Pentru a afla cum să numească creatorul de băiat de lemn fabulos și de ce Tolstoi sa schimbat foarte mult în basm

Toate din copilarie este cunoscut mincinos amuzant - băiat, se taie din copac. Dar aici e întrebarea: „Cine a fost creatorul băiat de lemn fabulos?“ Nu toată lumea va fi în măsură să răspundă în mod corect. Și toate din cauza „părinților“ în această oarecum agitat.

Prima apariție a poveștii despre Pinocchio

Prin alegerea primul răspuns la întrebarea „Cine a fost creatorul băiat de lemn fabulos?“, Ar trebui să se uite în 1883 îndepărtat în Italia. Acesta a fost apoi a fost eliberat în circulație pentru prima dată o ediție separată a cărții „Aventurile lui Pinocchio. Story papusa din lemn. "

Dar dacă am muta pentru câțiva ani mai devreme, în 1881, se poate observa în periodicul „Ziarul pentru copii“, pe 7 iulie, prima publicație a acestei povesti uimitoare. Aici puteți învăța cum să denumească creatorul băiat de lemn fabulos - numele său a semnat o poveste fascinantă despre o păpușă, care nu numai că poate merge, vorbi, râde și să se joace feste. Ea se întoarce, schimbarea lungimii nasului, în funcție de Pinocchio minte sau spune adevărul!

Autorul poveste despre un băiat de lemn

Și totuși, așa cum au numit creatorul băiat de lemn fabulos? Carlo Collodi, care a venit cu un astfel de caracter frumos, vesel și agitat, sa născut în Florența. Prin urmare, numele unui trai italian păpușă din lemn. Apropo, în limba rusă înseamnă „pin-om“, pentru că „pino“, în traducere - „pin“.

Traducătorii povești - indiferent dacă acestea sunt creatorii?

Dar de ce mulți oameni consideră că este greu de spus ce nume a fost creatorul băiat de lemn fabulos? Răspunsul la această întrebare este destul de complex. După despre povestea Pinocchio de multe ori traduse. După cum știți, fiecare traducător - este, de asemenea, creatorul. El desființează astfel ceva, și adaugă ceva de el însuși, și istoria pare să rămână la fel, și ca acesta este un pic diferit.

Și această poveste uimitoare a fost tradusă în 87 de limbi! Și doar o duzină de traduceri efectuate în limba rusă. Și chiar Pinocchio transformat în alte publicații în fisticul.

Alexei Tolstoy și papusa lui de lemn

Cea mai în abordarea creativă a traducerilor și parafraze a mers la Alexei Tolstoy. A venit cu un pic de un băiat cu o altă poveste. Este doar în câteva locuri coincid cu povestea Kollodi Karla. Prin urmare, ridicând problema care a creat băiatul de lemn fabulos, este posibil să se răspundă că, și Alexei Tolstoy, de asemenea, este creatorul de povești despre păpușă vie. Numai numele său de caractere este diferită.

Diferite nume reînviat păpuși

Într-adevăr, precum și numele a fost băiat de lemn fabulos în poveste, repovestită de Alexei Tolstoy? În Rusia este cunoscut pentru toată lumea! E preferatul tuturor, un pic ridicol, leneș, și lăudăros, dar atât un fel și direct Pinocchio!

Se pare că băiatul de lemn a avut trei nume. Acest Pinocchio, Pinocchio și Fistic.

„Papa“ băieți din lemn

Un alt fapt interesant este că, în poveștile maeștrilor, pentru a face o păpușă veni la viață, de asemenea, numit în mod diferit. Tolstoi a crezut că Pinocchio a făcut Papa Carlo - sărac polizor vechi de organe, a primit un jurnal al prietenului său Giuseppe poreclit Sizyi nas. Poate că acest nume scriitorul a subliniat faptul că ideea nașterii lui poveste aparține unui alt autor-povestitor.

Dar Carlo Collodi spune povestea lui în mod diferit. El Stolyar Antonio, care toate șicana „maestru al Cherry“, este încercarea de a face picioare de mese churbachka de pin. Dar o bucată de lemn incepe sa scartaie si strigi, plângându-se de gâdilat. Ca rezultat al Antonio leșină.

Numărul vizitatorilor la prietenul Dzheppeto lumina numit Pone tâmplar decide să dea un jurnal ciudat. Că el devine un „papă“ Pinocchio.

Astfel, aceasta ar trebui să adauge la lista de „părinți“ băiat de lemn numit două mai multe: Papa Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvina sau zână cu părul turcoaz?

Prietena într-un basm Pinocchio Tolstoi - aceeași păpușă. Ea lucrează în teatru la păpușar rău Karabas-Barabas.

Și acest lucru este Collodi și nu o păpușă, și zână bună care salvează băiat, împreună cu prietenul și ajutorul său credincios pudel Medora. Apropo, în povestea lui Pinocchio este numit Artemon câine.

De fapt, povestea lui Pinocchio este destul de trist. Poate că este motivul pentru care Tolstoi a decis să schimbe atât de multe locuri în ea. După întoarcerea din închisoare, Pinocchio află că Zâna cu părul azurie a murit de durere, pentru că a părăsit „frate Pinocchio“. Abia mai târziu, băiatul de lemn devine conștient de faptul că zana tocmai a adormit pentru o lungă perioadă de timp.

Și Pinocchio merge mână în mână cu prietena lui Malvina până la sfârșitul poveștii. Vorbeste despre moartea lui poveste nu se pune. Deoarece nu există nimic în ea despre faptul că Pinocchio ar fi închis.

De ce Tolstoi a modificat în multe locuri poveste?

Există o poveste de Collodi și celelalte spirele de evenimente care par a fi destul de dur și greu pentru psihicul unui copil. De exemplu, povestea unei întâlniri cu șapte leneșilor. Basmul despre Pinocchio, una dintre ele aruncă o bucată de lemn manual băiat aritmetică, dar se încadrează în celălalt băiat și îl rănește. Când mocasini fugi de frică, poliția a găsit la locul crimei papusa vie din lemn și, ignorând protestele și scuzele-l aresteze.

Chiar de la bun început am avut de a schimba ușor cursul evenimentelor. La urma urmei, Collodi Pinocchio aruncă Cricket ciocan și-l omoară. Și Pinocchio nu intră, ci doar doare de insecte.

Cel mai important ...

Deci, Alexei Tolstoy - nu creatorul băiat de lemn fabulos? Răspunsul: da și nu. Din cauza acestor băieți chiar astăzi doi.

Ai nevoie de un lucru considerat plagiat?

criticii literari cred că povestea Alekseya Tolstogo este o piesă originală completă așa cum este scrisă nu coincide în mare măsură cu originalul. Dar astăzi, face cunoștință cu ea, va fi în continuare mai onest pentru a trage o analogie cu povestea lui Carlo Collodi „Pinocchio“.