Marele și puternic limba rusă greu de stăpânit, chiar și pentru cei care vorbesc de la naștere, ca să nu mai vorbim de cei care abia încep să-l studieze. Orice studiu limbă străină este destul de dificil. complexitate mai mare nu este doar o tehnică de vorbire și scriere, dar , de asemenea , expresia, care este atât de obișnuit să vorbească populația vorbitoare de limbă rusă. Expresii familiare pentru noi, vorbim fără a gândi, de multe ori au un sens mai profund, care este greu de înțeles o persoană fără experiență. Este vorba despre proverbe și zicători care au căzut la noi din cele mai vechi timpuri, dar de strămoșii lor și transmise din generație în generație. înțelepciunea populară - este experiența de viață ale oamenilor acumulate de secole, ajută să ia o decizie într-o situație dificilă. fraze complicate, nu puteți înțelege prima dată, uneori trebuie să sparge capul pentru a realiza sensul ziceri sau proverbe.
Semnificație: „Câinele latră - caravana merge mai departe“
Această expresie poate fi interpretată în diferite moduri, are două sensuri, care depind de semne de punctuație, introduse în text. În primul caz, se spune este împărțit în două părți, o liniuță, aceasta înseamnă că o parte din proverbe sunt legate între ele și sunt complet echivalente. Într-o conversație uneori puteți auzi fraza: „Câinii latră - caravana merge mai departe“ Sensul acestui proverb este faptul că câinii latră - acesta este un semn că se apropie caravana. Câini da un fel de semnal la alerta. Acest lucru se datorează faptului că caravana se deplasează pe drum, este adesea ținta unor atacuri hoți și tâlhari, dar câinii la timpul necesar pentru protecție. Pentru a face acest lucru, animalele selectate din rasele de talie mare, instruiți pentru a-și apăra și de atac la comandă. Cu cât au urlat, cu atât mai probabil că va speria animalele sălbatice și oaspeții nepoftiți, precum și anunță sosirea mărfurilor din alte tari.
Spunând „coaja câini, caravana merge mai departe“: a doua valoare
În al doilea caz, primul va depinde de cea de a doua virgulă între cele două părți ale ziceri. Acest lucru înseamnă că o parte este cheia, iar al doilea - minor. Două părți ale unei secvențe de expresii, sunt inadecvate și au valoarea lor. „Câinele latră, caravana merge mai departe“ - a spune, în care partea principală a „Caravana merge mai departe“, care se îndreaptă spre poarta, in ciuda faptului ca „cîinii“. Câini în interpretarea proverbe simbolizează zvonuri, bârfe, bârfe și abuz, care încearcă să interfereze cu cazul, mustrări-l. Mergând rulotă - acest caz, realizarea acestui obiectiv, calea spre un rezultat pozitiv. Dar nu uitați că un câine latra - este doar o frază goală, rezultatul invidie de dușmani, care pur și simplu nu acorde atenție.
Istoria apariției proverbe
Rădăcinile acestui proverb provin mai mult din cele mai vechi timpuri, iar apoi a format valoarea sa. „Câinele latră, caravana trece“ - spunând: mutant, care diferă de versiunea inițială, dar încă are propria semnificație distinctă. Primul analog al expresiei poate fi considerat „latra de câine, vântul este.“ Înțeles zicători care a început zvonul sa răspândit rapid, ca vântul, bârfă va ști în curând toate locurile. Acest proverb poate fi auzit încă în Est. În forma în care proverbul a venit la noi inițial caravană nu a fost menționată, aceasta a făcut o greșeală acolo, generalul Alexander Lebed, atunci când, în loc de expresia „vântul este“, a spus „Caravana merge mai departe.“ Așa sa născut proverbul: „Câinii latră, caravana merge mai departe“ Sensul acestui proverb, de asemenea, să fie urmărite în istorie.
Simbolismul proverbului
În primul rând, în proverbe adesea menționat câini, ceea ce inseamna ca certareti oameni care sunt predispuse la un strigăt gol, și bârfe. În al doilea rând, câinele, pe de altă parte, au fost protectori ai casei, prietenii credincioși și gardieni de încredere. În Asia, caravana a fost întotdeauna un simbol al stabilității și ordinii, iar în Rusia a fost destul de bine cunoscut. Stema descrie o cămilă Chelyabinsk, cu toate că în zona în care există un oraș, niciodată nu s-au găsit cămile. Caravanele care transportă mărfuri nu doar au trecut prin locuri. Acest proverb a fost folosit de celebrul scriitor din fabula lui Krîlov „Trecătorii și câinele.“ Iată un citat din această fabulă: „Invidios, sau de a lua o privire la faptul că, s-ar ridica pentru totdeauna latre; Și tu te duci drumul: Paul da rămână în urmă ".
soiuri de proverbe
Există alte persoane în proverbul că sensul este strâns legat de cuvântul „câine latra, caravana merge mai departe.“ Ce face această frază nu poate răspunde în mod clar, dar puteți obține mai aproape de sensul de a se baza pe alte ziceri similare. Închide în valoare și completează „izdohla de porc și grohăit tot aud.“ Porcul simbolizează persoana rea aici spunând lucruri rele și de a face greșit, și grohăit - acestea sunt efectele rele care rămân chiar și după moartea unui om în minte și în viața oamenilor. O interpretare modernă a zicale, de asemenea, „cîinii - Internetul este.“ În acest caz, spunând puțin de a moderniza, deoarece în prezent destul de apariție frecventă, atunci când oamenii comunică unii cu alții, nu este live, precum și pe web. Există, de asemenea, o altă versiune a proverbului, „Câinele latră - vântul este, iar caravana merge mai departe“, el combină versiunile vechi și noi într-o singură.
Atunci când este utilizat proverb
Există multe situații în care conversația se face referire la o vorbă, dar cel mai important lucru - este valoarea sa. „Câinele latră - caravana trece“ adecvat să se utilizeze în locuri publice, la locul de muncă și în politică. Pe stradă, în cazul în care acesta este clocotește în mod constant mișcare, există o mare posibilitate de a face față emoțiile negative ale strainilor care nu ezita sa le exprime fara respectarea normelor de decență. În astfel de cazuri, proverbul ar fi de altfel, în mod clar formulată, aceasta va permite să nu vstrevaya în litigiu, da un răspuns adecvat, sau pur și simplu domoli propriile lor nervi. Zicala se potrivește perfect în timp antreprenor, care în fiecare zi trebuie să îndeplinească anumite sarcini, în ciuda diferențelor de colegii lor. Clientul va deveni, de asemenea, mai ușor în cazul în care, din când în când să-și amintească o vorbă înțeleaptă. Acest lucru nu se va abate de la țintă și să rămână încrezători în abilitățile lor. În unele cazuri, se spune poate fi luat absolut literal, dar a înțeles sub vehicul rulotă care transportă persoane să se odihnească. Câini în aceste situații sunt oamenii înșiși, pentru a observa procesul și exprima nemulțumirea lor.