Idiom "sumnyashesya void": sensul și aplicarea

Câte vieți omenești au fost distruse din cauza îndoielii umane! Necredința împiedică să facă un pas decisiv, care este capabil de a schimba viața. Prin urmare, nu este întotdeauna necesar să se îndoiască, sau, la figurat vorbind, sumnyashesya nesemnificative. Noi credem unii nedumerit de faptul că fraza. Ce înseamnă "void sumnyashesya"? Acest lucru vă va învăța în acest articol.

„Fără echivoc“: valoarea phraseologism

Poate că această expresie pare ciudat, datorită faptului că acesta este exprimat în limba slavona. Dacă se spune în limba rusă de astăzi, este expresia „să nu se îndoiască deloc.“ Datorită acestei valori phraseologism de transfer imediat devine clar. Înseamnă „nici o îndoială.“ De asemenea, a interpretat cuvinte ca sinonime, fără ezitare, în mod decisiv, fără ezitare, fără să se gândească pentru o lungă perioadă de timp, și așa mai departe ..

În cazul în care a făcut această frază în limba noastră, învățăm pe.

Originile expresiei

Credința joacă un rol important în viața fiecăruia. Este deosebit de important în religie. Nu este un accident avem în vedere expresia vine la noi din Biblie. În ea, și anume, Evanghelia, în Epistola Sfântului Iacob, spune că cel care cere, ar trebui să ceară în credință, sumnyashesya nule.

Este demn de remarcat faptul că, în limba slavona veche nu a fost un dublu negativ, la fel ca în timpul nostru. Poate că acesta este motivul pentru care expresia pare nu este foarte clar și poate părea inițial că este tradus ca „unele îndoieli“. Dar va fi greșit. La urma urmei, fără îndoială, nu ar trebui să fie.

Exemple de utilizare a expresiei

Datorită faptului că idiomul în limba veche slavonă în discursul modern, sună un pic ridicol. Poate că pentru acest motiv, este folosit într-un mod jucaus, ironic.

Idiom se găsește în mass-media și diverse literatura. Colocvial este folosit rar.

Această combinație stabilă de cuvinte ne putem întâlni în viața de zi cu zi în clasice pisataley, în lucrările lor, precum și în ficțiune modernă. De exemplu, Anton Pavlovich Cehov se aplică în scrisoarea sa din 1894. El scrie: „... în timpul prânzului pitching nule DSRS“.

scriitor rus Nikolay Semenovich Leskov în povestea lui în 1867, „doilets Kotin și Platonida“ folosit, de asemenea, această expresie stabilă: „... ei se leagă cărți, malyarnichali, vase ludili - toate realizate sumnyashesya anulate și ieftin și urât.“

Darya Dontsova în detectiv său ironic „dolari mazăre rege“ folosește, de asemenea, acest idiom. Ea scrie: „... void său proprietar sumnyashesya se redenumiți în Clara“.

Și unii scriitori ca titlul lucrării sale, folosind această expresie. De exemplu, scriitor Elina Akhmetov - "Break soarta void sumnyashesya". Jurnaliștii sunt, de asemenea, utilizate în articolele și titlurile lor. De exemplu, - „operator“ MTS Ucraina „vid sumnyashesya lipsit Ucraina Crimeea“ (publicația se referă la faptul că societatea a publicat o hartă a Ucrainei, fără Crimeea).

concluzie

Idiom „sumnyashesya nule“ se referă la cuvintele care au intrat în vorbirea noastră din Biblie (biblicisms). Cu toate acestea, el a pierdut în cele din urmă sensul sacru, care are loc la sursa acesteia. Expresia apostolului a însemnat credința necondiționată în Dumnezeu. Biblia ne spune că, în materie de religie îndoială, nu ar trebui să fie, ele pot fi la nici un rezultat bun. Acesta este sensul de bază al termenului - fără îndoială.

Dar, în literatura de specialitate și în alte domenii întâlnim un ton jucaus, ironic al aplicării acestei phraseologism. este adesea folosit pentru a se referi la încredere, determinare și chiar un comportament neglijent. Practica mănâncă phraseologism a extins domeniul de aplicare al frazei durabile.