„Limba la Kiev“: valoarea și semnificația proverbe

Mulți dintre noi au auzit fraza „Limba la Kiev“ din copilărie. Înțeles metafora nu este întotdeauna evidentă. Este cei care nu sunt încă clar modul în care limbajul asociat și Kiev, articolul nostru se înțelege.

A fost mult timp în urmă, înainte de epoca de Google

Anterior, atunci când hărțile nu au fost deloc, iar oamenii într-un fel face fără Internet, nu a existat nici o altă cale de a afla modul în care, o dată pentru a cere trecătorilor. Și astfel omul ar putea obține chiar și la Kiev. Acum, cu toate acestea, tot ce vrei (și chiar nu doriți să), puteți învăța de la „Google“ sau „Yandex“ și dacă intenția ta este de a călători în jurul nostru minge mica terestra, este mai bine să știe cel puțin limba maternă și limba engleză. Cu alte cuvinte, spunând că „limba la Kiev“ este relevant acum. Dar nu suficient pentru a clarifica sensul spune, de asemenea, trebuie să înțelegem aștepte ce fel de viață poate în realitate modernă. Pentru a realiza acest lucru, ne întoarcem la cinema și literatură.

Francis Ford Koppolla și a lui "Oscar"

Înainte de a vorbi despre Vito Corleone, îi spunem o mică poveste despre o capodoperă de Francis Ford Coppola. Ea a declarat intr-un interviu la radio Vasily Gorchakov (traducător din filmele limba engleză, în anii 90). El cunoaște personal maestru.

Deci, regizorul american de cult urăște cu fiecare fibră de mare munca sufletului său, pentru că ea ascunde imens umbra restul picturilor sale. Și odată ce Coppola într-o formă de furie, chiar a rupt toate „Oscaruri“, pe care a primit pentru „The Godfather“, și a zis mamei sale, astfel încât ea a aruncat imediat toate gunoi! Mama Francis a făcut în felul său: ea a mers la Academia de Film și a spus că a avut un accident și nu ar fi putut înlocui birocrati rupt „Oscar“? Ei au spus. „Nici o problemă“ Când furtuna sa potolit în casa Coppola, figurine au ocupat locația sa inițială.

Don Corleone și versiunea sa de proverbe rusești

Pentru privitorul, desigur, este „Nașul“ rămâne capodopera de neegalat. Acum, înapoi la zicala „limba la Kiev.“ Valoarea ei (și, într-adevăr, aforismul) abia știa Don Corleone, dar el ar putea dura mai bine profita de ea.

Fanii filmului și cei care tocmai au auzit despre ea, avem o formulă, adoptată de Don Vito în relațiile cu oamenii. În cazul în care Nașul în starea de spirit si dorinta, poate avea un cerșetor oarecare de serviciu, dar, în schimb, el este de acord cu necesitatea de a rambursa datoria, „Într-o zi, poate, este o zi nu vine niciodată, vă voi cere să-mi faci o favoare ... “. Această zi vine de obicei.

Subtilitatea acestor relații este că acestea sunt pur domn caracter (oral). Prin urmare, în cazul lui Don Corleone doar idiom „limba la Kiev.“ Șeful clanului mafiei italiene se bazează în întregime pe „limba“. Pe acorduri ar trebui condiționate întregul sistem de relații într-un sindicat criminal.

Zhvanetskiy și proverb rusesc

Mikhail Mihailovici are o expresie minunată: „Cât de mult prieteni în socialism, mulți au nevoie de bani în capitalism“ Și adevărul este, dacă și când poate spune „limba la Kiev“ valoare pentru a cumpăra altele decât vârsta-vechi, deci este numai în perioada sovietică. Apoi, atunci când lucrurile nu sunt cumpărate, ci doar „a lua“. La acel moment, „limbajul“ (dragoste) a însemnat foarte mult, iar acum au nevoie de bani echivalentă cu valoarea de prieteni. Pentru un motiv bun se spune „nu au o sută de ruble, o sută de prieteni“, a fost o mișcare largă ea în timpul perioadei sovietice din istoria Rusiei.

Cel mai bun prieten de azi - este bani. Ei deschid toate ușile, rezolva aproape orice problemă, cu excepția, poate, a patra etapă a cancerului. În acest caz, injecții financiare nu va ajuta, de regulă. Natura lăsat să se înțeleagă atât de delicat omul, „ești bogat sau sărac, dar încă se supună legilor biologice, așa că nu foarte îngâmfat.“

Dar pentru cei care au bani sunt încă un pic, spunând că „limba la Kiev“ (valoarea ei), de asemenea, rămâne relevantă, pentru că este un om bogat poate convoca bani de asistență, și numai cei săraci, și rămâne, care se lipesc între ele.