Numele luni în limba ucraineană cu traducerea în limba rusă

Calendar - un sistem de socotire a timpului, ținând cont de frecvența consecventă a fenomenelor naturale. Istoria formării unui calendar este strâns legată de apariția de nume de luni.

Calendarul de Est slavă

Numele de luni în limba ucraineană și rusă are o origine diferită. În cazul în care formarea moderne denumirile rusești asociate cu împrumut de nume latine, prin limba slavona veche cu modificările fonetice asociate cu căderea vocalelor reduse și influența analogie, utilizarea limbii ucrainene denumirile tradiționale slave asociate cu fenomene naturale. Pe lângă Buda a discutat în detaliu numele lunii în limba ucraineană și ceea ce reprezintă.

Alte limbi est - slave arată diferit de abordarea rusă. În limba modernă literară din Belarus există un sistem de nume de luni: studzen, rency, sakavіk, krasavіk mai (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Numele de luni în limba ucraineană are o similitudine semantică cu ea: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, frunze, Gruden.

Spre deosebire de rusul, numele lunii în ucraineană limba pentru o lungă perioadă de timp nu a avut un sistem unificat. Vechiul nume este folosit în paralel cu noi, și în limba de carte secolele XIV-XV. avantaj dat chiar numele vechi. Abia la sfârșitul secolului al XVI-lea. A început să modeleze în mod activ sistem modern de nume.

Numele luni în limba ucraineană cu traducerea în limba rusă

Sіchen (ianuarie) își are rădăcinile în limba proto-slavă, atunci când strămoșii noștri au avut de a face cu defrișarea pădurilor (prosekaniem, die-tăiere). Secțiunea (firebreak, tăiere), realizată în principal, la un moment dat, care este de aproximativ reprezentat pentru luna ianuarie. Este probabil că cuvântul sіchen etimologic legat de conceptul de puternic (secantă) îngheț.

Lyuty (februarie) completează întreaga putere de iarnă. Numele modern lyuty ucrainean corespunde nume slave comune de îngheț în această lună: supărat și pocnituri, ghimpată și crude, rău. Ca lyuty semn ca numele lunii nu se găsește în monumente antice, putem presupune că provine din limba ucraineană vechi. Pentru o lungă perioadă de timp a avut forma Lutes februarie care dicționare XIX - începutul secolului XX. fixat în paralel cu primul lyuty numit. Lyuty - numai numele formelor adjectivale ale tuturor numelor moderne de luni.

De primăvară - din fluxul de seva pentru ierburi Buyan

Martie - perioada de martor sanatoasa bautura - seva de mesteacan. În limba veche a numelui berezozol numele lunii utilizat (berezozel, berezozіl). limba ucraineană sub forma moștenită berezol sau Berezil lui. Cercetătorii au interpretări diferite ale etimologia acestor nume: unii oameni cred că au avut loc la timpul de ardere mesteceni pentru a goli zone pentru arat, alții să explice motivația denumirii unui fenomen natural, care a fost în mod clar în viața oamenilor de mare importanță. Este vorba despre începutul mesteceni. Dicționarele limbii ucrainene a XIX - începutul secolului XX. Acesta conține o varietate de forme. Hrinchenko în vocabularul introdus cuvântul ca bază Berezil înregistrat, pentru că în limba ucraineană a acestei perioade a fost utilizate mai frecvent decât berezіn. E. Zhelehivsky ca nume principal prezintă berezen. Nume similare sіchen, Kviten format numele berezen, care este inclus în sistemul ucrainean de luni ca principalele titluri.

Nume Kviten etimologic asociate cu debutul primăverii ca porii plantelor cu flori. Deci, el a chemat din secolul al XVI-lea. Titlul a avut, de asemenea, fonetica d - tsvіten (din floare) cu combinația inițială col asignarea sq istorice. Hrinchenko introdus în ambele nume de dicționar: Kviten și tsvіten.

Etimologic, numele lunii în limba ucraineană este asociată cu anumite fenomene naturale. Numele Modern ucrainean Traven (mai) este strâns legată de ierburi de primăvară violente în creștere (care este motivat). În surse lexicografice de până la '40 ai secolului XX. împreună cu cuvântul este înregistrat ca fiind echivalent Traven mai.

Cochineal, flori de tei și secera

A explicat etimologia în diferite moduri de Cherven luni (iunie). Unii cercetători sugerează o legătură cu numele unui fenomen natural: în luna iunie există o mulțime de viermi, care dau viață cochineal - insecte din vedere o familie de insecte scara. Astfel, modern ucrainean numele literar Cherven (populare insecte nume chervetsovyh - cochineal). O opinie diferită în ceea ce privește etimologia cuvântului Cherven, aderă M. Kochergan, indicând faptul că Cherven - acest viermi luna, luna viermănos, prin urmare, baza numelui nu este un insecte scară și inimile jeton - un cuvânt comun pentru a se referi la toate viermi.

Timp de copaci cu flori de tei este direct legată de numele actual Lipen (iulie). Împreună cu acest nume în limba ucraineană a fost utilizat pe scară largă formă de dublet Lipiec. Ca urmare a asimilării altor design-morfologice de nume de luni (sіchen, berezen, Kviten) jeton Lipen la începutul secolului XX,. Seria este folosit nu numai în vorbire, ci și în diverse calendare, și, ulterior, ca numele ucrainean oficial al lunii.

Serpen - ultima lună de vară. Luna a fost asociat în antichitate cu perioada recoltei are loc direct din numele instrumentelor manuale pentru recolta - secera.

De la flori la iarbă neagră primul inghet

Este prima lună de floare de toamnă trebuie să stea ghemuit stufoasa iarbă neagră. Numele modern literar ucrainean Veresen în mod incontestabil derivat din denumirea populară a acestui veșnic verzi.

Numele modern al lunii Zhovten (octombrie), datorită culorii frunzelor de cele mai multe copaci această perioadă a anului. La sfârșitul celei de a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Forma Zhovten în cele din urmă înrădăcinată în limba ucraineană.

Numele modern al originii luni frunze (noiembrie) este obligat varsare de toamna de frunze. În dicționarele de limbă ucraineană târziu XIX - începutul secolului XX. forme fixe ale lunii: frunze și padolist, listopaden. În limba ucraineană, ca urmare a tendinței de scădere în cuvintele au format numele de defoliere.

Nume Gruden (decembrie) merge în secolul al XII-lea. Prima lună de iarnă, de asemenea, numit Jelly - Frigul de la frig. Gruden are un sens similar care indică bulgări de pământ congelate - gramada format pe drumuri și câmpuri, cu debutul primului inghet. Ultimul Numele oficial al lunii a anului a fost abia în secolul al XX - lea. Hrinchenko stabilește utilizarea Gruden a cuvântului pentru a se referi la luna noiembrie. Aceasta este o altă ilustrare vie a instabilității numele lunilor în trecut.

Continuarea tradiției slave generale

Astfel, cele de mai sus conduce la următoarele concluzii.

sistem unificat de nume de luni în limba literară ucraineană pentru o lungă perioadă de timp nu a existat în paralel cu noua utilizare numele vechi. Sistemul modern de care nu au format anterior din secolul al XVI-lea.

Numele de luni în limba ucraineană are o semnificație destul de clară și o motivație clară. Acesta este asociat cu anumite fenomene naturale.

Est slavii, ca și alte popoare slave, există diferite sisteme de nume de luni bazate pe limba latină. limba literară rusă a moștenit vechiul nume rusesc - numele unui modificat-Latinismul disponibil, de asemenea, în limba ucraineană vorbire orală și dialecte ucrainene.

În concluzie, actuala denumire a lunii în limba ucraineană, în ordine alfabetică - este mai ușor de a găsi traducerea.

Acum, dificultățile cu traducerea pe care nu va avea.