom „legăturile Hymen“, ceea ce înseamnă iubirea eternă și afecțiunea dintre doi oameni.

Mult timp în urmă zeița discordiei Eris a decis să se răzbune pe zei, care nu au fost invitat-o la un ospăț. Ea l-a aruncat un mar de aur cu inscripția „minunata Hera, Afrodita și Atena“. Trei zeițe au susținut mult timp, care au pe bună dreptate, să poarte acest titlu, dar Parisul și-a făcut alegerea în favoarea zeiței dragostei. Pentru aceasta, ea a ajutat-l pentru a obține Helen, din cauza care a început mult timp de război troian. Deci, nu idiom „mărul discordiei“.

Ancient fabulist grec Esop nu toată lumea a fost dat de înțeles. În discursul, el a folosit de multe ori recepție parabole, din cauza a ceea ce din jur nu a putut ghici ce făcea vorbesc. Astăzi, expresia „limbaj Esop“ înseamnă capacitatea de a-și exprima gândurile lor alegorii și parabole.

Rolul frazeologia în mass - media

Sarcina publicațiilor - să atragă atenția cititorilor și să dobândească un public larg, datorită căreia cererea de ziar va fi întotdeauna ridicat. jurnaliștii competente încearcă adesea să ridice titlul luminos metaforică, în baza căruia ia idiom. În CSI, onoarea și amintiți-vă scriitorii ruși din Epoca de Aur, asa ca de multe ori alege pentru a numi citat celebru articol lui Griboyedov „Cine sunt judecătorii?“ din lucrările sale, „Vai de Wit“. Cel mai adesea, autorii folosesc expresii sau să le completeze cu noi componente lexicale. De exemplu, titlul „Facturile nu arde“ o corelare a Mihailom Bulgakovym și părerii sale celebre „Manuscrisele nu ard“. Astfel, sursele de frazeologia - este, de asemenea, o ficțiune. Popularul de captură fraza „mare navă mare de scufundări“ și „pui înainte ca acestea să eclozat“ jurnaliști a fost schimbat la „mai mare de ruble scufundări“ și „Fie ca decretele înainte de a fi eclozat“. Experții sugerează că utilizarea frazeologiei în mass-media atrage mereu cititori. Este important să se cunoască valoarea fiecărei figuri stilistice, pentru a evita confuzia a avut loc.

Erori în utilizarea frazeologiei

O persoană educată încearcă să decoreze discursul său fraze cu aripi, folosiți termeni profesionale și cuvinte străine. Adesea, utilizarea unor forme este incorectă, aceasta poate afecta sensul de context și schimba complet. Există mai multe abateri care apar adesea în vorbirea umană.

Unii reduc în mod nejustificat compoziția phraseologism ca urmare a unor componente lipsă „student succes mult de dorit“ în loc de „succes student nu sunt bune.“ Prima formă de a mânca greșit. Înlocuirea una dintre componentele pot fi originale, dar uneori pur și simplu îl face să râdă.

lucrătorilor media folosesc adesea idiom de vorbire „în cazul în care nici un jurnalist a plecat înainte.“ Combinația stabilă în acest caz, în loc de cuvântul „om“ a fost modificat.

Componentele de înlocuire sunt aproape un sunet - o eroare care se poate introduce un om educat într-un impas. Deci, în loc de forma corectă „nu pierde inima“ poate fi auzit „nu este pierdut inima“ - selectat verb la trecut infinitivului în loc.

Raport de înlocuire a formelor gramaticale pot provoca, de asemenea, rasul, mai ales atunci când în loc să phraseologism „stomacul cuiva stați“ oamenii aud „stomacul cuiva stai“. Schimbarea la singular la plural inacceptabile.

Adesea eroarea are loc în amestecarea celor două fraze. Idiom „face o diferență“ și „joace un rol“ poate fi confundat cu unul de altul, rezultatul este un viraj „valoare joc“ amuzant.

Valorile Neintelegerea aforisme - este o greșeală gravă, deoarece din cauza aceasta poate primi oferte ridicole, de aceea este important să se știe cum sunt expresii și când acestea ar trebui să fie utilizate. Astfel, expresia „absolvenți amuzant a cântat cântecul lor de lebădă“ (un cântec cântat de o pasare pe moarte) sună ridicol, așa că, dacă nu sunteți sigur cu privire la utilizarea frazeologice, l joace în condiții de siguranță.

Cât de des folosim expresii de croazieră? Idiom în vorbirea de zi cu zi

Omul se folosește de captură fraze în discursul mult mai mult decât pare. De obicei, acest lucru se întâmplă în mod inconștient. Deci, o zi, unele recita câteva zeci de expresii. Adesea curriculum includ phraseologisms (clasa a 6) începând.

Noi numim un „țap ispășitor“ , persoana care trebuie să fie trași la răspundere pentru greșelile altora și să devină supărat pe cineva, spune „Voi arăta coborâți!“ Încercarea de a obține rezultatul dorit de toate eforturile pe care le sunt „rece ca o veveriță într-o roată,“ și leneș, începe să „lucreze într-un mod neglijent.“ Văzând liniștită femeie modestă vechi, vom numi „păpădie lui Dumnezeu“, un om a scăpa de partea negativă a caracterului - „oaia neagră a familiei.“

Mult mai puțin oamenii doresc să ridice în mod deliberat expresii pentru a da un discurs colorat estetic. Au intervenit, în funcție de tema discursului său, acesta începe cu fraza de captură, astfel încât ascultătorii să aibă un interes deosebit. Tinerii sunt de multe ori „sacrificat săgeată“ pentru a clarifica relația, și înainte de a decide care să „rămână stomacul cuiva“, pentru a obține puterea. copiii fără repaus „du-te nebăgat în seamă“ chibzuință părinților, ca „adânc în jos“, după ani de regret. Astfel, frazeologia este ferm stabilit în viața fiecărei persoane.