Worm omorâre: sensul și originea phraseologism

Expresia „muri de foame vierme“ din copilărie familiară fiecăruia dintre noi. Această cifră de afaceri verbală are sensul satisface foamea, ușor musca înainte de mesele principale. Se pare că a fi în spatele masca unui vierme necunoscut, nu atât de vorace, dar de ce este necesar să se ia de pe margine, și nu pentru a te sau potoli setea?

Spaniolă și franceză Caterpillar animale - frații noștri vierme

În multe limbi europene au un concept similar, dar se aplică numai pentru a bea, a primit stomacul gol. Spaniolii spun Matar el gusanillo, Portugheză - Matar o Bicho, Franceză - tuer le ver. În traducerea literală sună ca „ucide omidă“ și „distruge fiara.“ Există în mod clar o legătură directă cu idiomul nostru, „stai cuiva de stomac“. Valoarea Phraseologism devine mai clar ca un verb în compoziția sa sinonim cu astfel de termeni ca „pisa în jos“, „var“, „distruge“, „a pus la moarte.“

Problema este că în Europa medievală, băuturi alcoolice au fost folosite ca antihelmintic. ceașcă de alcool trebuia să bea pe stomacul gol pentru a accelera distrugerea de viermi care trăiesc în corpul uman. Astăzi folosit destul de alte medicamente pentru combaterea paraziților. Dar obiceiul de „vierme muri de foame“, adică, o mușcătură înainte de micul dejun, a rămas.

monstru insidios inima doamnei decedat

În Franța, printre obisnuitii de pub-uri, preferand sa stea la bar dimineața, o poveste populară falsă ca adevăr. Se spune că o dată într-o singură familie a murit subit la Paris, o femeie tânără. La deschiderea corpului de la sfârșitul anilor, medicii au găsit în inima ei un vast, necunoscut vierme știință. Toate încercările de a ucide-l, nu au avut succes, animalul sa dovedit a fi surprinzător de tenace.

Apoi, unul dintre medicii au decis să atragă monstru înmuiate în vin, o bucată de pâine. Degustarea de alimente oferite, parazit în același moment dat duhul. Se crede că acest incident este baza tradiției de „muri de foame vierme“ sau „ucide fiara.“

Un monstru care mănâncă intestinele noastre

În limba rusă, în contrast cu franceză sau spaniolă, expresia „a-și amăgi foamea“ - un sinonim pentru o gustare ușoară fără să bea. Potrivit unor cercetători, idiom poate fi influențată de credințele populare. Într-un moment despre anatomia corpului uman sunt foarte puțini oameni știau, se credea că în interiorul abdomenului este șarpele, care trebuie să fie hrănite în mod constant.

Hodorogit în stomacul gol, a fost asociat cu nemulțumire cu monstrul. Dacă timpul nu satisface nevoia de hrană, ea poate mânca o persoană din interior - nu este întâmplător că, în timpul pauzelor lungi în produsele alimentare începe să sugă în stomac. Este posibil ca o astfel de reprezentare a organelor interne ale dispozitivului a fost punctul de pornire pentru apariția sintagmei „a-și amăgi foamea“. Înțeles phraseologism ulterior a dobândit o culoare moale, ironic și șarpe amenințătoare „transformat“ într-un mic țânțarii inofensiv.

împrumut vorbire și confuzie

Toate versiunea propusă pare destul de plauzibil, în cazul în care nu ia în considerare faptul că cifra de afaceri a „muri de foame viermele“ a apărut în limba rusă abia în secolul al XIX-lea. Până la acel moment, această frază nu se găsește în literatura de specialitate națională. De aceea, nu putem vorbi despre vechi rădăcini slave idiomuri. De asemenea, puteți pune sub semnul întrebării afirmația că găzduiește phraseologism Europa medievală. Pentru îndepărtarea helminths, conform datelor istorice, nu există încă utilizate nu alcool, și saramură saturată.

În cazul în care nu a fost expresia, „stai stomacul cuiva“? phraseologism origine nu este cunoscut pentru anumite. Se poate doar presupune că el a apărut printr-o vindecători romani, care au tratat-o varietate de infecții intestinale, folosind lichior de pelin. Acest medicament este utilizat pentru controlul paraziților (viermi). Astăzi, lichior, similar cu ceea ce a fost inventat în Roma antică, numită absint.

Transferat din țările mediteraneene, Franța și Germania, o cifră de afaceri verbală „a-și amăgi foamea“ a pierdut o parte din sensul său original și a devenit identificat nu cu tratament, ca și în cazul consumului de alcool de către o gustare ușoară. Cu același idiom însemnând pătruns în Rusia. Dar era expresia „muri de foame să urle“ în limba rusă, ceea ce înseamnă „masă“, „pentru a satisface foamea“. De-a lungul timpului, aceste fraze au fost unite într-una, iar undertones alcoolice a fost complet pierdut.