Pe sau în Ucraina: cum să scrie și să vorbească cu privire la regulile limbii ruse?

În limba rusă modernă, există multe probleme controversate. Printre acestea, problema cum să scrie, „Ucraina“ și „Ucraina“. În legătură cu începutul în 2014 conflictul dintre Ucraina și Federația Rusă, care speculează în mod activ politici din ambele țări. Cu toate acestea, dacă facem abstracție de toate și să se concentreze asupra lingvisticii, ceea ce este utilizarea corectă a prepoziția? Să recunoaștem.

Sunt gramatica depinde de politica?

Nu ar bate sânii lor savanți lingvistice argumentând cu privire la drepturile lingvistice, indiferent de situația politică, este recunoscut faptul că nu este.

Faptul că doar o limbă moartă stabilă. Live este în continuă schimbare, de adaptare la noile realități culturale, tehnologice și politice. Deoarece limba - este în primul rând un instrument de comunicare. Deci, ar trebui să fie cât mai confortabil în acest scop și să evolueze împreună cu societatea-l folosește, în caz contrar acesta va pieri.

În acest sens, fiecare întrebare lingvistică controversată trebuie să fie luate în considerare în raport cu situația care a condus la apariția ei.

Care sunt pretextele folosite de cronicarii antici

Înainte să acorde o atenție la întrebarea: „Cum de a scrie cuvântul“ Ucraina „sau“ Ucraina „“ ar trebui să amintim pe scurt istoria acestei țări.

Deci, după prăbușirea Rusiei Kievene pământurile au fost împărțite între ele principate vecine. Este demn de remarcat faptul că capul fiecăruia dintre ei a căutat să sublinieze că el este moștenitorul statului, adăugând la titlu prefixului său „Toate Rusia“.

De-a lungul timpului, această regiune a devenit cel mai puternic Marele Ducat al Lituaniei, Marele Ducat al Moscovei și Regatul Poloniei. Ei au încercat în mod activ între ele în teritoriu liber, care a devenit un fel de zonă tampon între ele și starea popoarelor nomade.

Între timp, pe acest teren (aparținând teritoriului Ucrainei moderne), oamenii trăiau cu propria lor cultură și limbă, care a reușit să-l păstreze pe toate.

Din cauza războaielor constante, granițele au fost în continuă schimbare. Țara din jur a devenit cunoscut ca terenul în litigiu - „la marginea“, și au început să folosească prepoziția „pe“. Primele exemple ale acestei scrieri, există deja în cronicile Galicia-Volyn și Lviv.

Timpul încercărilor de a BOGDANA Hmelnitskogo formează un stat independent în documentele oficiale privind Ucraina, a continuat tradiția strămoșilor lor, folosind prepoziția „pe“.

În zilele Imperiului Rus

După Khmelnitsky a semnat acordul de fuziune a fost supusă țării sale la regatul Moscova, în 1654, Ucraina timp de mai multe secole, a rămas o parte a statului și succesorii săi (Imperiul Rus, Uniunea Sovietică). Cum poate scuza a fost folosit atunci?

După ce leșești transformat într-un imperiu, în ceea ce privește starea de cazaci a fost oficial sa referit la termenul de „Mica Rusie“. În acest caz, cuvântul „Ucraina“, a continuat să fie folosit în mod activ în vorbire. În același timp, există o tradiție de a scrie „în Ucraina“, care a coexistat cu succes cu un exemplu de realizare „în Ucraina.“

M-am gândit cu privire la utilizarea prepozițiilor A. S. Pușkin?

Toată lumea știe că normele literare moderne ale limbii ruse sa bazat pe lucrările lui A. S. Pushkina. Ce mare clasic de gândire cu privire la întrebarea: „Cum se scrie:“ Ucraina „sau“ Ucraina „?“.

Destul de ciudat, dar funcționează a doua opțiune destul de comună. O astfel de scriere pot fi găsite în poemul „Poltava“, iar în romanul „Evgheni Oneghin“ poem.

De ce a aderat Alexandru la acest aviz? Răspunsul este simplu. La fel ca mulți dintre nobilii din acea perioadă, Pușkin mult mai bine vorbit în franceză, mai degrabă decât în propria lor. Și în ea nu a fost folosit prepoziția „pe“ la locația. In schimb, folosit aproape întotdeauna opțiunea „în» (ro). Prin urmare, obișnuiți din copilărie să se gândească și să vorbească en Russie, en France, scrie o poezie despre Ucraina, Alexander a folosit o similară en Ucraina.

Apropo, din același motiv, în acei ani, mulți nobili, la întrebarea: „Cum să spun?“ Pentru „sau“ în Ucraina „“ răspunsul este adevărat că la a doua opțiune. Prin urmare, în lucrările lui N. V. Gogolya, L. N. Tolstogo și A. P. Chehova utilizată opțiunea cu "c".

Care sunt pretextele folosite T. G. Șevcenco și P. A. Kulish?

norma modernă limba ucraineană se bazează pe lucrările lui T. G. Shevchenko. Ce-a se gândească la întrebarea: „“ „? Cum de a vorbi în mod corespunzător“ On „sau“ în Ucraina Răspunsul la acest lucru poate fi găsit în poemul său minunat.

Și au găsit amândoi. Deci, în poemul „Zapovіt“ folosit expresia „On Vkraїnі milіy“. În acest caz, în lucrarea sa „Dumi moї, Dumi moї“ este scris: „În іdіt sus Ucraina, dіti! up nostru Ucraina. "

Shevchenko a luat de unde tradiția de a scrie „în Ucraina“? Dar prietenul său contemporan și aproape - Panteleymon Alexandrovici Kulish, care a creat alfabetul ucrainean, în romanul său Cazacii „Chernaya Supreme“, a scris „Ucraina“? Și de ce Kobzar folosit atât o scuză?

Răspunsul la această întrebare, la fel ca în cazul lui Pușkin, trebuie căutată în formarea ambilor scriitori. Deci, Kulish nu numai a studiat istoria Ucrainei, dar, de asemenea, a fost un poliglotă, vorbind frumos pe aproape toate limbile slave precum și în engleză, franceză, germană, spaniolă, suedeză, și Staroevreyska latină. O astfel de cunoaștere largă a ajutat să-l aleagă prepoziția „pentru“, nu numai din punct de vedere gramatical, dar din cauza utilizării sale frecvente în cronici.

Dar marele Kobzar nu a putut lăuda cu educație specială. Încă din copilărie știa limba ucraineană, și avea nevoie mai tarziu l-au forțat să învețe limba rusă și poloneză. Nu avea o astfel de cunoaștere profundă a limbilor și gramatica lor ca Kulish, Shevchenko atunci când scrieți versete pur și simplu utilizați opțiunea care este mai potrivită pentru rima, fără să se gândească în mod corect cu privire la aceasta. Cum a fost el să știe cât de multe dintre lucrările sale vor însemna pentru ucraineni în secolele viitoare?

Ce scuză a fost utilizată în EPU

După revoluția din 1917, într-o perioadă de trei ani al Republicii Populare Ucrainene (1917-1920.), Cele mai multe dintre documentele oficiale în legătură cu numele țării nou format pentru a utiliza prepoziția „pe“.

Este interesant faptul că, atunci când Ucraina a fost o parte din URSS, și mulți reprezentanți ai elitei culturale și politice au fost forțați să emigreze, în cele mai multe dintre documentele sale sunt adesea scrise „în Ucraina.“

Modul sovietic de rezolvare a problemei

În ceea ce privește ortografia oficială a URSS, apoi sa decis să folosească prepoziția „pe“. Apropo, argumentul pe care o folosesc astăzi, care explică de ce dreptul „în Ucraina“, și nu „în Ucraina.“

În acest caz, o astfel de opțiune a fost deja o excepție de la regulile de utilizare a prepozițiilor. Deci, în raport cu alte țări nu este un tip insulă, precum și republici sovietice au folosit prepoziția „în“. De exemplu, în Canada, în Kazahstan.

„În Ucraina“ sau „Ucraina“: cum, în conformitate cu normele ortografice ucrainene moderne

După Ucraina a câștigat independența, multe zone au fost reformate în 1991, inclusiv gramatica. Sa decis să se folosească în raport cu țara nou formată din prepoziția „în“. Și scris „pornit“ perceput ca fiind depășite.

În 1993, guvernul ucrainean a cerut în mod oficial conducerea Rusiei de a utiliza în legătură cu numele prepoziție lor de stat „în“. Pentru ca să facă acest lucru pentru a scrie alte țări independente.

Printre argumentele era că, atunci când Ucraina a fost parte a Uniunii Sovietice, în legătură cu aceasta, ca regiune, a fost acceptabil să folosească opțiunea „la“, la fel ca „în Caucaz.“ Cu toate acestea, devenind un stat suveran separat, cu limite clar definite, țara a fost de a primi dreptul de a scrie, respectiv, cu „c“.

Cum se „în Ucraina“ și „Ucraina“ de regulile limbii ruse

Ca răspuns, recursul guvernului ucrainean la majoritatea documentelor oficiale rusești a început să fie folosit prepoziția „în“.

De asemenea, în funcție de candidatul de științe filologice M. Grunchenko (cercetător principal al Academiei Ruse de Institutul de Stiinte ruse Limba. VV Vinogradov Academia de Științe), documentația referitoare la relația cu guvernul ucrainean, este necesar să se scrie „C“. În acest caz, normele literare ale limbii ruse este stilul oficial continuă să fie o opțiune „pe.“

Același răspuns la întrebarea: „Cum se scrie:“ pe „sau“ în Ucraina „“ pot fi găsite în ortografia oficială.

Este important de remarcat faptul că Ucraina nu este doar națiune independentă insula din lume, în legătură cu care limba rusă este folosită prepoziția „pe“ și nu „în“.

Trebuie avut în vedere faptul că o astfel de opțiune pentru ziua de azi - este doar un tribut adus traditiei. Ar trebui să-l păstrați? problemă controversată, mai ales astăzi, în lumina conflictului ruso-ucrainean, atunci când ucrainenii percep utilizarea prepoziția „pe“ ca o atingere adusă suveranității statului.

Cum de a „merge“

Având în tratate cu modul de corect „la“ sau „în Ucraina“, în valoare de scris despre, este timpul pentru a învăța cum să „plimbare“ în țară (din punct de vedere al gramaticii).

Deci, în tradiția sovietică era versiunea atemporal cu prepozitia „la“, pentru că țara a făcut parte din URSS. Cei care astăzi continuă să folosească această opțiune, du-te „în Ucraina.“

Cu toate acestea, documentele oficiale referitoare la relațiile cu această țară, este necesar să se folosească prepoziția „în“. De exemplu: „Președintele american a mers la Ucraina într-o vizită oficială.“ În acest caz, atunci când vorbim despre această stare ca un teritoriu, este necesar să se pună prepoziția „pe“: „Misiunea umanitară a Crucii Roșii a venit pe teritoriul Ucrainei.“

Gândesc cum să meargă „pe“ sau „în Ucraina“, ar trebui să arate întotdeauna la context. Dacă vorbim despre țară până în august 1991, când a devenit independentă, putem folosi în siguranță „AT“. Înainte de această dată, statul nu a existat, iar în locul ei a fost URSS - republică, la care, ca parte a țării folosită prepoziția „pe“.

Vino „la“ sau „din Ucraina“: cum să

După ce a ocupat de modul de a scrie corect, „Ucraina“ și „Ucraina“, merită atenție la folosirea unui alt pretext „controversate“. Deci, atunci când vorbim despre un om care a venit de pe teritoriul URSS, în conformitate cu regulile de ortografie sovietice, folosit întotdeauna prepoziția „cu“.

Dar astăzi, când întrebarea cum să „pe“ sau „în Ucraina“, din ce în ce a apărut în lingvistică, ar trebui revizuite și opțiuni pentru utilizarea prepoziția „a“ și „din“.

Deci, dacă vorbim și scrie despre statul ucrainean moderne, utilizarea corectă a prepoziția „a“, ca și în alte țări nu sunt un tip insulă. De exemplu: „Mama mea sa întors recent din Ucraina.“

Dacă vorbim despre URSS sau perioadele Ucraina, atunci este necesar să se vorbească și să scrie „C“. De exemplu: „Marele cântăreț sovietic și actorul Mark Bernes sa născut în Ucraina.“

Cu toate acestea, pentru cei care nu doresc să se ocupe de toate aceste subtilități istorice, este demn de amintit că într-un singur sens, se utilizează prepozițiile „pe“ și „off“, și, în consecință - „out“, „în“ și Deci, unul care trăiește „în Ucraina“ - vine „din Ucraina.“ Iar cei care sunt „în Ucraina“ - vine „din Ucraina.“

A învăța cum să „pe“ sau „în Ucraina“ ar trebui să fie scrise (în conformitate cu regulile de gramatica rusă și ucraineană moderne), putem concluziona că, pentru aproape 100 de ani, problema este de natură politică, mai degrabă decât de natură lingvistică. Deși tradiția de a scrie „în Ucraina“ - o bucată de istorie, care este întotdeauna important să se aibă în vedere situația politică actuală impune ca o scuză a fost schimbată. Cu toate acestea, același lucru ar trebui să fie făcut în Polonia, Republica Cehă și Slovacia, care sunt, de asemenea, utilizate de prepoziția „pentru“ în ceea ce privește Ucraina.