Cuvintele „nu da vina pe mine“ - o cerere de scuze

În romane vechi, romanțe și filme despre viața de pre-revoluționară există expresii care nu sunt caracteristice vorbirii noastre contemporane de oameni. Ei se bucură de urechea lui măsura melodic sonoritatea și curtoazie. „Dați-mi voie sa prezentat la tine ...“ „Nu catadicsesc să știu ...“ „Nu da vina pe mine ...“ Aceste fraze melifere pe fundalul foarte diferite neologisme și expresii ( „rece“, „Sunt atât de gând să ...“), care par la cineva foarte modern și la modă, dar de fapt crippling limba noastră.

Ce face Curtea aici?

Cu toate sunetul magnific expresiile regimului vechi astăzi, nu toată lumea înțelege sensul lor. „Nu da vina pe mine“ - ce este? Chemat pentru? Cea mai simplă analiză morfologică arată că rădăcina „instanței“ , în legătură cu prefixul „infinit“ ( în picioare în fața unei consoane „e“ surd) indică absența procesului cuiva sau a acțiunilor cuiva. Ar trebui, de asemenea, să ia în considerare faptul că termenul „judecător“ se aplică nu numai în ceea ce privește procesul juridic, dar, de asemenea, la procesul de reflecție simplu, gândire despre anumite circumstanțe.

dublu negativ

Ea are aceeași rădăcină ca și cuvântul „vorbesc“, ceea ce înseamnă analiza efectuată a situației care rezultă cu voce tare. „Nu“ și „infinit“ formează reciproc un dublu negativ, care este caracteristică pentru limba rusă. Astfel, expresia „nu da vina pe mine“, exprimat în formă ludică și, uneori severă, nu este nimic altceva decât un apel de a gândi, de a raționa, de a înțelege și, desigur, un rezultat al iertării. La urma urmei, înțelegerea și duce la iertarea tuturor contraventiilor, imaginar și într-adevăr a avut loc.

un sens ironic

Ca aproape orice altă propoziție, sintagma „nu da vina pe mine“, poate fi folosit nu numai ca o cerere serioasă pentru scuze, dar, de asemenea, în sens figurativ și ironic. Așa că am putea spune profesor strict, ridicarea tija (în zilele de demult, pedeapsa corporală este considerat a fi destul de comună). Norocos joc de cărți partener, uneori, ar putea cere, de asemenea, colegii lor mai puțin succes la masa de carte de iertare pentru norocul lor de a câștiga. Dar cea mai mare parte este încă expresia a fost folosită în serios.

şi astăzi

„Nu da vina pe mine pentru o masă modestă“, - a spus gazdele generoase si primitoare, primitoare delicioase feluri de mâncare de masă încărcată bine deservită și. Deci, arată respect pentru oaspeții dragi, care sunt destinate a fi utilizate la aceasta, și nu la astfel de delicatese. Demonstrând o bunătate rară, scuze pentru lipsa de atenție acordată familiei și prietenilor, în momentul plecării lor. Și există multe alte situații în care nu a cerut obessud.

Pot folosi această expresie astăzi? În cazul în care locul și în mod corespunzător, de ce nu? Veche de modă cavalerismul, să zicem, înapoi în modă.