Sensul „nu chayat suflet“

Idiom „nu chayat suflet“, a apărut în limba rusă, timp de mai multe secole în urmă. Această revoluție nu este folosit doar pe scară largă în vorbirea de zi cu zi, dar , de asemenea , găsite în lucrările clasice ale literaturii. Fără a cunoaște valoarea sa, este ușor să înțelegi greșit esența a ceea ce a fost spus sau citit. Deci, ce are în minte o persoană care folosește această expresie stabilă, și de unde provine ea?

„Sufletul nu este chayat“: valoarea

Învechite verbul „chayat“ nu este familiar cu urechile omului modern, așa cum nu mai sunt utilizate. Nu este surprinzator, cifra de vorbire, „sufletul nu este chayat“ poate părea ciudat și chiar lipsit de sens pentru cineva care nu știe sensul său.

Nu uitați valoarea expresiei susținută cu ușurință, deoarece este una. Expresia înseamnă o afecțiune puternică, dragoste, încredere în cineva, copii, părinți, soț sau soție, și așa mai departe. Se înțelege că omul este atât de dispus la cineva care vede numai avantaje pentru ea, ignorând inconștient neajunsuri.

Interesant, rolul obiectelor de dragoste poate fi nu numai oamenii, ci și, de exemplu, animale de companie. Întrucât, în ceea ce privește obiectele neanimate astfel de expresie folosită nu este acceptată. Nu putem spune, de exemplu, că ea doted pe această rochie, chiar dacă ea a plăcut și ea poartă întotdeauna.

Un sens pozitiv și negativ

De obicei, idiomul „sufletul nu este chayat“ este utilizat într-un sens pozitiv. De exemplu, o mamă, mărturisind în adorare se simte pentru un singur copil poate spune că sufletul literalmente în ea venerează.

Cu toate acestea, fraza în care există acest model propoziție ar putea, teoretic, să conțină un reproș, plângere, nemulțumire. De exemplu, vorbitorul nu este mulțumit de faptul că cineva ca prea mult, deși obiectul iubirii nu-l merită. Sau să spunem că nu-i place preocuparea excesivă cuiva cu subiectul iubirii. Cifra de afaceri discurs într-un sens negativ, poate fi utilizat atunci când este vorba de nesupus copil, prost crescut prea răsfățat al cărui părinți iubitori.

De asemenea, expresia poate fi utilizată în descrierea iubirii, care a rămas mult timp în trecut, sau chiar a crescut în ură. Să spunem, putem spune că frații sufletului în fiecare altul nu chayali până când a început să împartă moștenirea părintească, ceea ce a condus la conflict.

origine

Interesant origine phraseologism „nu chayat suflet.“ Semnificația acestei structuri de vorbire explicat mai sus, dar în cazul în care nu provine? Pentru a înțelege acest lucru, trebuie să înceapă să înțeleagă sensul învechit verbul „chayat“. Odată ce cuvântul este folosit în mod activ în vorbirea de zi cu zi, mai ales iubit de reprezentanții straturile inferioare ale populației. Sa întâmplat din vechea verbul „dia“, a dispărut anterior, ceea ce înseamnă „să se gândească, să creadă, să se aștepte.“

Mulți lingviști, reflectând la originea expresiei „chayat suflet nu“, a ajuns la concluzia că aici nu a fost fără cuvântul „miros“. În zilele de demult acest lucru a fost foarte popular verb care înseamnă „să se simtă“. Este posibil ca un amestec de verbe „chayat“ și „miros“ a condus la o unitate frazeologice, particula „nu“, în ea și-a asumat rolul de armare.

Consumul de în literatura de specialitate

După cum sa spus, nu numai în discursul colocvial îndeplinește acest design original, originea care rămâne un subiect de dezbateri aprinse. de exprimare a mulțumit mulți poeți și scriitori celebri, care l-au folosit de multe ori în lucrările lor.

Răsfoind romanele, nuvelele și nuvele scrise în secolele 18-19, citind un poem, creat în această perioadă, oamenii se întâlnesc în mod regulat expresie stabilă „a sufletului nu este chayat“. Valoarea Phraseologism nu diferă de cea în care este folosit în discursul contemporanii noștri. De exemplu, vocea poate fi detectată în povestea de circulație Ivan Turgeneva „Cuibul Noble.“ Autorul scrie că „Masha doted pe el“, a fost încercarea de a descrie iubirea intensă a caracterului. Acesta și-l Melnikov Crypt folosește în lucrarea „Tales Bunicii“, un personaj care spune că „tatăl și mama aprindea în singura fiica Nastya“.

Sinonime, expresii

Desigur, cifra inițială de vorbire este ușor de a înlocui o varietate de sinonime, sensul potrivit. Acesta poate fi nu numai cuvinte, ci și expresii. Să presupunem că adecvat în ceea ce privește valorile de proiectare „ca un nebun“. Această frază nu este ceva care cineva dragoste literalmente lipsit de rațiune, a făcut nebun. Așa se spune, atunci când se dorește să descrie un sentiment puternic care pune o persoană într-o stare de adorare extatică.

În rolul unui sinonim poate fi o figură de vorbire și „lumină o pană a convers.“ Folosindu-l în relație cu cineva, persoana de fapt, spune: „Eu sunt sufletul în ea nu este ceai.“ Ceea ce înseamnă „lumină o pană a convers?“ Desigur, vorbim despre o iubire mare, ceea ce face ca alesul vedea doar partea pozitivă singur, exclude posibilitatea de a face schimb de ea pentru altcineva.

Un alt sinonim că, dacă se dorește, poate fi folosit în locul expresiei susținută „suflet nu chayat“ luate în considerare în acest articol - „zdrobi“. Acest model teză nu are nimic de-a face cu amnezie, este utilizat în mod tradițional în descrierea unei mari iubiri.

fapt interesant

În discursul colocvial, multe expresii bine cunoscute, utilizate adesea în stare oarecum alterată. De multe ori, acest lucru se schimbă și valoarea pe care este încorporat în ele. Nu am trecut această soartă, și această cifră de vorbire. În timpul comunicării informale poate fi auzit ca sursa spune: „Sufletul nu este ceai.“ Valoarea acestei expresii nu este absolut legat de dragoste, admirație, încredere, admirație. În utilizarea acestuia, vorbitorul implică faptul că el nu are nici un răspuns la întrebarea adresată de el. Deseori, această figură de vorbire este utilizat atunci când o persoană vrea să arate că el a fost obosit de interogatoriu, și chiar comunicarea, vrea să spună: „Lăsați-mă în pace“

Sinonime ale acestei construcții, a reușit să cumpere o mulțime de popularitate în rândul oamenilor, după cum urmează: „Nu am nici o idee“, „nici o idee“, „în inima mea eu nu știu“. Desigur, dicționare și de referință de proiectare „în duș nu este ceai,“ nu, nu vorbești corect.