Idiom „De la nava la minge“: valoarea, originea și exemple

Idiom - este o astfel de educație discurs ciudat că nu înseamnă ceea ce spune. De multe ori, chiar și o persoană care cunoaște bine limba, dar în adâncul mării „tu“ cu sintagmele, nu le înțelege, dacă el vrea să ajungă la sensul expresiilor într-un mod logic. Acest lucru este valabil cifra de vorbire „de la navă la minge“, valoarea este ghicit aproape intuitiv. Dar pentru a traduce inconștient în cunoașterea conștientă, este necesar să se ia în considerare istoria și exemple de utilizare.

origine

E frumos când nu fie prea mult timp pentru a descrie apariția o poveste de spus despre ce a trecut de la o anumită expresie, sa cristalizat în limba, de ce a fost păstrat. În cazul nostru, este suficient să se facă referire cititorului la un autor foarte celebru și chiar mai bine-cunoscut produs pe care toată lumea știe cine a fost în liceu. Aceasta, desigur, de „Evghenii Onegine“. Cred că cititorul va apela el însuși autorul. Da, că A. S. Pușkin ne-a dat această expresie minunată ( „de la navă la minge“), valoarea pe care o vom reveni mai târziu, dar acum observăm pentru curioși, cum să vă asigurați că puterea - este cu adevărat o capodoperă de cărți clasice. Este simplu: ai nevoie doar pentru a deschide „Evgeniya Onegina“ și de a găsi un capitol la numărul 13. Acesta începe: „Au luat posesia de îngrijorare ...“. Ceva mai mult decât un singur cuvânt. Nu strica cititorul să se bucure de momentul de înțelegere și de înțelegere. Trecând mai departe.

valoare

Da, sursa - este produsul de o frumusețe de nedescris și un sens în acest caz, este destul de simplu. Așa se spune despre un om care merge de la o situație la alta - o schimbare bruscă de peisaj. Și, la fel ca în „Evghenii Onegine“, așa se spune despre un om care la început a fost de repaus sau de conducere, și apoi dintr-o dată avea nevoie să fie incluse în activitatea serioasă.

Exemplu. Sfârșitul vacanțelor școlare și la 1 septembrie,

Imaginați-vă o situație în care un student în vacanță în sud, împreună cu părinții lor, iar tichetele au fost aranjate în așa fel încât să se întorceau acasă noaptea târziu la 31 august. O 1 septembrie este necesar să fie deja în ordinea în fiecare sens. Desigur, aici este cea mai bună expresie potrivită „de la navă la minge“ (valoarea în studiul nostru). Surse de asemenea, susțin că teza noastră durabilă este un sinonim parțial - „din tigaie în foc.“ Să ne examinăm de ce nu este un substitut complet.

„Din tigaie în foc“ - un sinonim

Atunci când oamenii folosesc cifra de exprimare, care este livrat în subtitlu, atunci înseamnă că o persoană este de a face rău și mai rău, sau cel puțin, bucuria dispozițiilor sale succesive nu adaugă. De exemplu, un om este ceva greșit, cu un raport privind activitatea, a fost chemat de șeful și l-au pedepsit sever ca un școlar. Apoi sa dus acasă și a fugit în stare proasta soției. „Am găsit un diamant tăiat“ , și a existat un scandal. Nu e idiom potrivit „de la navă la minge“. Înțeles fraza este diferită: ea nu include nici semnificații negative. Un incendiu la om inca din cele mai vechi timpuri a fost destul de ambiguu fenomen, ambivalentă. Pe de o parte, acesta este încălzit, iar pe de altă parte, el ar putea avea, și să distrugă. Și când acesta este deja pe foc, atunci nimic bun nu este promițătoare.

Există doar un singur caz în care o singură frază poate fi înlocuită cu nedureroasa: în cazul în care o figură de stil „din barca în partid“ (adică phraseologism deja cunoscut) este utilizat într-un mod ironic, apoi sinonime și eroul nostru imediat converg în sensul, și poate fi folosit unul în loc altul.

Victor Pelevin, a spus odată că lista lucrărilor din programa școlară a obține acele lucrări care sunt deja cu precizie nu va fi niciodată citit. Nu sunt atât de mulți studenți serioase despre literatura în școală. Și este în zadar. Nu este o cunoaștere generală sau „umnosti“ și că literatura ne permite să ia limba, să înțeleagă sensul original al anumitor spire de vorbire. Noi am considerat durabil, expresia „de la navă la minge“. Valoarea expresiei este pe deplin ne-a revelat. Și vreau să termin cuvintele I. Volghin: „Citiți și reciti clasice“, pentru că în această ocupație pot găsi confort și de divertisment.