Transcrierea - este ușor!

În studiul unei limbi străine , este foarte important să se lucreze pronunția corectă. Pentru a realiza acest lucru, face diferite exerciții cu privire la învățarea individuală de sunete specifice. De asemenea, ajută să comunice cu vorbitori nativi, vizionarea de filme pe ea și mai mult.

notiune utile

Transcrierea - un record sunetul unui cuvânt. Există mai multe tipuri de ea:

1. transcriere fonetică. Scopul său - cât mai mult posibil și mai precis transmite sunetul unei expresii străine. Acesta folosește o varietate de pictograme speciale. Arta fonetică transcriere lingviștii instruiți în universități. Nu e la fel de ușor cum pare. De fapt, pe lângă studiul de personaje neobișnuite, este necesar să se dezvolte o abilitate foarte repede înregistra pentru a vorbi, să înțeleagă și să folosească legile de bază ale foneticii. Cel mai adesea, transcrierea fonetică utilizată în studiul limbilor rare și dialecte lingviști profesioniști.

2. transcriere practice - sistem de înregistrare cu privire la sunet de cuvinte străine folosind doar literele limbii țintă. Cu ea, noi toți știm de la școală. transcriere engleză - un record sunetul de cuvinte și expresii în litere chirilice. În acest caz, fără insigne speciale. Prin urmare, înregistrarea variază ușor în funcție de faptul dacă limba prin care se transcrie alfabetul. Aceasta este practic pentru transcrierea franceză - acest lucru nu este același lucru ca și este pentru germană sau japoneză. Dar este încă destul de simplu, și oricine poate folosi pentru a învăța o limbă străină.

Câteva principii generale

În ciuda faptului că transcrierea practică a cuvintelor - este foarte ușor, există câteva reguli generale:
- ar trebui să depună eforturi pentru a menține un fel de sunet aproximativă de cuvinte transcrise;
- admisă și chiar de dorit să transmită câteva caracteristici care nu pot fi auzite în pronunțarea, dar vizibil la scris; este, de exemplu, consoane duble sau vocalele mut;
- ar trebui să fie considerate similare cu limbile implicate în transcriere;
- Transcrierea - un sistem de înregistrare a sunetului, care este folosit de mai mulți ani; de-a lungul anilor s-au dezvoltat unele tradiții de transmitere a anumitor sunete, acestea ar trebui să fie luate în considerare.

transcriere Practic, desigur, nu este atât de precis, transmite sunetul cuvintelor străine ca fonetic, și la început vei face greșeli. Dar toate acestea este o chestiune de practică. De-a lungul timpului te obișnuiești să-l „J“ - sună literele g, „ai“ - i.

Și iată câteva reguli pentru a facilita învățarea limbilor străine:

- Plumb glosar dvs. de mână de cuvinte învățate. notebook-uri simplă și diversificat în trei coloane: prima va scrie un cuvânt într-o limbă străină, în al doilea - traducerea, iar a treia - transcrierea.

- Uita-te la filme, desene animate și emisiuni TV în limba țintă. În primul rând, cu subtitrare, și apoi cu ei. Dacă încă înțelegeți slab de vorbire străină de filme ureche și nefamiliare să se uite greu pentru tine, examinați dvs. preferate, în cazul în care știi fiecare linie și de exclamare în avans. Creierul tău va asocia și amintiți-vă expresiile vechi într-o nouă limbă.

- Gândiți-vă în limba-țintă, vis pe ea, sau un blog intră. Și nu poți fi frică - există o eroare pe care egalitate de puncte ca nimeni nu a pus!

- Ia-o excursie la țară pentru a învăța limba mai bine singur. Vă veți găsi într-o situație în care, vrând-nevrând va trebui să asculte și să înțeleagă vorbirea străină.