Infinitiv în limba engleză: a cu sau fără traducere și subtilitățile

Pentru a intelege engleza infinitiv este rareori o problemă în traducere, deoarece este ușor să ne amintim că o particulă la un verb (de exemplu, de a învăța) este tradus de verbul in forma de infinitiv (ce să facă - studiu).

La alte niveluri de dezvoltare a gramaticii se dovedește că, spre deosebire de limba rusă, există mai multe forme de infinitiv: aceasta face vocea activă și pasivă (pentru a spune / să se spună) ; forma perfectă și formă continuă (pentru a asculta). Cu toate acestea, forma recentă este destul de rar.

Cel mai adesea, în practică, ne întâlnim cu simpla utilizare a infinitiv. De multe ori infinitivul în limba engleză, în cazul unei combinații cu verbe modale parte a predicatului verbale. Uneori, el și să completeze. Infinitiv recunoaște și traduce o propoziție cu el, nu este prea dificil. Cea mai mare confuzie apare atunci când este necesar să se utilizeze cel mai mult: dacă la particula dorită? În continuare, ne amintim pe scurt regulile de bază, acordând o atenție la cele mai interesante aspecte ale traducerii.

În cazul în care necesitatea de a

1. particulă la infinitivul în limba engleză este utilizat cu un verb modal. Această excepție de la regula este comună ar trebui să. Acestea includ , de asemenea , cuvinte de sprijin, atunci când efectuează funcțiile modale (trebuie să și altul, să fie). În toate aceste cazuri, verbele exprimă nevoia de angajament, deși în grade diferite. Să ne explicăm prezenta descriere și exemple.

Este o cină formală, ar trebui să poarte o rochie de seară. - Aceasta este partea oficială, trebuie să fie în rochie de seară.

2. Supliment - aceasta este una dintre cele mai frecvente caz, atunci când se utilizează infinitivul în limba engleză. După aceste verbe:

- (. Dragoste, ura, speranța colectate și alții) verbe, care exprimă raportul dorinței

Mi - aș dori să se întoarcă în curând. - Am un vis să se întoarcă aici în curând.

- câteva destul de popular în verbele de vorbire, de exemplu: la nevoie, să fie de acord, să decidă, să învețe, unii pe alții; cu adăugarea unui pronume (preda smb, spune cineva).

O listă completă de verbe urmate de infinitiv în limba engleză este necesar să se utilizeze o particulă poate fi găsită în orice referință gramatica. În plus, dacă aveți îndoieli cu privire la un anumit verb, se recomandă să se utilizeze un bun dicționar engleză editorii de încredere, de exemplu, Oxford si Macmillan. Acestea sunt date structura în care este folosit verbul. Și sunt utile dicționare on-line, de exemplu, multitran.ru (după frazele de verb sunt valori în care este utilizat).

Notă: Aceleași verbele pot necesita in spatele suplimente, și poate - nu. la particula atunci când este prezent întotdeauna. Acestea includ astfel de verbe utilizate în mod obișnuit , cum ar fi cum ar fi, întrebați, doresc, și altele.

Acestea ar trebui să fie un pic mai mult pentru a rămâne în care acestea sunt necesare în traducerea din constructele de limba rusă, cum ar fi „Vă doresc să ...“.

Vreau să ne duci acolo. - Vreau să ne conduci acolo .

Mă aștept vei fi exact 9. - Mă aștept să fii la 9.

Aș vrea ca el să fie mai răbdător. - Aș vrea ca el să fie mai răbdător.

Notă: Rusă „la“ suntem în acest caz omis. Nu există sindicate. Dacă vrem ca acest lucru să fie făcut de altcineva - folosim infinitivul. Conservarea particulei. Nu uita despre pronumele ca supliment (tu, de exemplu), în mod clar pe care vrem să realizăm acest lucru.

3. Scopul expresiei:

Dă-mi timp să se pregătească. - Dă - mi timp să se pregătească. Când se va traduce aceste modele în limba rusă, vom folosi, de asemenea, forma nedefinită a verbului ( „gata“); și a permis unirea sa ( „pentru a fi gata“). În lipsa practicii operațiunii inverse, adică, construcția propozițiilor cu expresia țintă în limba engleză, poate părea un pic mai complicat. Deci, amintiți-vă: „scopul, intenția - infinitivul“. Pentru a muta exercitarea câteva sugestii simple de:

Am venit să vorbesc cu tine.

Am schimbat de locuri de muncă pentru a petrece mai mult timp cu copiii lor.

fără să

Atunci când infinitivul în limba engleză ar trebui să fie folosit fără a, este mult mai mic. De obicei, acest lucru se întâmplă după marea majoritate a verbelor, modale, iar verbele fac și lăsați (voce activă) și după câteva fraze: au avut o mai bună (în discursul de multe ori „d mai bine), nu poate însă , ar fi mai degrabă, nimic , dar, de ce nu și altele.

Trebuie să stai liniștit. - Ar trebui să stai liniștit.

Nu poți fi serios! - Ești sigur că glumești!

Nu pot decât să te admir. - Nu mă pot ajuta, dar te admir.

El lasă - mă să vorbesc. - El mi-a dat cuvântul tău.

După cum puteți vedea, utilizarea corectă a infinitiv în vorbită și limba scrisă necesită o anumită practică. Nu exercitarea neglijare și nu ezitați să contactați directoare și dicționare: aceasta este consilierii loiali în procesul de învățare orice limbă străină.