Este necesar să se cunoască novice traducător!

Traducerea este una dintre aceste activități nu ar trebui să fie subestimată importanța pe care. Interpretează sensul informațiilor într-o singură limbă și crearea de echivalentul în alta prin a face o mică greșeală, puteți pierde cu ușurință sensul textului sau schimba-l complet. Și din cauza acestei lipse de înțelegere a informațiilor transmise poate avea loc, de obicei, ceea ce duce la consecințe nedorite.

Traducere de calitate a depins întotdeauna de persoana care-l. Încercarea de a obține o traducere bună a textului, fără implicarea resurselor umane, o serie de programe au fost create, gata pentru a face o traducere orală sau scrisă. Dar, din păcate, nu este un secret faptul că rezultatele unor astfel de transferuri nu pot fi numite de calitate.

Regulile de bază de traducere bună

Având în vedere că scopul transferului este întotdeauna același - pentru a obține același înțeles două tex original și tradus, apoi în cazul în care traducerea este necesar să se acorde mai multă atenție la regulile de bază ale traducerii.

vocabular

Pentru a lua activitatea de traducere cel puțin ar trebui să aibă un vocabular de bază, un set de cele mai frecvent utilizate cuvinte și expresii, formele verbului și terminologia industriei, care se va traduce.

Bazele gramaticale

Fără cunoașterea gramaticii unei limbi, este imposibil să înțeleagă sensul textului, chiar dacă știți traducerea tuturor cuvintelor. Gramatica deoarece frames cuvintele, ceea ce le face legate între ele, să-și exprime o anumită gândire. Prin urmare, fără cunoștințe de bază de gramatica nu este necesară pentru a începe transferul.

Tehnologie traducere

privind traducerea abilităților tehnologice vin cu timpul, dar pentru o traducere rapidă și de bună calitate, este nevoie. Și aceasta presupune o stăpânire a următoarelor două abilități: analiza cu precizie cuvinte care aparțin anumite părți de vorbire și capacitatea de a lucra cu dicționarul.

Pierdut în traducere din limba maternă într - o străină

Pentru novice traducător va fi cu siguranță mai ușor pentru a începe cu traducerea dintr-o limbă străină în limba lor maternă. De exemplu, pentru a face o traducere a limbii engleză în rusă este mult mai ușor decât invers. La urma urmei, în propria lor limbă este mai ușor de a formula propuneri și de a transmite sensul textului sursă din viteza și structura care a fost folosit inca din copilarie. Dar pentru a formula ideea unei limbi străine, chiar și cu o bază de cunoștințe bune, va fi dificil să înceapă. Noi trebuie să învețe să gândească în limba în care traducerea, dar este vorba doar cu practica.

De asemenea, o mulțime de atenție, traducători novice ar trebui să plătească Phraseologisms și expresii care există în toate limbile. Și fără cunoașterea a cel puțin cel mai utilizat, este dificil de a face o traducere într-o limbă străină de înaltă calitate.