Litere arabe: caracteristici ale scrierii lor. Alfabetul arab

Spre deosebire de cele mai multe limbi ale lumii, litere arabe sunt scrise „script“, care leagă cuvântul unul de altul. Nu contează, textul scris de mână sau imprimate. O altă caracteristică la care nu s-au folosit imediat pentru a începe să studieze limba arabă - scrierea textului de la dreapta la stânga. Să ne uităm la caracteristicile de scriere și de transcriere a literelor limbii arabe.

Principiile generale ale limbii arabe

Numai Coranul, dar și științifice, pentru copii și literatura de învățământ sunt scrise cu vocalele, în alte cazuri, cuvintele sunt scrise fara vocale. De aceea, atunci când scrieți o transcriere a textului arab este transcris și scrisă, astfel încât să fie pronunțată. Înainte de a începe să scrieți o transcriere în cuvinte și propoziții sunt introduse vocalizare.

Când scrieți text cu vocalele sunt utilizate cel mai frecvent Damm, Fatah și kyasra (semnele vocalelor), Shaddaa (dublarea semnului) și tanvin (extrem de rare și un nunation semn).

Uneori se poate vedea în sukun text (semn absenta vocalele) si Wasley (absenta glotal semn de oprire) și Hamza (separă două vocale de la una de alta).

caracteristici transcriere

Prezența sunete unice (faringian, emfatice, între dinți), care sunt absente în majoritatea limbilor europene, complică foarte mult sarcina pentru o persoană care încearcă să traducă literele arabe în transcriere. La urma urmei, acest sunet poate trece doar în jurul valorii.

Astăzi, există două tipuri de transcriere. Stiinta - cu pronunția cele mai exacte, și practice, care permite unele să reflecte modul în care se pronunță literele arabe. Traducerea, sau mai degrabă, transliterație se face cu ajutorul unor caractere rusești și alfabetul latin. Cel mai faimos transcriere, atât practice, cât și științific, au fost dezvoltate și Arabists Krachkovsky Yushmanova.

alfabet

El a venit de la fenicieni la alfabetul arabi. Aceasta include nu numai toate caracterele lor, dar, de asemenea, grafice specifice sunetele limbii. Acestea sunt litere arabe ca „SA“ (similar cu mii engleză interdentar moale), „ha“ (expirand sunet similar cu cel care face un caine cu respiratie), „Zal“ (sunet de apel pe care le obține atunci când puneți vârful limbii între dinți și spun „SA“), „DAP“ (ai atunci când pronunțați sunetul „e“ și în același timp, să ia limba înapoi și maxilarul ușor inferior) „pentru“ (sunet emfatic ca „s“, dar este pronunțată atunci când retrageți limbii și ștergerea ușoară a maxilarului inferior), „Gagné“ (similar cu sunet la grassiruyuschee francez „r“).

Este demn de menționat faptul că toate literele alfabetului arab sunt consoane. superscript speciale sau subscript-vocală este utilizat pentru a desemna vocalele, care reprezintă sunete „și“, „y“ și „o“.

Dar, dacă asculta discursul persoanei care vorbește araba, apoi am auzit alte vocale. Acest lucru se datorează diferite variante de pronunție în cadrul consoanele. În funcție de conectare consoană-vocalizare poate suna ca „e“ (în majoritatea cazurilor), și silabe, diftongi și consoane cu câștiguri solide „o“ formă de sunet. Cu semnul „sukun“, le-a pronunțat cu un sunet puternic de „e“.

Sign-vocalizare „și“ poate fi transformat într-un „e“ cu consoane greu, dar vocalizare „y“ rareori se schimbă sunetul la celălalt în araba clasică, dar în unele dialecte găsite trecerea la sunetul de „o“.

Câte litere din alfabetul arab? Ele sunt 28 și toate sunt în conformitate cu (- „Alif“ excepție este prima literă a alfabetului). O literă este întotdeauna comparabilă cu un sunet. De exemplu, litera „ba“ (al doilea în alfabetul) este pronunțat ca un sunet greu de „b“ în cuvântul „oi“, dar la sfârșitul unui cuvânt pe care nu siderat (din lemn de stejar rusesc pronunțat ca „DUP“, acest lucru nu se va întâmpla în limba arabă).

caracteristici scris

litere arabe sunt destul de complicate, în scris, mai ales pentru incepatori. Apropo, „ligatură“ este folosit nu numai de arabi, dar, de asemenea, unele popoare turcice, precum și persoanele care vorbesc pașto sau urdu. Scrierea este strict dreapta la stânga.

Chiar procesul de scriere este după cum urmează:

1. În primul rând scris în acea parte a literelor nu trebuie să se detașeze atunci când scrieți un stilou de hârtie.
2. În continuare, se adaugă piesele care sunt incluse în scrisoarea de program, dar le-a scrie fără întrerupere nu funcționează. Acestea includ linii punct, verticale și oblice.
3. Dacă este necesar, organizează vocală.

Nu mai este nevoie de scris fiecare literă depinde de poziția sa în cuvântul. litere arabe au adesea patru tipuri de fata (de sine statatoare, la începutul sau la sfârșitul unui cuvânt, mediana). Excepția se aplică numai 6 litere: „Alif“, care este întotdeauna scris separat, și „distanța“, „Zal“, „RA“, „Zain“ și „vav“, care nu sunt conectate cu următoarele simboluri în spatele lor.

Foarte adesea, mulți oameni care încep să învețe limba arabă, citiți cuvântul în transliterare. Aceasta este principala greșeală. Pentru a pronunța corect cuvintele arabe ar trebui să înceapă cu învățarea alfabetului și pronunția corectă a fiecărei litere. Numai bun pentru a învăța alfabetul, puteți trece la pronunțarea cuvintelor și construirea de propoziții.