Numele franceză: listă, istorie și fapte interesante

În Franța, apariția numelor înregistrate încă din secolul al 12-lea. Pentru educația locul lor să fie utilizate de naștere, profesie, porecle. Aristocrații utilizate înainte de numele prepoziție ID. Prin decret regal în 1539 prezența de porecle a devenit obligatorie pentru toți. Numele și prenumele a nou-născutului este acum cu atenție înregistrată în cărțile parohiale. Eu personal am un nume de familie prin decret regal interzise. Și ce este acolo un nume francez? Lista de fapte și istorie interesante sunt prezentate mai jos.

Etimologia numelor franceze

Multe nume franceze (o listă a acestora este foarte mare, vom prezenta doar un cuplu) descind din numele de sex masculin: Michel, Simon, Robert. În cazuri foarte rare de femei: Blanche, Rose, Berthe.

nume foarte frecvente din zona în care sa născut persoana: Lenormand (Norman), Parisy (de la cuvântul Paris - Paris), Lyonnais (lionets)
La locul de amplasare a casei: Dupont (pont - pod), Dubois (bois - lemn), Fontaine (Fântâna). Din numele ocupații: Peugeot (rășină furnizor), Mitterand (razveschik cereale), Boucher (măcelar). De porecle: Leroux (roșu), Bonnet (capota), Mauduit (prost crescut). După cum puteți vedea, multe frumoase nume franceză, o listă pe care am citat mai sus, nu înseamnă conceptul atât de frumos.

Forme de nume de familie franceze

nume franceze medievale, lista care este foarte vastă, a avut un feminin și masculin. Dar porecle moderne au o formă unică pentru bărbați și femei. Acesta este motivul pentru nume franceze de femei și bărbați deopotrivă.

puteți afla în cazul în care persoana a fost născut pe părțile constitutive ale numelui francez. Poreclele începând cu Le- (la-, lecțiilor), precum și DE-, Du-, Del-, Dela-, dezinsituționalizare, caracteristic Normandia și nordul Franței. sufix -ot indică faptul că persoana originar din Burgundia sau Lorraine. Sufixe -eau, -uc, -ic spun că oamenii născuți în vestul Franței.

Interesant, cele două forme ar putea fi format dintr-un singur nume care reflectă diferența dintre limba regiunile nordice ale Franței - langue d'petrol, din limba provensală - langue d'oc. Nord numelor de familie Bois, Chaussée, Roy corespund sudul Bosc, Caussade, Rey.

Nu este întotdeauna „toponimic“ numele shell sugerează, în cazul în care sa născut persoana. Sharl De Goll a fost foarte mândru de faptul că porecla lui în Franța, este în consonanță cu numele vechi - la Gaule. Din copilărie el a fost convins că va face Franța lucruri mari. Dar prenumelui Gaulle flamand și flamand sună Van de Walle, ceea ce înseamnă că „trăiesc în zidul cetatii.“

Schimbarea numelui

Prin decret regal în 1539 numele a fost să fie moștenită. Copilul a trebuit să poarte porecla familiei tatălui său. Numele mamei a fost însușită de copil numai dacă tatăl era necunoscut.

Posibilitatea de a schimba numele încă există. De regulă, aceasta este cauza de porecle încălcare a deontologiei. În Evul Mediu numele ar putea avea un sens complet diferit. Astăzi, în Franța, părinții sunt liberi să decidă tatălui său sau porecla mamei va purta un copil.

Există, de asemenea, o schimbare foarte curios numele caz, în timpul Revoluției Franceze. În boxa acuzaților Tribunalului Revoluționar a apărut cineva de Saint-Cyr, de Saint-Syr. La întrebarea președintelui numele său, el a răspuns că el a avut de Saint-Cyr. „Nu mai avem noblete,“ - a spus președintele. Particula „de“ tipică pentru familii aristocratice. „Apoi am doar Saint-Cyr“ - inculpatul nu a fost luat prin surprindere. „Nu mai avem sfinții“ - a continuat președintele. „Apoi am doar Sire,“ - a replicat inculpatului. „Nu mai este regele și titlurile regale“ - nu a lăsat președintele. Inculpatul a fost extrem de om spiritual. El a spus că este imposibil de a judeca, din moment ce el a avut nici o familie. Instanța la găsit vinovat și ia ordonat să aleagă numele republican.

fapte

La fel ca toate conceptele în limba franceză, numele au un accent fix pe capătul unui cuvânt. În Franța în prezent, există 250 000 de familii. Este considerat cel mai comun numele de familie Martin. Cel mai iconic povara socială care poartă, considerat 2 nume - și Dupont Duchateau. Dupont (pont - pod) - porecla pe scară largă este simbolul media francezului. Duchateau (Chateau - Chateau) - numele, simbolizând bogat francez. O trăsătură distinctivă a denumirilor franceze este că, atunci când se referă la fata adăugat Mademoiselle, o femeie căsătorită sau văduvă, madame, și omul - monsieur. Singurul lucru care distinge bărbați și numele francez pentru femei, o listă pe care le-am dat deja.

numele de familie franceză transliterație

Până în prezent, transmiterea corectă a numelor străine și a numelor de familie necesită unificarea, cât mai mulți traducători le transcrie analfabeti. Ca urmare, același caracter în diferite traduceri este ușor grafii diferite ale numelui său. nume franceze transliterat în limba rusă , în conformitate cu citirea regulilor limbii franceze. Dar problema este că nu toate sunetele francezi sunt în limba rusă. .. Prin urmare, o astfel de combinație de litere, cum ar fi -ain, -aim, -an, -AM, -on, -U, -in, etc., adică toate sunetele nazale în sunet transliterare Rusă dobândi "n": -RO - en, -en, -an, -on, -en, -en. Sunete [ǝ] și [œ], care seamănă cu sunetul e în cuvântul „mort“ este transmis la rusă ca „e“ la începutul sau mijlocul cuvântului. La sfârșitul unui cuvânt poate fi scris ambiguu: Villedieu - Villedieu, Montesquieu - Montesquieu.

Pentru a nu rani sentimentele oamenilor, este important să se pronunțe corect numele francezilor. pe lista din Rusia ar fi o idee foarte bună, dar este o listă comună de non-existente.