Vocabular în termeni de origine. Sistemul lexical al limbii ruse moderne. cuvinte noi

limba rusă, la fel ca oricare alta, are sistemul său lexicală, care a evoluat nu doar de secole, și chiar milenii. Compoziția de vocabular are o origine diferită. Este izolat și cuvinte rusești și împrumutate native. Vocabular și gramatical originea cuvintelor predate în școală, precum și facultatea filologică.

concepte de bază

Limba rusă are un sistem lexical bogat, a cărui formare a început în Neolitic și continuă și astăzi. Unele cuvinte au dispărut din limba vocabularului activ, devin arhaisme, în timp ce alții pătrunde în vorbirea noastră, să devină o parte integrantă a acesteia.

În lexiconul limbii sistemului în ceea ce privește originea lor este împărțit în împrumutat și nativ din Rusia. Vocabularul rus este primordial aproximativ 90% din structura lexicală. Restul aparține împrumute. În plus, în fiecare an dicționarul nostru la curent cu noi cuvinte și concepte care apar ca urmare a progresului științific și tehnic.

vocabularul rus primordial

Rezervorul principal este vocabularul rus primordial. În acest grup sunt următoarele subgrupe corelate cu etapele de dezvoltare, nu numai limba, ci și a oamenilor:

1. Lexicon indo-europeană.
2. Slavă comună.
3. Vechi rus.
4. De fapt, din Rusia.

În aceste perioade Suportate formează baza cuvintelor, coloana vertebrală a vocabularului nostru. Era lui și ar trebui să fie luate în considerare mai întâi.

Perioada indo-europeană

Vocabularul rus în primordial termeni de origine datează din perioada neolitică. Caracterizat prin prezența unei perioade, totalul proto - indo, care a funcționat aproape II Millennium BC. Prin cuvintele acestui grup sunt numele animalelor, conceptul pentru a se referi la rudenie, produse alimentare. De exemplu: mama, fiica, bou, taur, carne și altele. Toate au o corespondentele consoane în alte limbi. De exemplu, mama cuvânt are un sunet asemănător în limba engleză (mama) și germană (Mutter).

etapă slavă comună

Vocabularul slav comună a apărut în jurul secolului al VI-lea î.Hr.. Acesta a fost moștenit de la diferite triburi care trăiesc pe teritoriul Balcanilor, Europa Centrală și de Est.

Lexiconul perioadei se referă la lexical-semantic grupe, care sunt folosite pentru a desemna părți ale numelor corpului, animale, fenomene naturale, perioade de timp, plante și flori, nume de părți de clădiri, scule. Cele mai izbitoare exemple de vocabular, păstrate din această perioadă: stejar, tei, pădure de molid, copac, frunze, mei, orz, scoarță de copac, prășitoare, casa, pridvor, acoperiș, pui, gâscă, cvas, jeleu. Plast acest lucru este inerent în vocabularul popoarelor slave cea mai mare parte.

perioada veche

Vechi Rusă (sau est slavă) vocabularul intrat în lexiconul nostru în perioada de decontare slavă pe teritoriul Europei moderne, despre secolele XI-IX. Aceasta este, de asemenea, perioada de formare a formării statului a Rusiei Kievene, și anume, sec IX-XIV. Includeți cuvinte , cum ar fi bun, porumbel, unchiul, dantelă, cinteza, proteine, patruzeci, nouăzeci astăzi.

Aceste cuvinte sunt , de asemenea , caracterizate prin prezența prefixe in-, esti un, pre - vz-. De exemplu: pluton, să bat, până la sfârșit, pentru a prinde din urmă.

Găsiți vocabularul format în această perioadă, este posibilă numai în limbile rusă, Ucraina și Belarus.

În timpul formării cetățenie rusă

Din secolul al XIV-lea în limba rusă începe să apară un nou vocabular gramatica. Aceste cuvinte apar după prăbușirea limbii slavona veche la limbile rusă, ucraineană și Belarus. Pentru fapt cuvinte rusești sunt de așa natură încât să se văicări, tapet, sarmale, experiență.

Aceasta include toate substantivele formate cu sufixe -schik, -ovschik, -telstvo, -w (a). De exemplu: extinctor, partid, națiune, carouri. Aceasta include adverbe și țăranul, în toamnă, verbe piti, crashing să vă faceți griji.

Cunoscând aceste caracteristici, puteți calcula cu ușurință cuvintele formate în acest stadiu de dezvoltare.

Această perioadă este ultima în formarea stratului principal de fapt jetoane rusești.

loanwords

Din cele mai vechi timpuri, poporul rus să dezvolte nu numai legături culturale și comerciale, dar, de asemenea, politice și militare. Toate acestea au condus la împrumut lingvistic. Odată ajuns în cuvântul rusesc în sistemul lexical schimbat sub influența sa și a devenit parte din vocabularul său. Loanwords îmbogățit foarte mult limba rusă, l - au adus o mulțime de noi.

Unele cuvinte au fost împrumutate în întregime, așa cum unii au evoluat - a primit inițial sufixe sau prefixe rusești, care în cele din urmă a dus la formarea unui nou, care a fost originea cuvântului rusesc. De exemplu, cuvântul „calculator“ a intrat lexicon noastre intacte, dar cuvântul „om de știință nucleară“ este considerat a avea nativ rus, deoarece a fost format din împrumutat cuvântul „atom“ de modele native rusești cuvânt-formare.

Alocați de împrumut de la slavă și turcă, latină, greacă, limbile germană și romanice, care includ engleză, germană, italiană, spaniolă, olandeză.

staroslavyanizmy

După adoptarea creștinismului, la sfârșitul secolului al X în limba rusă a venit o mulțime de cuvinte. Acesta a fost în legătură cu apariția în Rusia de cărți slavona bisericească. Slavona bisericească sau bulgară veche, slavona, limba utilizată de un număr de țări slave ca o limbă scrisă literară, care a fost utilizată pentru traducerea cărților bisericești grecești.

Din limba său rus a venit termeni eclesiastice, cuvinte pentru concepte abstracte. Printre acestea se numără preotul, crucea, puterea, răul, armonia și multe altele. Inițial, cuvintele de date sunt folosite numai în scris, vorbire carte, dar pătruns în orală în timp.

Slavona lexicon în termeni de origine are următoarele caracteristici:

1. Așa-numita nepolnoglasie cuvintele rădăcină. De exemplu: porțile sau capturat. În acest caz, există opțiuni polnoglasnymi porți și plin.
2. Combinația de cale ferată în cuvântul rădăcină. Un exemplu frapant este circulația cuvânt.
3. Prezența în cuvintele consoană u, de exemplu , în cuvântul lumină.
4. Vocală e la începutul cuvântului și înainte de consoane dure: unul.
5. La silabe, PA și începutul unui cuvânt. De exemplu: turei egal.
6. Prezența OMS-top box, chrez-. De exemplu: plata, excesivă.
7. Sufixe -stvi-, -usch-, -yusch-, -asch-, -yasch-: reducerea, ardere, topire.
Părți din primele cuvinte Dumnezeu benigne, maligne, greho-, dushe-, bunăstarea: tematori de Dumnezeu, binecuvântarea zlonravie.

Aceste cuvinte sunt astăzi folosite în limba rusă. În același timp, puțini oameni suspectate că de fapt, numit token-ul nu are un nativ rădăcini rusești și străine. Foarte des acestea pot fi găsite în textele biblice, lucrări de clasici ai literaturii ruse.

token-uri poloneze

Luând în considerare întrebarea, ceea ce este vocabularul în termeni de origine, nu putem uita de împrumut din limba poloneză, care a început în secolele XVII-XVIII. Dintre limbile slave de Vest ne - am pătruns în cuvintele noastre , cum ar fi bunuri de uz casnic, mânji, iepure, brebenoc, gem. Este demn de remarcat faptul că acestea repopula, nu numai limbile rusă, dar și din Ucraina, Belarus.

împrumut ale Greciei

Un corp semnificativ de loanwords grecești. Patrunde în limba noastră, ea a început în perioada de toate-slave unitate. Cele mai vechi lexicale „cadouri“ sunt cuvinte , cum ar fi Camera de Comerț, cazan de pat.

În perioada de la IX la secolul XI aceste cuvinte au fost împrumutate: anatema, înger, matematică, lampă, istorie, filozofie, notebook - uri, saună, lanternă. În mai târziu cuvintele perioadei împrumutate legate de cuvintele artelor și științelor: comedie, anapest, logica, analogie, și multe alte concepte care sunt ferm stabilite în aparatul terminologic al majorității științei moderne.

Este de remarcat faptul că, datorită influenței vocabularului și frazeologia limbii ruse greacă și bizantină îmbogățit foarte mult. Cu toate acestea, în aceste țări impactul asupra ei înșiși simțit nu numai o știință, ca și filologie, dar, de asemenea, matematică, fizică, chimie, și art.

latin

În perioada XVI la secolul VXIII în limba rusă este format din cuvinte latine care au îmbogățit fondul lexical în domeniul termeni științifici, tehnici, sociale și politice. Acestea includ, în principal, prin ucraineană și poloneză. Mai ales acest puternic a contribuit la dezvoltarea educației și științei, precum și relațiile istorice și culturale ale acestor țări.

Din limba latină a venit la noi concepte deja cunoscute , cum ar fi vacanțele, papetărie, director, audiență, școală, procesul, publicul, revoluția și altele.

limba turcice

Acesta a fost mult timp drumurile noastre au trecut cu tătarii, turcii. Limbajului turcice în cuvinte rusești , cum ar fi penetreze perle, margele, rulote, piața monetară, pepene verde, halat de baie, ceață, pantaloni, costume nume cai: Roan, dafin, buckskin.

În mod avantajos de la Tatar împrumute a avut loc. Datorită legăturilor comerciale, culturale și militare care au existat între națiunile noastre pe parcursul mai multor secole.

scandinav

Foarte puține împrumut dintre limbile scandinave - Suedia, Norvegia. Introdus perioada anterioară, din cauza relațiilor comerciale care a existat între popoarele noastre, chiar și în perioada de pre-creștină.

Cele mai izbitoare cuvinte pătruns în sistemul lexical rusesc: numele, Igor și Oleg, nume de produse - hering, PUD, cârlig, catarg, un sneak.

limbi din Europa de Vest

Originea vocabularului limbii ruse moderne, dezvoltarea sa este strâns legată de o serie de limbi europene. După reformele lui Petru I, în secolele XVII-XVIII, în limba rusă include semne ale limbilor din Europa de Vest.

Germanul a intrat în limba noastră un număr de cuvinte pentru militari, vocabularul comercial și de consum, știința și arta: un bilet la ordin, personalul, caporalul, cravată, șevalet, peisaj stațiune.

Olandeză „partajată“ cu termenii ruși nautice: Dockyard, port, pilot, bleumarin, marinar. Marină și termenii au venit , de asemenea , din limba engleză: midshipman, Brig.

Am intrat din limba engleză în sistemul nostru și cuvinte lexicale , cum ar fi boicot, tunel, fotbal, sport, finisaj, tort, budinca.

În secolul XX și include cuvintele sferelor tehnice și sportive, financiare și comerciale, art. Noi cuvinte, în timp ce adăugiri la sistemul nostru lexical: un calculator, un fișier, octet, ore suplimentare, de brokeraj, leasing, talk show -uri , thriller, briefing de punere sub acuzare.

În XVIII-XIX în limba rusă , de asemenea să penetreze cuvintele limbii franceze - brățară, haine, sacou, paltoane, bulion, pui, toaletă, garnizoana batalion, actor, joacă, director.

Din italiană și spaniolă a ajuns în termenii muzicale rusești, termenii domeniul artei: tenor arie Imne Corale, Sonata, carnaval, gondole serenadă, chitara.

Toate acestea sunt încă în mod activ în sistemul nostru lexicală, și despre unde și modul în care acestea au venit, putem învăța din dicționar.

neologisme

În stadiul actual al sistemului lexical limba rusă actualizat cu cuvinte noi. Ele fac parte din limbajul prin apariția unor concepte noi și fenomene. În cazul în care subiectul evenimentului sau lucruri apar și cuvinte noi pentru a le desemna. Ei nu au inclus imediat în vocabularul activ.

Pentru un timp, cuvântul este considerat a fi un neologism, devenind apoi foarte frecvente și ferm încorporat în limba. Anterior cuvinte, neologismele au fost un membru pionier al Comsomolului, astronautul, Hrușciov și altele. Acum, nimeni nu le va suspecta neologisme.

dicționare

Pentru a verifica ce vocabular în termeni de origine, este utilizat într-un anumit caz, puteți apela la dicționare etimologice. Ei detaliu originea cuvântului, etimologia inițială. Puteți folosi școală și o scurtă dicționare etimologice , editat de H. Shang „ dicționar etimologic rus“ A. E. Anikina sau „dicționar etimologic» P. A. Krylova, și altele.

Aflați sensul cuvintelor străine care vin la noi de limbi străine, este posibil, folosind minunat „Dicționarul de cuvinte străine“, editat Ozhegova.

Studiind la școală

Vocabular în ceea ce privește originea și utilizarea sunt, de obicei studiate în cursul școlar de limba rusă în secțiunea „lexicologie și frazeologia.“ Cea mai mare atenție acest subiect cu plată în 5-6 clase lea, precum și al 10-lea. Elevii învață originea cuvintelor și colocațiilor, semnificația lor, să învețe să se facă distincția între ele, lucru cu diferite dicționare.

În unele cazuri, profesorii pot cheltui toate opționale, activități extra-curriculare dedicate studiului originii cuvintelor.

Ce materiale pot fi utilizate în studiul temei „Lexis în termeni de origine“? Tabel cu clasificarea și exemple de texte în diferite limbi, care conțin cuvinte în limba rusă împrumutate, și dicționare.

Studiind la Universitatea

Mai ales în detaliu a studiat vocabularul din punctul de vedere al originii Universității, Facultatea de Filologie. Subiectul este dat câteva lecții în curs „lexicologie și frazeologia limbii ruse moderne.“ La atelierele de lucru, elevii dezasambla o varietate de texte, a găsi un nativ cuvinte rusești și împrumutate în ele, le clasifica, de lucru cu dicționare. Definirea și posibilitățile stilistice împrumutate, cuvinte învechite.

La cursuri și seminarii detaliază clasificarea vocabularului origine, utilizarea și funcționarea limbii ruse moderne. Această abordare permite studenților interesați să stăpânească cunoașterea mai profund propusă de subiect de studiu.

constatări

Orice cuvânt în sistemul lexical are propria sa istorie și originile sale. Unele cuvinte au fost mult timp de operare în limba noastră, deoarece perioada în care operat singur, o limbă indo-europeană, alții au venit la noi în diferite perioade de timp slave și limbi europene, și încă altele au apărut în timpul dezvoltării tehnologiei informației moderne.

Înțelegerea istoriei originii anumitor cuvinte ne va ajuta nu numai să înțelegem sensul lor profund, dar, de asemenea, urmări dezvoltarea culturii țării noastre la un moment sau altul.