Amestec frazeologic: Exemple

Se pare a frazei - este otrava oricine care studiază o limbă străină, pentru că atunci când se confruntă cu ei, oamenii de multe ori nu pot înțelege ce este în joc. De multe ori, pentru a înțelege în sensul unei declarații, este necesar să se utilizeze un dicționar de combinații frazeologice, care nu sunt întotdeauna la îndemână. Cu toate acestea, există o soluție - puteți dezvolta abilitatea de a recunoaște idiomuri, atunci va fi mai ușor de înțeles sensul lor. Cu toate acestea, pentru acest lucru trebuie să știți ce fel sunt și modul în care acestea diferă. O atenție deosebită în acest sens, ar trebui să se acorde combinații frazeologice, deoarece acestea sunt (din cauza diferitelor modalități de clasificare a acestora) creează cele mai multe probleme. Deci, ce este, ce sunt caracteristicile distinctive ale acestora și în ce dicționare puteți găsi sfaturi?

Frazeologia și obiectul de studiu ei

Știința frazeologie, care este specializată în studiul diferitelor combinații de stabile, relativ tânără. În lingvistică rusă, ea a început să iasă în evidență ca o secțiune separată numai în secolul al XVIII-lea., Și apoi, la sfârșitul acestui secol, datorită Mihailu Lomonosovu.

Cel mai faimos dintre cercetătorii săi - lingviști Viktor Vinogradov și Nikolay Shan, și în limba engleză - A. McKay, William Weinreich și L. P. Smit. De altfel, este de remarcat faptul că lingviștii vorbitori de limba engleza, spre deosebire de experți slave, mult mai puțină atenție este acordată unităților frazeologice, și să le stocheze în această limbă dă rusă, ucraineană sau poloneză.

Subiectul principal pe studiul care se concentreaza aceasta disciplina este idiomul sau expresia idiomatică. Ce este? Această combinație de mai multe cuvinte, care este stabil în structura și compoziția (nu redactată din nou de fiecare dată și utilizat în formă deja terminat). Din acest motiv, atunci când parsarea idiom, indiferent de tipul și lungimea cuvintelor sale constitutive, apare întotdeauna ca o singură frază.

Set fraze în fiecare limbă este un lucru unic, legat de istoria și cultura sa. Acesta nu poate fi pe deplin transferate fără a pierde sensul. Prin urmare, traducerea este aleasă cel mai adesea au expresii similare de valoare, există într-o altă limbă.

De exemplu, celebra combinația frazeologice engleză: „Păstrați degetele pe pulsul“, care înseamnă literal „pentru a păstra degetele noastre pe pulsul“, dar are sens pentru a „ține la curent cu evoluția situației.“ Cu toate acestea, deoarece nu există nici un corespondent sută la sută din Rusia, acesta este înlocuit cu foarte asemănătoare „se simt pulsul“.

Uneori, din cauza apropierii țărilor, limbile lor sunt similare transformă de expresie, apoi probleme cu traducerea acolo. Astfel, expresia rusă „twiddle“ (mizerie în jurul valorii de) are fratele său geamăn în limba ucraineană - „byty baydyky“.

Adesea, astfel de expresii vin în același timp, în mai multe limbi, din cauza unor evenimente importante, cum ar fi cum ar fi crestinare. În ciuda aparținând diferitelor confesiuni creștine, în limba ucraineană, franceză, spaniolă, germană, slovacă, rusă și idiom comun polonez „Alfa și Omega“ este luat din Biblie și mijloacele „de la început până la sfârșit“ (pe deplin, bine).

Tipuri de fraze set

În ceea ce privește clasificarea frazeologiei încă-lingviștii nu au ajuns la o singură opinie. Unii rang suplimentare le proverbe ( „Fără soare nu pot sta, nu pot trăi fără dulce“) și cuvintele ( „Dumnezeu nu va da - un porc nu va mânca“) și clișee lingvistice ( „sprijin entuziast“, „mediu de lucru“). Dar, în timp ce acestea sunt în minoritate.

În momentul de față, cel mai popular în limbile slave de Est se bucură de clasificare lingvist Viktor Vinogradov, care sunt distribuite în toate locuțiune pe trei categorii principale:

• cusătură frazeologice.
• unitate frazeologice.
• combinații ale acestora. frazeologice

O mulțime de lingviști se referă de fuziune și unitatea cu termenul „idiom“ (apropo, cuvântul este înrudit cu substantivul „idiot“), care este de fapt un sinonim pentru substantivul „idiom“. Acest lucru se datorează faptului că, uneori, face o distincție între ele este foarte dificil. Acest nume este demn de amintit, ca și în limba engleză frazeologice cusătură, unitatea, îmbinând transferat cu ajutorul ei - idiomuri.

Problema expresiilor idiomatice

Coleg Vinogradova Nikolay Shan a insistat pe existența unei a patra specii - expresii. De fapt, el a împărtășit combinații frazeologice Vinogradov în două categorii: combinațiile reale și exprimare.

Deși clasificarea Shan și conduce la confuzie în practica de distribuție a locuțiune, dar vă permite să ia în considerare mai profund acest fenomen lingvistic.

Care este diferența frazeologice cusătură, unitatea frazeologice, combinații frazeologice

În primul rând, este în valoare de a înțelege că aceste unități robuste sunt împărțite în aceste tipuri de nivel lexical de independență a componentelor acestora.

Rulajelor sunt absolut inseparabile, a căror semnificație nu este legată de valoarea componentelor lor, acestea au fost numite cusătură frazeologic. De exemplu: „ascuti blinele“ (plumb conversație prostie), pentru a fi cu inima deschisă (pentru a fi sincer, literalmente înseamnă „de a purta inima pe mâneca lui“). Apropo, pentru a adeziunilor imaginile caracteristice, de multe ori ele provin dintr-un discurs popular, în special depășite sau expresii ale cărților vechi.

unitatea frazeologică sunt mai independente de vedere, în ceea ce privește componentele sale. Spre deosebire de aderențe, semantica lor se datorează valorii constituenților lor. Din acest motiv, aceasta include jocuri de cuvinte. De exemplu: idiom „mici, dar perfect format“ (o persoană face ceva bine, în ciuda datelor sale externe nu impresionante) și ucraineană: „katyuzі pe zasluzі“ (infractorul a primit pedeapsa corespunzătoare propriei sale fărădelegi). Apropo, cele două exemple ilustrează o caracteristică unică a unităților: consonanță Rhymed. Poate că acest lucru este motivul pentru care Viktor Vinogradov ia numărat proverbe și zicători, chiar dacă fac parte din frazeologia încă contestată de mulți lingviști.

Al treilea tip: disponibilitatea expresiei colocații. Ele sunt destul de semnificativ diferite de cele două de mai sus. Faptul că valoarea componentelor acestora afectează în mod direct sensul cifra de afaceri totală. De exemplu: „binge drinking“, „ridica problema“.

combinații frazeologice în limba rusă (în limba engleză și ucraineană) au o proprietate specială: componentele lor pot fi înlocuite fără pierderea sensului sinonim cu „jignesc onoarea“ - „rănit mândria“, „clopotele purpurii“ - „jingle“. Ca un exemplu al limbii mândru britanic - idiomul pentru a arăta cuiva dinți (dinți care arată), care pot fi adaptate pentru orice persoană care: pentru a arăta mea (,, ei, nostru sa ta) dinți.

expresii și combinații frazeologice: caracteristicile distinctive

Clasificarea Victor Vinogradova, în care compoziția este alocată numai o singură formă analitică (combinații de expresie) a fost suplimentat gradual Nikolaem Shanskim. Distinge idiomuri și combinația a fost destul de simplu (din cauza diferențelor lor în structura). Dar noua unitate de Shan - expresia ( „frica de lupi - în pădure să nu meargă“), a fost dificil să se distingă de combinația.

Dar dacă pentru a înțelege întrebarea, puteți vedea o distincție clară, care se bazează pe valoarea combinațiilor frazeologice. Astfel, expresia constau în exprimare complet gratuit, care posedă pe deplin semantica independente ( „tot nu este de aur - ce sclipește“). Cu toate acestea, din expresii și fraze uzuale, se deosebesc prin faptul că acestea sunt expresii stabile, care nu komponiruyutsya pentru noi și folosite într-o formă finită ca un șablon, „hrean ridiche nu este mai dulce“ (versiunea ucraineană a „ridiche hrіn nu este solodshy“).

combinații frazeologice ( „Hai cap să taie“ - „pentru a da o mână pentru a tăia“) este întotdeauna în structura au câteva cuvinte cu valoare nemotivați, în timp ce toate componentele de expresii semantically complet independente ( „Omul - sună bine“). De altfel, această caracteristică a le face unii lingviști îndoiesc expresiile care aparțin expresiile set.

Ce combinație de cuvinte nu este o expresie idiomatică

Idiom, un punct de vedere lexical, este un fenomen unic: pe de o parte, ei au toate semnele de fraze, dar mai multe proprietăți similare cu cuvintele. Cunoscând aceste caracteristici, puteți învăța cu ușurință să se facă distincția stabil frazeologice combinații, unitate, de fuziune sau de expresie din expresiile uzuale.

• Idiom, precum și fraze constau din mai multe token-uri interconectate, dar cele mai multe dintre semnificația lor nu este în măsură să depășească suma valorilor lor componente. De exemplu :. „pierde capul“ (opri să se gândească rațional) și „pierde o pungă“ Cuvintele care alcătuiesc graiul, adesea folosit în sens figurat.
• Atunci când este utilizat în fraze de vorbire și scriere de compoziție formată de fiecare dată din nou. Dar unitatea și fuziune sunt în mod constant reproduse în forma finală (care le unește cu clișee de vorbire). combinație frazeologică de cuvinte și expresii frazeologice uneori confuze în acest sens. De exemplu: „coborî capul lui“ „atârnă în jos“ (intrista) deși este frazeologia, dar fiecare dintre componentele sale este în măsură să apară în mod liber în fraze convenționale „atârnă haina“ și
• Idiomatice (datorită integrității valorilor componentelor sale), în cele mai multe cazuri pot fi ușor înlocuite cu sinonime, nu puteți face cu cuvintele. De exemplu: expresia „slujitor al Melpomene,“ poate fi ușor schimbat cu un cuvânt simplu „Artist“ sau „actor“.
• Idiom acționează niciodată ca nume. De exemplu, hidronim „Marea Moartă“ și Amestec frazeologice „în afara sezonului“ (sezonul nepopular), „situată în greutate moartă“ (mint mărfuri neutilizate).

Clasificarea unităților frazeologice în origine

Având în vedere problema originii combinațiilor frazeologice, expresii ale unității și lipituri ele pot fi împărțite în mai multe grupuri.

• Combinații care au venit de la vocea poporului, „a lua pe picioare“, „fără un rege în cap“ (prost), „nu, săptămâna“ (pe termen foarte scurt).
• pad profesional, care sa transformat treptat în phraseologisms :. „alb-negru“, „turna apă la moara“, „la viteza spațială“
• Care au devenit proverbe iconice de figuri istorice celebre sau personaje literare, personaje de film: „Cel mai important lucru pentru a se potrivi SAT“ ( „Wizards“), „Fii atent, băieți“ (M. Zhvanetskiy), am un vis (Martin Luther King).
• combinații frazeologice stabile împrumutate din alte limbi, uneori fără traducere. De exemplu: o tempora, o mores (la timp, pe maniere), carpe diem (Seize ziua), vulnera Sanat tempus (timpul vindecă toate rănile).
• Citate din Biblie: „margele pentru a arunca“ ( a spune / arată ceva nerecunoscători ascultătorilor / telespectatorilor), „așteptați până la a doua venire“ (așteptați ceva pentru o lungă perioadă de timp, și probabil inutilă), „Fiul risipitor“, „mană din cer“.
• Declarațiile din literatura clasică: „mărul discordiei“ (un subiect controversat), „darul grecesc“ (răul provocat în chip de bun), „uite Medusa“ (ceea ce face ca o piatră a înghețat).

Alte clasificări: versiunea Petra Dudika

• În plus, Vinogradov și Shan, și alți lingviști au încercat să împartă idiomurile, ghidat de propriile lor principii. Astfel, un lingvist identificat Dudik nu patru, ci cinci tipuri de unități frazeologice:
• Semantically idiom indivizibilă „pentru a fi pe picior scurt“ (aproape de cineva care să știe).
• unitate frazeologie cu semantica a elementelor loose constitutive ale „gât săpun“ (pedepsi pe cineva).
• expresii frazeologice, compuse în întregime din cuvinte independente, la valoarea totală a ceea ce este imposibil de a alege un sinonim. Acestea se referă în principal Dudik zicale și proverbe: „Gus de porc nu este un prieten.“
• combinații frazeologice - combinații bazate pe un sens metaforic de „sânge albastru“, „Hawkeye“.
• Expresii frazeologice. Caracterizat printr-o lipsă de unitate a componentelor metaforice și sintactice: „un val mare“

Clasificare Igorya Melchuka

În afară de toate clasificarea de mai sus ar trebui să Mel'chukov unități frazeologice. Conform este alocat mult mai multe specii, care sunt distribuite în patru categorii.

• Gradul full time, polufrazema, kvazifrazema.
• Rolul factorilor pragmatice în phraseologism de formare: semantică și pragmatemy.
• Ce unitate lingvistică include: un jeton, fraza, sintaxa frazema.
• componenta semn lingvistic rabdă frazeologizatsiyu: syntactics semna, semnificant și semnificat.

Clasificarea Boris Larin

Acest lingvist distribuit combinații stabile de cuvinte pe scena evoluției lor, de comun la frazele frazeologiei:

• Combinații variabile (combinații de analogice și expresii idiomatice): „sezonul de catifea“.
• Cei care au pierdut o parte din sensul său primar, dar au fost în stare să găsească metafore și stereotip: „păstrează piatra în sân.“
• Idiomuri, complet lipsit de independență semantică a componentelor lor, și-au pierdut contactul cu semnificația lor originală lexicală și rolul gramatical (adeziuni frazeologice analogice și unitate), „din mana“ (rau).

Exemple obișnuite de combinații frazeologice

Mai jos este câteva destul de bine cunoscute combinații stabile.

• „Fii la usurinta,“ (inconfortabil).
• "ochi downcast" (jenat).
• „Înfrângerea“ (bate pe cineva).
• „Problema spinoasă“ (o problemă care necesită o analiză plin de tact).

Deși limba engleză idiomuri clasificarea Vinogradov și Shan nu se aplică, cu toate acestea, puteți alege set fraze care pot fi clasificate ca o combinație de expresie.
exemple:

• Sîn prieten - amice sânul (sân prieten - un prieten piept).
• O muncă Sisyfean (Sisif).
• O luptă tăbărât - o luptă aprigă (luptă aprigă - o luptă aprigă).

dicționar de expresii

Numărul mare de unități frazeologice clasificări datorită faptului că nici unul dintre ei nu oferă o garanție absolută nu există nici o greșeală. Prin urmare, merită să știi ce dicționar puteți găsi un indiciu, dacă nu se poate determina cu exactitate tipul phraseologism. Toate dicționarele de acest tip sunt împărțite în mai multe limbi și monolingv. Mai jos am tradus cele mai faimoase cărți de acest gen, în care puteți găsi exemple de expresii fixe, cele mai comune în limba rusă.

• Monolingve: "phrasebook Training" E. Bystrova; "Scrierea unui verb - Dicționar frazeologia folk" V. Kuzmich; „Dicționar frazeologic limbii ruse“ Fedoseev; „Dicționar frazeologic limbii literare ruse“ I. Fedoseyev și „Big sensibil-phrasebook“ M. Michelson.
• Poliglot: "phrasebook Engleză-Rusă" (douăzeci de mii de fraze set) A. Kunin, "Marele polono-rus, rus-polonez phrasebook" Yu Lukshina și Random House Rusă-Englez idiomurilor Sofia Lubensk.

Poate recunoscând că este uneori dificil să se facă distincția imediat ce specie face parte un anumit idiom, acest subiect poate părea incredibil de complicat. Cu toate acestea, nu atât de diavol ca el este pictat. Principala cale de a dezvolta capacitatea de a găsi combinația potrivită de cuvinte frazeologice unități frazeologice, printre altele - să-și exercite în mod regulat. Și în cazul limbilor străine - pentru a studia originile acestor fraze și să le memoreze. Acest lucru ajută nu numai că nu pentru a ajunge în situații incomode în viitor, dar va face foarte frumos și imaginație.