"Rămâi cu nasul": sensul frazeologiei și originea sa

Expresiile cu aripi pot decora orice limbă, pot îmbogăți discursul oricărei persoane. Mulți dintre ei s-au născut în trecutul îndepărtat, că sensul fiecărui cuvânt individual din ele este pur și simplu pierdut, iar semnificația care le este pusă astăzi, de multe ori nu arată ca cea originală.

Semnificația frazeologiei

Deci, dacă trebuie să informați interlocutorul că o persoană, spun ei, poate eșua, să nu obțină ceea ce se aștepta, este potrivit să folosești expresia "el poate să stea cu nasul". Semnificația frazeologiei Înseamnă că speranța, calculul pentru ceva nu este justificată.

De exemplu, una sau chiar o întreagă companie a conceput o afacere. Și în timp ce există o acumulare și o planificare, timpul se scurge . În momentul în care cineva gândește mai rațional să spună: "Baieți, în timp ce vorbim aici vorbind, ghiciți și să ne gândim, cineva mai agil va implementa această idee. Cum să nu rămânem cu nasul? Mai mult decât transparent: vom eșua, nu va exista speranță pentru succesul așteptat.

Gramatic, această frazeologie este folosită cu un pronume sau un substantiv care denotă o persoană, de exemplu "prietenul meu a rămas cu un nas - cel ales de el a refuzat". Adică, un prieten nu a reușit, a rămas fără ceea ce se aștepta, ceea ce spera să obțină.

etimologie

Poate că cel mai interesant lucru despre unitățile frazeologice este originea lor. Ce "nas" în expresia înaripată "rămâne cu nasul"? Semnificația frazeologiei În cele din urmă vom fi înțeles dacă vom merge mai departe în etimologia sa.

Nasul, ca parte a feței, nu joacă nici un rol aici, dar acest element de expresie revine la verbul "NOSIT" și este un substantiv verbal: nasul este ceea ce este adus nasul.

Există două versiuni foarte interesante ale originii acestei frazeologii.

Conform tradiției antice, mirele, căsătorit cu o fată, ia dat părinților un nas - un dar, o ofertă sau o răscumpărare. Dacă tipul nu-i plăcea ceva, refuzul a urmat și ceea ce a prezentat nu a fost acceptat. Mirele nu avea de ales decât să rămână cu nasul ei. idiom A apărut ca o consecință a eșecului.

A doua versiune nu are o semnificație atât de personală, deși "nasul" este de asemenea folosit în sensul unui dar. Mai degrabă, chiar și mită acordată oficialilor pentru a grăbi soluționarea anumitor cazuri. Dacă angajatul a respins oferta, atunci petiționarul a rămas cu nasul său - nu a existat nicio speranță de ajutor.

Sinonime și antonime

Fiecare limbă a creat expresii, ca să spunem așa, formule verbale, prin care se poate diversifica vorbirea. Cât de mult mai vibrante și mai interesante sună dacă sunt decorate cu expresii, zicări, preoți înaripați!

Multe dintre unitățile phraseologice pot exprima o semnificație similară, dar într-o coajă de sunet diferită. De exemplu, ce înseamnă să stați cu nasul? Înțelesul său este stabilit, care poate fi exprimat și prin alte fraze - sinonime. Cum ar fi "stai pe fasole", "stai la maxim", "nesolono hlebavshi". Expresiile "du-te cu mâna goală", "munca zadarnică", "toate în zadar" sunt potrivite.

Semnificația expresiei înaripate este, de asemenea, transmisă de mai multe "frați" - sincroni care au apărut în vremurile moderne, care pot fi folosiți în loc de "a rămâne cu nasul". Frazologismul este înlocuit cu idiomurile "sa întâmplat", "a rămas în zbor", "a zburat peste biroul de bilete".

Sensul opus are expresia "a realiza (realiza) propria". Cu diferite nuanțe expresive și în situații potrivite, pot exista expresii înaripate "odihnă pe lauri", "nu prin spălare, deci prin rulare".

Utilizarea frazeologiei în literatura de specialitate

Cu un nas, puteți lăsa altul și, de asemenea, rămâneți cu nasul. Semnificația frazeologiei Acest lucru nu se schimbă. În literatură, expresia în ambele cazuri este folosită destul de activ. Se găsește atât în lucrările clasicilor, cât și în contemporani.

O observație interesantă: foarte des eroii-mirele rămân cu nasul lor. Deci, F.M. Reshetnikov în romanul "My Bread", dedicat problemelor legate de emanciparea femeilor, povestește despre o fată. Multe soții au fost invitate la ea, trimise la concedienții părinților lor. Cu toate acestea, mireasa potențială a găsit cu siguranță în fiecare unul un defect, a refuzat, iar concurenții pentru mâna ei au rămas cu nasul lor.

Într-un Tolstoi în "Mișuk Nalymov" un personaj calmează un altul, astfel încât să nu se supărească și nu se supără, spune el, el a rămas, de asemenea, cu nasul său - fata pleacă pentru altul.

Un episod asemănător este descris de V. Shukshin: pentru același coleg de clasă patru deja s-au flocnit, dar toate cele patru au rămas cu un nas - ea a preferat un tânăr complet străin.

Utilizarea frazeologiei în discursul colocvial

Ca regulă, expresiile înaripate sunt ușor folosite în conversațiile obișnuite. La urma urmei, câte oportunități apare pentru a spune această expresie - "rămâneți cu nasul". Semnificația frazeologiei Vă permite să caracterizați capacitiv și succint această situație neplăcută.

El a promis șefului să-și mărească salariul luna viitoare și a plecat cu un nas.

Oficialul a decis să refuze examinarea plângerii, iar reclamantul a "zburat de la biroul de bilete".