Elena Kostyukovich - traducător și scriitor. Născut la Kiev. El a câștigat „cea mai bună traducere a anului“, „Zolius“, „Grinzane Cavour“, „Hospitality“, „Bankarella“ Chiavari „apropiere a culturilor“.
curriculum vitae
Elena Kostyukovich este director de programe rusești de la editor „Bompiani“ și „Frassinelli“, relațiile organizate între Italia și Rusia. Din copilărie, am căzut în mediul literar. Ea este nepoata scriitorului și artistul Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - profesor de universitățile italiene din Milano, Trieste, Trento. El predă cursuri de cultura rusă.
Publicații și traduceri
Elena Kostyukovich a absolvit Universitatea de Stat din Moscova, în 1980. Specialitatea ei „Italyanistika“. El a susținut o teză dedicată poeziei. A comentat și tradus lucrări Ludovicus Ariosto "furioso" Emanuele Tesauro "ochean Aristotel țeavă", Dzhuzeppe Dzhusti "glumă". Ea a studiat poezia italiană modernă. Acesta a publicat numeroase traduceri. Unele dintre lucrările sale sunt incluse într-o antologie specială „strofe a secolului-2“. Acesta este dedicat cea mai bună traducere versuri al secolului XX. Traducerea romanului „Numele trandafirului“ autor Umberto Eko creat de cititori Elena Kostyukovich percepute ca eveniment al anului. Din acel moment, aduce publicului intern toate lucrările acestui maestru al cuvintelor. Ea a tradus romanele: „Insula o zi înainte“, „lui Foucault Pendulum“, „Baudolino“, „Flacăra misterioasă a reginei Loana“, „The Praga Cimitirul“, „Note privind numele câmpurilor de trandafir“, „Cum să scrie o teză,“ „Cinci eseuri despre subiectele etică „“ înapoi plin!“. Este editorul științific al versiunii ruse a lucrărilor de Eco, „Beauty“ și „Istoria urâțenie.“
Locuri de munca in Italia
Cărți de Elena Kostyukovich cunoscut nu numai în Rusia. Ea a adus o contribuție semnificativă la publicarea Italiei. Ea a dezvoltat și însușit o serie de proiecte mari, care sunt asociate cu Rusia. Totul a început cu o antologie intitulată „astăzi povești rusești, selectate de Elena Kostyukovich“. De asemenea, ea a publicat un special format din fragmente de lucrări D. S. Lihacheva, ilustrate conceptual că „rădăcinile culturii ruse.“ El a fost eliberat ulterior în Japonia, Germania și Rusia. Ea este, de asemenea, o antologie de folclor evreiesc. Cărțile care au fost create Kostyukovich, timp de mai mulți ani, sunt în directoarele. Ele sunt un material valoros, care să permită să știe Rusia și cultura sa. Kostyukovich a creat o serie de articole care se ocupă cu scriitori ruși. Au apărut în Enciclopedia literară din Italia, intitulat „Bompiani dicționar.“ Grație muncii Kostyukovich în Italia publică astfel de autori celebri precum Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
cărți
Acum, hai sa vorbim despre ceea ce ea scrie Elena Kostyukovich. „Alimente - fericire Italiană“ - aceasta este una dintre cărțile sale cele mai faimoase. Acesta este dedicat rolului universal al bucătăriei în cultura acestei țări misterioase. Elena Kostyukovich - Pentru aceasta lucrare premiul „Hospitality“ a fost acordat de către autor. „Alimente - fericire Italiană“ - o carte care are, de asemenea, o versiune reproiectat, care a apărut sub numele de ușor modificate. Societatea a reținut această lucrare privind drepturile ghidului culinar în regiunea italiană. În 2007, lucrare a fost distins cu prestigiosul premiu literar Bancarella și Chiavari. De asemenea, a lovit finala IACP Carte de bucate Award în 2010. Cartea a fost publicată, nu numai în Italia, și Rusia, a fost publicat în SUA, Marea Britanie, Australia, Estonia, China, Coreea, Polonia, Serbia, Spania.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich a publicat acest roman în 2013, la Moscova, editura „locuințe“. Cartea are tot - thriller intrigă, Frankfurt Book Fair, iar amintirile care sunt bazate pe arhiva personală a autorului. Leonid Rabinovich-Volyn - bunicul Kostyukovich - unul dintre monumentele Men. În 1945 a organizat și condus după galeria de artă Treasure Hunt din Dresda. „Zwinger“ - este numele bombardamentului, și după restaurarea palatului. Muzeul este situat acolo. Produsul arată că memoria - este cel mai mare dar pe care se poate transforma, uneori, într-un calvar. roman - Viktor Ziman. El a fost „bolnav“ de memorie. El nu poate scăpa de puterea trecutului. Povestea propriului său bunic, care a găsit galeria comoara din Dresda, devine foarte extremă a continuat în timpul Târgului de Carte, a avut loc în 2005. Vârtejul aventura capturat Victor Act lucrătorilor din Ucraina sunt în Europa, KGB, spațiu de reporteri care reprezintă „voce liberă“, care sunt difuzate în timpul Războiului Rece, mafia rusă colonizat. „Zwinger“ este cu multiple fațete - o panoramă dramatică a secolului XX, un thriller crimă, raportare profesională, o autobiografie. Industria de carte autorul prezinta „interior“ cu mare abilitate.
vedere
Elena Kostyukovich - un scriitor și traducător, lucrarea este acceptată de recunoștință public. Unii cititori au exprimat regretul că această carte este la fel de înaltă calitate a imprima este extrem de rară. În cazul romanului „Numele trandafirului“ mulțumesc translatorul pentru un stil de dantelat, care lasă un gust foarte plăcut și face lectureze voluminos până la sfârșitul anului, în aceeași suflare. În ceea ce privește versiunea rusă a „The Praga Cimitirul“, cititorii susțin că stilul de prezentare este fascinant și este imposibil să amâne cartea, cu toate că povestea în sine este foarte neobișnuit pentru Umberto Eco. Unii oameni se plâng că traducerii în limba rusă a apărut doar atunci când cartea au apreciat deja locuitorii din zeci de țări.