Idiomatice. exemple

Idiomatic este un bogat potențial expresiv stilistic pentru activitatea literară.

Potrivit multor lingviști, specificul unității frazeologice este determinată de reproductibilitatea. În conformitate cu această proprietate, se înțelege că, în procesul de idiomuri de comunicare verbale sunt create și reproduse ca unități lingvistice rezistente.

Exemple de fraze set, care sunt în dicționare de termeni lingvistici, sunt de obicei acele unități semnificative în care este motivat semantica, este constantă și este o imagini vii. Acesta poate fi proverbe, figuri stabile de vorbire: „ploaie și câini pisici“, „trăsnet din senin“, „bani pentru a arde“, „tăiat cu diamant“, „greutate în aur“, „ceea ce în frunte care frunte „“ neglijent „, și așa mai departe. n.

Luați în considerare două tipuri de fraze set.

expresie idiomatică, care constă în unități lexicale de o utilizare fixă, face parte din așa-numita despicare, adică, următoarea expresie, în cazul în care componentele sunt comasate într-o singură imagine, care este închisă în sensul „coeziunii“ lor.

De exemplu, expresia „învârti“, numai într-o combinație stabilă de cuvinte are unele semantica, și știm cu toții că aceasta înseamnă „stai pe spate“, „să se complacă într-o distracție gol.“ Dar această valoare este portabil, dar etimologia expresiei este legată de vechi joc de popice. Cu jocul folosit plăci mici, care au trebuit să bat în jos un băț special. Ei au fost numite degetele mari și dizlocare distractiv lor luate în considerare, petrecerea timpului de mers în gol.

Unități frazeologice sunt adesea folosite de către autori într-o formă modificată, în scopul de a crea o imagine poetică.

În B. Akhmadullina expresia „moale“ - principalul nucleu semantic figurativ în descrierea duminicii ca o vacanță:

„Dar Duminica a doua zi astfel încât degetele bate copilul plângând, apoi suna un fel de mâncare.“

Idiomatice, în cazul în care componentele sunt cuvintele asociate cu fiecare altă valoare semantică se referă la idiomul liberă.

Luați în considerare unele dintre modalitățile de abordare individuală autorului la schimbarea unităților frazeologice în lucrările poetice ale poeți contemporani.

Set fraze și semnificația lor în interpretarea autorului, a trecut o regândire creativă a procesului, modificat, și, împreună cu valoarea directă de multe ori cumpăra proprietăți de metaforă, creând un context poetic special.

Iată câteva exemple de creativitate poetică a noastre contemporane, Stavropol poetului Andrei Dulepova:

Luna în afara ferestrei de pe acoperiș așezat. / Gând în zbor rapidă a sufletului pentru o citație / Bird se va rupe sufletul / și de vreme rea, chicotind, curba ...

Avand in vedere utilizarea frazeologiei în limbajul poetic al autorilor contemporani, putem nota utilizarea mezhstilevaya articole de uz casnic de conversație, în scopul de a spori expresia:

Aici, din nou, forțat să se angajeze într-o luptă

Vvyazhus, și dintr-o dată nu am suficiente forțe

Și dușmanii SWAT sărmanul ... (A. Dulepov)

Exemplu de creare a Stavropolski poet A. Mosintseva:

Și fixatori sau dudyat în ton

Despre virtuțile cetățeniei universale -

Minciuna bastarzi! Lumea în vedere

In timp ce unul numai ura - slavilor.

Multe expresii, evident, „deschis“ și arată atitudinea autorului față de ei: durere, ironie, glumă, cenzura, durere, care este ceea ce se numește empatie.

Ne pare rău pentru soldați, din cauza ambițiilor altor oameni

Într-o țară străină să cadă băieți au avut.

Bagroveyut peste mormintele fulger

Și lacrimile cerului - ploaie caldă ... (A. Dulepov)

Sau celebrul poem Yuri Kuznetsov, „The Return“, în cazul în care fumul turbionar - nu e schițe de zi cu zi și perisabilității caracterul de a fi pierdut definitiv.

Era tatăl său, a mers tatăl nevătămat

Printr-un câmp minat.

Sa transformat într-un fum vartej

Nu gravă, nici o durere ...

Un alt exemplu al creativității Mosintseva:

optimismul rus nu este pierdut

Deși orice lovitură de stat prost

Privind promite din nou noroc sat

Pachet de domnilor bogați.

Expresia Copyright „stăpânilor pack“, care este ghicit unitate de phraseoloqical „câini de ambalaj“ reprezintă dreptul de autor element de conversie care să implice „pachet“ într - o combinație neașteptată cu expresia „Sir-off“ creează metaforă detaliată.

Doar câteva dintre aceste exemple ilustrează modul în care expresia idiomatică este utilizat pe scară largă de către scriitorii moderni ca „frazeologie poetic“, prin introducerea în textul-o varietate de tehnici îmbunătățește imaginile lui, luminozitatea și, în plus față de funcția de informare, sarcina de impact emoțional asupra cititorului.