Traducerea sinodală a Bibliei în limba rusă

De mult timp, doar unul folosit pe teritoriul fostei Uniuni Sovietice - Sinodal - traducerea Bibliei. Acest lucru sa datorat atât politicii de ateism universal din țară, cât și poziției dominante a Bisericii Ortodoxe, a cărui Sinod a aprobat acest transfer. Din cauza acestei stări de lucruri, ideea că traducerea sinodală este o adevărată Biblie (aproape originală) a rădăcit în mintea publică și toate celelalte traduceri sunt ceva inovatoare și nu demne de încredere.

Este așa? Cât de precisă este traducerea sinodală a Bibliei? Și de ce avem nevoie de traduceri diferite?

Prima traducere

Istoria antică a traducerii Bibliei în limba rusă nu este atât de bogată. Prima dintre ele a fost executată de frații Chiril și Metodie, care au trăit în secolul al IX-lea. Și a fost făcut cu Septuaginta Grecească. Deci, traducerea Vechiului Testament a fost deja dublă: mai întâi de la ebraică la greacă și de la greacă la veche slavonă.

În 1751, împărăteasa Elizabeth a ordonat ca această traducere să fie reexaminată și, dacă este necesar, corectată. Astfel a apărut publicarea Bibliei sub numele de "Elizabetan", pe care Biserica ortodoxă o folosește încă în serviciile sale de închinare.

Tranzacțiile din Makarios

În 1834, Arhimandritul Makarii ortodocși a început să lucreze la traducerea Bibliei, care a durat zece ani. A tradus textul direct din limba ebraică și deja în 1839 a prezentat o parte din lucrarea sa la Sinod. El a fost categoric refuzat în publicarea sa. Care a fost motivul? Membrii Sinodului nu-i plăcea faptul că Arhimandritul Makarii a hotărât să folosească numele personal al lui Dumnezeu în textul principal în care apare în original. Conform tradiției ecleziastice, peste tot era necesar să înlocuiască titlurile cu Domnul sau cu Dumnezeu.

În ciuda unui astfel de refuz categoric, Makarii și-a continuat lucrarea. Cu toate acestea, au început să-l publice doar 30 de ani mai târziu. Și apoi numai în părți, timp de șapte ani, în revista "Ortodox Review". Data viitoare când această traducere, extrasă din depozitele Bibliotecii Naționale ruse, a fost lansată abia în 1996.

Lucrați asupra traducerii sinodale

Paradoxal, sună, dar respingerea de către Sinod a traducerii lui Macarius a servit ca un ajutor de neînlocuit în pregătirea traducerii actualizate, cunoscut astăzi ca traducerea sinodală a Bibliei. Toate încercările de a pregăti alte traduceri au fost suprimate cu toată gravitatea, iar lucrările finalizate urmau să fie distruse. De mult timp au existat dezbateri cu privire la necesitatea de a oferi turma o traducere actualizată sau de a lăsa doar versiunea Slavă veche.

În sfârșit, în 1858, sa aprobat decizia oficială că traducerea sinodală a Noului Testament ar fi utilă turmei, dar serviciile textului vechi slavonic ar trebui să continue să fie folosite în serviciile bisericești. Această stare de lucruri este păstrată până în prezent. Translatarea completă a Bibliei a fost publicată abia în 1876.

De ce avem nevoie de traduceri noi?

Timp de mai bine de un secol traducerea sinodală a ajutat oamenii sincer să dobândească cunoștințe despre Dumnezeu. Deci merită schimbat ceva? Totul depinde de modul în care se referă la Biblie. Problema este că unii oameni percep Sfânta Scriptură ca un amulet magic, crezând că numai prezența acestei cărți în casă ar trebui să producă un fel de acțiune benefică. Și, prin urmare, folio-ul bunicului cu pagini îngălbenite, în care textul este plin de semne grele (aceasta este una dintre trăsăturile atrăgătoare ale gramaticii vechi slave), va fi, desigur, o adevărată comoară.

Cu toate acestea, dacă o persoană își dă seama că adevărata valoare nu se găsește în materialul din care sunt făcute paginile, ci în informațiile transmise prin text, atunci el va da preferință unei traduceri ușor de citit și ușor de citit.

Modificări lexicale

Orice limbă se schimbă odată cu timpul. Modul în care vorbesc străbunicii noștri poate că nu este clar generației actuale. Prin urmare, este necesară actualizarea traducerii Bibliei. Iată exemple de câteva cuvinte învechite care sunt prezente în traducerea sinodală: deget, deget, binecuvântat, soț, ramen, pakibytie. Sunt toate aceste cuvinte clare pentru tine? Și aici este semnificația lor: praf, deget, fericit, om, umeri, recreere.

Biblia: traducere modernă

În ultimii ani au apărut o serie de traduceri moderne. Dintre acestea, cele mai cunoscute sunt următoarele:

• 1968 - traducerea episcopului Cassian (Noul Testament).
• 1998 - Traducere restauratoare a "Living Stream" (Noul Testament).
• 1999 - "Traducere modernă" (Biblia completă).
• 2007 - "Sfânta Scriptură. Traducerea Lumii Noi "(Biblia completă).
• 2011 - "Biblia. Traducere modernă rusă »(Biblia completă).

Noua traducere a Bibliei vă permite să vă concentrați asupra înțelesului scrisului și să nu citiți în textul incomprehensibil, ca în vrăji vechi. Cu toate acestea, și aici se află o capcană pentru traducători, deoarece dorința de a transmite semnificația a ceea ce este spus într-un limbaj ușor de înțeles poate duce la interpretări și interpretări personale. Și acest lucru este inacceptabil.

Nu fiți nepăsători când alegeți ce traducere Biblică să utilizați pentru lectura personală. La urma urmei, Cuvântul lui Dumnezeu spune că vorbește cu noi din paginile acestei cărți. Cuvintele lui să sune fără distorsiuni!