Ia-o probleme. Sensul și originea expresiei

Multe expresii idiomatice de sunet expresiv. Ele sunt folosite în sensul obișnuit, și puțini oameni cred despre sensul original al cuvintelor pe care se bazează. Sitting Kukan - aceasta înseamnă să nu aibă suficientă libertate de mișcare. Și ce fel de Kukan asta? Poate că e ceva indecent? Nu, termenul normal de pescuit însemnând o linie de frânghie sau de pescuit, care este atașat la captura, stropi de apă din timp în timp.

Și aici este o altă expresie - „obține într-un necaz“ Înțeles cuvânt frazoobrazuyuschego este interpretat în moduri diferite, cu toate că sensul general este clar pentru toți. Fi într-o situație ciudată și jenant, să fie subiectul înjositoare discuție spectacol lipsa de concentrare, a determinat o bătaie de cap - că toate însemnat, pentru a folosi expresia „a lua într-un necaz.“

Cultura vorbirii moderne, din păcate, prea adesea bazate pe frazeologia împrumutate din lexiconul straturilor lumpen societății. De ceva timp utilizarea obscenitati a fost deosebit de chic printre reprezentanții intelectualității rusești și sovietice atât tehnice și creative. Acest fenomen are mai multe cauze. O mare parte din acest „strat“ a avut loc în urmă cu câteva decenii, lagărul aspru otsidok școală și a învățat multe cifre de afaceri de la vecinii lor , în barăci, și altele, cu scopul de a fi etichetata drept oameni cu experiență , de asemenea , a început să folosească jargonul în vorbirea de zi cu zi. Ca rezultat, cuvântul inofensiv sensul suficient pentru a obține interpretarea inițială, uneori ambiguă.

Deci, ce sa întâmplat cu expresia „a lua într-un necaz.“ Valoarea este că omul, distras sau gândesc la ceva străin, să nu urmeze mișcarea fibrelor, filamente sau remorcări, falsificate un mecanism special în corzi puternice. De fapt, există o problemă, și această mașină destul de complexă pe dispozitiv, care, în timpul lui Petru cameri unelte marine. Tehnologia modernă de cablu nu este, de asemenea, în condiții de siguranță și au nevoie de îngrijire, dar acum trei sute de ani, orice pas greșit a dus la consecințe tragice. În cazul în care fire impletite, nimic altceva: barbă sau trage lacrimă manșon, și dacă - instalația electrică, cazul ar putea sfârși în tragedie. Întârzie frânghie angajatului și sa spânzurat - asta e ceea ce înseamnă pentru a obține într-un necaz. Cel puțin, care este înțeles de către noastre străbunici.

Pentru mai mult de două secole de mers pe jos expresia „a lua într-un necaz“, valoarea sa a rămas aceeași, și nu cenzura țaristă uglyadyvala ea unele obscenitate. Dahl dicționar ia dat o justificare logică și coerentă.

Din păcate, forța vorbitorilor de limbă rusă moderne pentru a căuta asociere freudiene este atât de puternică încât merită o alta, mai demn de aplicare. Într-unul dintre filmele din ultimul deceniu sub numele de „Bluff Dead Man lui“ (același cuvânt folosit într-un sens nou) este dată o explicație a expresiei extrem de vulgară „a lua într-un necaz.“ Valoarea acesteia, în funcție de caracterul, de a face cu fabricarea coarda are.

Această „educație“ poate duce la excluderea unui viraj discurs este destul de decent și are un phraseologism rădăcini populare. Este posibil ca într-o societate decentă va fi în curând jenat să spun alte fraza inofensivă.